What is the translation of " PRIOR TO DISPATCH " in Slovak?

• pred odoslaním
• pred vývozom
• pred expedovaním
• pred expedíciou

Examples of using Prior to dispatch in English and their translations into Slovak

Have been continuously kept on that holding for 60 days prior to dispatch.
Byť trvalo držané v chove počas 60 dní pred odoslaním.

If you wish to cancel prior to dispatch your order, you should immediately email.
Ak si prajete zrušiť pred odoslaním objednávky, mali by ste okamžite e-maily.

Have been continuously kept on that holding for 60 days prior to dispatch.
Byť chované na takejto farme nepretržite 60 dní pred ich odoslaním.

However it will be very well packed in suitable packaging prior to dispatch and the manual is available to download and print from the Mesa Boogie website.
Je veľmi dobre zabalené do vhodného obalu pred odoslaním a manuál je však k dispozícii na stiahnutie a vytlačenie z internetovej stránky Mesa Boogie.

They must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
Museli byť držané v karanténnej stanici počas obdobia najmenej 40 dní pred expedovaním;

Subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
Predmetom osobitných kontrol vykonaných pred odoslaním alebo pri vstupe do Únie;

Come from a holding in which avian influenza has not been diagnosed in the 30 days prior to dispatch;
Pochádzajú z hospodárstva, v ktorom nebol diagnostikovaný mor hydiny v priebehu 30 dní predchádzajúcich odoslaniu;

Guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products.
Garantovanú platbu spotrebnej dane za podmienok stanovených cieľovým členským štátom pred odoslaním výrobkov a zabezpečiť, aby sa spotrebná daň zaplatila po príchode výrobkov.

In any case, we will check the right price of our products whilst going through your order prior to dispatch.
V každom prípade skontrolujeme správnu cenu našich produktov a zároveň pred odoslaním prejdeme vašu objednávku.

The controls performed in the third country prior to dispatch to the Union are sufficiently effective to replace or reduce the frequency of the documentary, identity checks and physical checks laid down in the rules referred to in Article 1(2).
Kontroly vykonávané v tretej krajine pred odoslaním do Únie sú dostatočne účinné, takže nahrádzajú dokladové kontroly, identifikačné kontroly a fyzické kontroly stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo prispievajú k zníženiu ich frekvencie.

(c) do not come from a holding into which biungulate animals imported from a third country have been introduced during the 30 days prior to dispatch.
Nepochádzajú z chovu, do ktorého sa premiestnili párnokopytníky z tretej krajiny počas 30 dní pred odoslaním.

Within two weeks prior to dispatch, the plants were shaken free from the medium leaving the minimum amount necessary to sustain vitality during transport, and, if replanted, the growing medium used for that purpose meets the requirements laid down in(a).
Sa rastliny dva týždne pred odoslaním zbavili prebytočného substrátu tak, aby zostalo na nich len jeho minimálne množstvo potrebné na udržanie životaschopnosti rastlín počas prepravy, a ak sú rastliny presadené, pestovateľský substrát použitý na tento účel musí spĺňať podmienky podľa písmena a.

We also reserve the right to notify you of any mistakes in the Products' descriptions or errors in pricing prior to dispatch of the Products.
Takisto si vyhradzujeme právo oznamovať vám chyby v opisoch Produktov alebo chyby vo výpočte cien pred odoslaním produktu.

Which have been officially inspected at least monthly, during the three months prior to dispatch and on which no symptoms of Puccinia horiana Hennings have been observed during that period, and in the immediate vicinity of which no symptoms of Puccinia horiana Hennings have been known to have occurred during the three months prior to marketing.
Sú počas troch mesiacov pred odoslaním najmenej raz za mesiac úradne kontrolované, pričom sa nezistili žiadne príznaky výskytu bielej hrdze chryzantémy(Puccinia horiana Hennings), a ani v ich bezprostrednom okolí počas troch mesiacov pred vývozom sa nezistili žiadne príznaky bielej hrdze chryzantémy(Puccinia horiana Hennings).

Have been kept under conditions which ensure that the growing medium has been maintained free from harmful organisms and within two weeks prior to dispatch, have been.
Udržiavali v podmienkach zabezpečujúcich, aby pestovateľský substrát zostal bez výskytu škodlivých organizmov a dva týždne pred vývozom sú.

If they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch.
Ak neboli vakcinované proti africkému moru koní, musia byť s negatívnym výsledkom podrobené komplement-fixačnému testu na africký mor koní podľa prílohy č. 3, a to dvakrát v intervale 21 až 30 dní medzi dvoma testami, pričom druhý test musí byť vykonaný počas desiatich dní pred odoslaním.

(b) be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
Prepravovaná do členského štátu určenia vo fľašiach, ktoré boli pred použitím vyčistené a dezinfikované alebo sterilizované a ktoré boli pred odoslaním zo schváleného skladovacieho zariadenia opatrené pečaťou.

They must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Musia pochádzať z hospodárstva, kde sa nevyskytuje vezikulárna stomatitída prinajmenej šesť mesiacov a musia mať negatívny serologický test pred vývozom;

(b) the requirement that the animals and goods referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from certain third countries or regions thereof be subject, prior to dispatch, to specific treatment or controls;
Požiadavka, že zvieratá a tovar uvedené v odseku 1 pochádzajúce alebo odoslané z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musia byť pred odoslaním podrobené špeciálnemu ošetreniu alebo kontrolám;

I(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Musia pochádzať z chovu, ktorý je bez vezikulárnej stomatitídy počas najmenej šiestich mesiacov a musia byť pred odoslaním sérologicky vyšetrené s negatívnym výsledkom.

(b) be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
Transportovať do členského štátu určenia v kontajneroch, ktoré boli pred použitím vyčistené a dezinfikované alebo sterilizované a ktoré boli pred expedíciou zo schváleného miesta skladovania zapečatené a očíslované.

Has added to its Straightpoint(SP) load cell fleet with a 12t capacity Radiolink plus, which is being used to measure the weight of salmon nets at a warehouse on the Shetland Islands, Scotland prior to dispatch.
Pridala do svojho vozového parku Straightpoint(SP) nákladnú bunkovú flotilu s kapacitou 12t Radiolink plus, ktorá sa používa na meranie hmotnosti lososových sietí v sklade na Shetlandských ostrovoch v Škótsku pred odoslaním.

Be transported to the Member State of destination in containers which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities.
Transportovaná do členského štátu určenia v nádobách, ktoré boli pred použitím vyčistené a dezinfikované alebo sterilizované a ktoré boli pred expedíciou zo schváleného miesta skladovania zapečatené a očíslované.

In both cases, it is appropriate to put in place restrictions on movements of animals and products, such as a prohibition of movements to and from affected areas, or simply testing prior to dispatch.
V týchto prípadoch je vhodné, aby sa zaviedli obmedzenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a produktov, ako napríklad zákaz premiestňovania z a do postihnutých oblastí alebo jednoducho testovanie dotknutých zvierat alebo produktov pred odoslaním.

They must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch.
Museli byť podrobené na africký mor koní, tak ako je to opísané v prílohe IV, a to dvakrát, pričom medzi týmito dvoma testami uplynul interval 21 až 30 dní a druhý test musel byť vykonaný počas 10 dní pred expedovaním.