What is the translation of " PRIOR TO DISPATCH " in Romanian?

• înainte de expediere
• precedă expedierea
• înainte de expedierea

Examples of using Prior to dispatch in English and their translations into Romanian

During 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates(AE)(3);".
Pe durata celor 30 de zile anterioare expedierii din Emiratele Arabe Unite(EA)3;".

Have been continuously kept on that holding for 60 days prior to dispatch.
Să fi fost menţinuţi în permanenţă în această exploatare în intervalul de 60 de zile înainte de expediere;

And which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities'.
Şi care au fost autorizate şi numerotate înainte de expediere din locurile de depozitare aprobate".

The semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch(3).'.
Materialul seminal a fost depozitat în condiţii aprobate pentru o perioadă minimă de 30 de zile înaintea expedierii.".

Subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
Să fie supuse unor controale specifice efectuate înainte de expedierea sau intrarea în Uniune;

(d) they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
(d) înainte de livrare trebuie să petreacă o perioadă de minimum 40 de zile în staţiile de carantină;

These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Aceste controale se concentrează pe etapa anterioară expedierii de la locul de producție, când produsele sunt ambalate sau încărcate.

(b) do not come from a holding into which ovine or caprine animals have been introduced during the 21 days prior to dispatch.
(b) nu provin dintr-o fermă în care ovinele şi caprinele au fost introduse în intervalul de douăzeci şi unu de zile care precedă expedierea şi.

(i) be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch. This requirement shall not apply to fresh semen;'.
(i)să fie depozitate în condiţii aprobate pentru o perioadă minimă de 30 de zile înaintea expedierii. Această cerinţă nu va fi aplicată materialului seminal proaspăt;".

Fish susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.';
Peştii sensibili la bolile prevăzute la anexa A coloana 1 lista II trebuie sacrificaţi şi evisceraţi înainte de expedierea lor.".

Guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products.
Garantează plata accizelor conform condiţiilor stabilite de statul membru de destinaţie înainte de expedierea produselor şi se asigură că accizele sunt plătite după sosirea produselor.

Fish susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.
Peştii sensibili la bolile enumerate în anexa A, coloana 1 a listelor I şi II, trebuie tăiaţi şi evisceraţi înainte de expedierea lor.

Member States may make the application of processing method 1 prior to dispatch a condition of authorisation.
Statele membre pot impune, în vederea autorizării, aplicare metodei de prelucrare 1 înainte de expediere.

(c) do not come from a holding into which biungulate animals imported from a third country have been introduced during the 30 days prior to dispatch.
(c) nu provin dintr-o fermă în care animalele biongulate importate dintr-o ţară terţă au fost introduse în intervalul de treizeci de zile care precedă expedierea.

In the 30 days prior to dispatch have undergone, with negative results, a serological test carried out in accordance with Annex D or satisfy equivalent health guarantees to be recognized under the procedure laid down in Article 15;
În intervalul de 30 de zile înainte de expediere, supuşi unei examinări serologice practice al cărei rezultat a fost negativ, conform anexei D sau îndeplinesc garanţiile sanitare echivalente recunoscute, conform procedurii prevăzute în art. 15;

Person or importer referred to in Article 2(2) shall notify the abovementioned intention to them within a reasonable period of time prior to dispatch and shall apply simultaneously for the corresponding plant passport;
Alin.(2) să le comunice intenţia menţionată anterior într-un termen rezonabil înainte de expediere şi depun simultan cererile pentru paşapoartele fitosanitare respective;

Has added to its Straightpoint(SP) load cell fleet with a 12t capacity Radiolink plus, which is being used to measure the weight of salmon nets at a warehouse on the Shetland Islands, Scotland prior to dispatch.
A adăugat la flota de celule de încărcare Straightpoint(SP) cu o capacitate 12t Radiolink plus, care este utilizată pentru a măsura greutatea plasei de somon într-un depozit din Insulele Shetland, Scoția înainte de expediere.

(2) By way of derogation from Article 4a(1)(b), and without prejudice to paragraph 1 and Article 4b(2), ovine and caprine animals for slaughter may be consigned from a holding of origin into which ovine or caprine animals have been introduced during the 21 days prior to dispatch, if they are transported directly to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter without passing through an assembly centre or staging point established in accordance with Directive 91/628/EEC.
Prin derogare de la articolul 4a alineatul(1) litera(b) şi fără a aduce atingere alineatului(1) şi articolului 4b alineatul(2), ovinele şi caprinele pentru carne pot fi expediate direct dintr-o fermă de origine în care ovinele şi caprinele au fost introduse în intervalul de douăzeci şi unu de zile care precedă expedierea, dacă sunt transportate direct către un abator situat într-un alt stat membru, pentru o sacrificare imediată, fără să treacă printr-un centru de adunare sau printr-un punct de oprire stabilit conform Directivei 91/628/CEE.

As provided in paragraph 3(a) of Annex C to Directive 88/407, semen for intraCommunity trade must be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
Conform punctului 3 litera(a) din anexa C la Directiva 88/407, materialul seminal destinat comerțului intracomunitar trebuie să fie depozitat în condiții autorizate timp de cel puțin 30 de zile înainte de expediere.

( 2) Whereas paragraph( d) of Chapter III of the health certificates A, B, C, D and E in Annex II of Decision 93/197/EEC was amended by Decision 93/510/EEC( 4) in order to allow the imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries before the required residence period of 90 days prior to dispatch has elapsed, if these equidae were directly imported into the dispatching third country from Member States during that period;
( 2) întrucât capitolul III alin.( d) din certificatele de sănătate A, B, C, D şi E din anexa II la Decizia Comisiei 93/197/CEE a fost modificat de Decizia 93/510/CEE 4 pentru a permite în Comunitate importurile de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie din ţări terţe înainte de expirarea perioadei obligatorii de rezidenţă de 90 de zile înaintea expedierii, dacă aceste ecvidee au fost importate direct în ţara terţă expeditoare din statele membre pe parcursul acestei perioade;

(c)- if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch.
(c)- în cazul în care nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane, trebuie să fi răspuns negativ la testul de fixare a complementului pentru pesta cabalină africană conform descrierii din anexa D, de două ori, cu un interval între teste cuprins între 21 şi 30 de zile, ultimul test fiind efectuat nu mai devreme de 10 zile înaintea livrării;

(c) if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch.
(c) dacă nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane, animalele trebuie să fi fost supuse, cu rezultat negativ, la un test de fixare a complementului pentru pesta cabalină africană, conform descrierii din anexa D, în două rânduri, cu un interval de 21-30 de zile între teste, al doilea trebuind să se efectueze pe parcursul celor 10 zile premergătoare expedierii.

Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, column 2, shall be tested prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Înaintea oricărei expedieri de animale vii sau de ouă pentru incubaţie de la întreprinderea aparţinând sectorului alimentar de origine, şeptelurile de păsări de curte şi efectivele de origine ale speciilor enumerate în anexa I coloana 2 sunt supuse unor teste.

As from the dates mentioned in Annex I, column 5, at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Începând cel târziu cu datele menţionate în anexa I coloana 5, înaintea expedierii unor animale vii sau ouă pentru incubaţie din întreprinderea aparţinând sectorului alimentar de origine, şeptelurile de păsări şi efectivele de origine din speciile enumerate în coloana 2 sunt supuse unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici enumeraţi în coloana 1.

A non-registered trader must guarantee payment of excise duty to the tax authorities of the Member States of destination prior to the dispatch of the goods.
Un comerciant neînregistrat trebuie să garanteze plata accizelor către autorităţile fiscale din statele membre de destinaţie înainte de expedierea mărfurilor.