What is the translation of " PROGRESSIVELY LESS " in Hungarian?

• fokozatosan kevésbé
• egyre kevesebb

Examples of using Progressively less in English and their translations into Hungarian

Have humans become progressively less violent?
A férfiak egyre kevésbé erőszakosak?

Contact your doctor immediately if you suspect that the product is becoming progressively less effective.
Haladéktalanul forduljon orvosához, ha arra gyanakszik, hogy a készítmény fokozatosan veszít hatékonyságából.

So why is he taking progressively less time with these victims?
Miért tölt egyre kevesebb időt az áldozataival?

The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal.
A kihívás és készségek mértékének további kombinációi egyre kevésbé optimálisak.

And react progressively less, until unconsciousness and death.
És egyre kevésbé reagálnak, végül jön az ájultság, majd a halál.".

Beetle, your insolence grows progressively less… Charming.
Bogár, a növekvő arcátlanságodban egyre kevesebb a… báj.

For instance, evolution implies that between the earliest-known ancestors of humans(roughly five million years old) and the appearance of anatomically modern humans(about 100,000 years ago), one should find a succession of hominid creatures with features progressively less apelike and more modern,….
Az evolúció például utalt arra, hogy az emberek legkorábbi ismert(5 millió éves) ősei és az anatómiai értelemben modern emberek megjelenése(100 ezer évvel ezelőtt) között meg kell találni az emberszerű élőlények maradványait, melyeknél a tulajdonságok fokozatosan egyre kevésbé majomszerűek.

As most people age, they need progressively less sleep.
A legtöbb ember ahogy öregszik, egyre kevesebb alvásra van szüksége.

Another important consideration made by Buffett is that if you have a long term horizon, a diversified portfolio of stocks becomes progressively less riskier than bonds.
Buffett szkepticizmusa a stratégiával kapcsolatban onnan ered, hogy egy portfolió, ami diverzifikált részvényekből áll, fokozatosan kevésbé kockázatosabbá válik, mint a hosszú lejáratú kötvények.

As we go down this list the materials get progressively less body safe and more dangerous.
Ahogy lefelé haladunk a listán, az anyagok fokozatosan kevésbé biztonságosak és veszélyesebbek.

Evolution implies that between the earliest-known ancestors of humans(roughly five million years old) and the appearance of anatomically modern humans(about 100,000 years ago), one should find a succession of hominid creatures with features progressively less apelike and more modern, which is indeed what the fossil record shows.
Az evolúció például utalt arra, hogy az emberek legkorábbi ismert(5 millió éves) ősei és az anatómiai értelemben modern emberek megjelenése(100 ezer évvel ezelőtt) között meg kell találni az emberszerű élőlények maradványait, melyeknél a tulajdonságok fokozatosan egyre kevésbé majomszerűek.

Thus, though Israeli politicians say that their own manufacturers and exporters are making them progressively less dependent upon U.S. aid, in fact those Israeli manufacturers and exporters are heavily subsidized by U.S. aid.
Erre azt mondják az izraeli vezetők, hogy a saját gyártóik és exportőreik révén egyre kevésbé függnek az amerikai segélytől, de a valóság az, hogy a hazai gyártóik nagyban az amerikai segélyre szorulnak.

At first sight we might expect that a woman should go on having children until she dropped, even if advancing years made it progressively less likely that any individual child would survive.
Első pillantásra azt várhatnánk, hogy a nő addig szüli a gyermekeket, amíg össze nem esik, még akkor is, ha az évek előrehaladtával egyre kevésbé valószínű, hogy valamelyikük életben marad.

It is a bit the synthesis and conclusion of our work: to know that we are sick and that we cannot heal, to see ourselves progressively less autonomous and safe, to experience moods that are not positive, to suffer the effects of the reduction of noradrenaline and serotonin linked to dopamine deficiency can lead to depression and anxiety, panic attacks or frequent mood changes;
Ez egy kicsit a munkánk szintézise és megkötése: hogy tudjuk, hogy betegek vagyunk, és nem gyógyíthatunk, fokozatosan kevésbé autonóm és biztonságosak legyünk, hogy ne legyünk pozitívak a hangulatok, amelyek a noradrenalin és a szerotonin csökkentésének hatásait érzik. a dopaminhiány depresszióhoz és szorongáshoz, pánikrohamokhoz vagy gyakori hangulatváltozásokhoz vezethet;

Homogeneous groups are very good at what they already do well, but become progressively less able to investigate alternatives.
A homogén csoportok nagyszerűek abban, amit egyébként is jól végeznek, de fokozatosan elvesztik azt a képességüket, hogy alternatívákat vizsgáljanak meg.(…).

Chinese officials are getting progressively less optimistic.
Kínai tisztségviselők egyre kevésbé hajlandóak tárgyalni.

Homogeneous groups are great at doing what they do well, but they become progressively less able to investigate alternatives.”.
A homogén csoportok nagyszerűek abban, amit egyébként is jól végeznek, de fokozatosan elvesztik azt a képességüket, hogy alternatívákat vizsgáljanak meg.(…).

Apart from developing high academic skills, as she realized that Europe is very ethnocentric and it is progressively less tolerant, Alessandra became more firm in standing out for social justice.
Rá kellett ébrednie tanulmányai alatt, hogy Európa erősen etnocentrikus és egyre kevésbé toleráns, ezért belevetette magát a társadalmi igazságosság ügye mellett kiállásba.

The mortal mind, for example, initiates its career as a material mechanism and is eventually mustered into the Corps of the Finality as a well-nigh perfected spirit existence, becoming progressively less subject to material gravity and correspondingly more responsive to the inward pulling urge of spirit gravity during this entire experience.
A halandói elme például létpályáját anyagi működési rendűként kezdi és később felvétetik a Végleges Testületbe mint jó közelítéssel tökéletessé vált szellemlényegű létező, melyre egyre kevésbé hat már az anyagi gravitáció és a teljes tapasztalása folyamán ennek megfelelően egyre jobban viszonozza a befelé húzó szellem-gravitációs késztetést.

Therefore, adding more detailed criteria makes the rule progressively more restrictive and less likely to be matched.
Ezért az egyre részletesebb feltételek hozzáadásával a szabály fokozatosan egyre korlátozóbb, és egyre kevésbé valószínű az annak való megfelelés.

During this phase, the Bubbles of Heaven get slowly and progressively larger with less entropy, whereas the surrounding matrix society gets progressively more unstable with more entropy.
E fázis során a Mennybuborékok lassan és fokozatosan egyre nagyobbak lesznek, kevesebb entrópiával, míg az ezeket körülvevő mátrixtársadalom fokozatosan egyre instabilabbá válik, még több entrópiával.

The authorisation process aims to ensure that substances of very high concern(SVHCs) are progressively replaced by less dangerous substances or technologies where technically and economically feasible alternatives are available.
Az engedélyezési folyamat célja biztosítani, hogy a különös aggodalomra okot adó anyagokat(SVHC-k) fokozatosan kevésbé veszélyes anyagokkal vagy technológiákkal helyettesítsék,….

Under the Nazis, human life had been progressively devalued, until it finally became worth less than a handful of tobacco-Ersatz tobacco.
A nácik uralma alatt az emberi élet fokozatosan elvesztette értékét, míg végül is alig ért egy marék dohányt-„ersatz” dohányt.

What happens is that the mind, in its active state, learns to experience its own less active states, experience its progressively minimized active states, until eventually it cognizes the transcendental state of consciousness.
A TM elsajátításakor az elme megtanulja, hogy aktív állapotában megtapasztalja annak egyre kevésbé aktív állapotait, majd végül eléri a tudat transzcendentális állapotát.

McDougall points out that it is the same way that fat blocks arteries supplying the brain and heart, that vessels which serve the inner ear also get progressively blocked, making the ear become less sensitive to sound.
McDougall rámutat, hogy ugyanúgy, ahogy kövér Multilan blokkok ellátó artériák az agy, a szív, az erek, amely szolgálja a belső fül is fokozatosan blokkolt, így a hol lehet vásárolni fülbe egyre kevésbé érzékeny a hang.

Nevertheless, it has been the rationalistic, plausible, and apparently logical argument of the French tradition, with its flattering assumptions about the unlimited powers of human reason, that has progressively gained influence, while the less articulate and less explicit tradition of English freedom has been on the decline.
Mindazonáltal a racionalista, valószínûsíthetõ, látszólag logikus érvkészlet kerekedett fölül: a francia hagyomány, a maga hízelgõ feltételezéseivel az emberi ész korlátlan lehetõségeirõl, ez nyert egyre növekvõ befolyást, míg az angol szabadság kevésbé tetszetõs és kevésbé explicit hagyománya hanyatlásnak indult.".