What is the translation of " PROPORTIONALITY TEST " in Hungarian?

• arányossági vizsgálatot
• az arányossági teszt
• az arányossági próbát

Examples of using Proportionality test in English and their translations into Hungarian

The proportionality test applies.
Arányossági tesztet alkalmazta.

These age limits too must of course pass the proportionality test.
Természetesen az ilyen korhatároknak is arányosnak kell bizonyulniuk az arányossági vizsgálat során.

Proportionality test was applied.
Arányossági tesztet alkalmazta.

Necessity and proportionality tests;
Szükségesség és arányosság vizsgálata;

Proportionality Test before adoption of new professional regulation.
A szakmák új szabályozásának elfogadását megelőző arányossági teszt.

The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Az EGSZB különösen aggasztónak találja, hogy a Bíróság ezen a ponton vezette be az arányossági próbát.

The proportionality test is not a political test; it is a legal test..
Az arányosság próbája nem egy politikai próba; ez a törvényesség próbája..

In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Más szóval: az ilyen célok érdekében elfogadott intézkedéseknek ki kell állniuk az arányossági próbát.

In summary, Directive 2006/24 would fail the proportionality test for the very reasons which justified its legal basis.
Összegezve az eddigieket, a 2006/24 irányelv éppen azon okok miatt nem felel meg az arányossági tesztnek, amelyek a jogalapját igazolják.

Ultimately, in the Commission's view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Végül a Bizottság nézete szerint a szakmai szabályozás megvizsgálása során minden esetben arányossági próbát kellene alkalmazni.

In order to make this proportionality test easier, the Commission will present an amended handbook as a guideline for the application of the proportionality test..
Az arányossági teszt elvégzésének megkönnyítése érdekében a Bizottság ki fog adni egy módosított kézikönyvet, amely iránymutatásként szolgál majd a teszt alkalmazása során.

In Mangold, the Court concluded that the measures in question failed the proportionality test(paragraph 65).
A Mangoldügyben hozott ítéletben a Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedések nem állják ki az arányosság tesztjét(65. pont).

It is unclear whether this proportionality test applies only to the choice between“repair” and“replacement” or whether it also may include other remedies(i.e. reduction of price and termination of contract).
Nem egyértelmű, hogy az arányossági próba csak a„kijavítás” és a„kicserélés” közötti választásra vonatkozik, vagy más orvoslásokra is(vagyis az árcsökkentésre és a szerződéstől való elállásra).

For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called‘unjustified' or‘disproportionate'.
E közlemény céljából, a fenti arányossági tesztnek meg nem felelő korlátozásokat,„indokolatlannak” vagy„aránytalannak” nevezzük.

The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
Az Európai Bíróság most először ítélkezett a nemzeti szintű kollektív fellépések korlátozásáról transznacionális összefüggésben, és korábbi döntéseivel összhangban arányossági vizsgálatot alkalmazott.

A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
A tájékoztatásra is alkalmazandó az az általános elv, hogy az összes elv alkalmazását arányossági vizsgálatnak kell alávetni, a pénzügyi vállalkozás méretétől és tevékenységének természetétől és összetettségétől függően.

In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it(proportionality test).
Az állami beavatkozást megelőzően a tagállamnak meg kell győződnie róla, hogy az megfelel az általa kitűzött célnak és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket(arányossági próba).

For that reason, it gives me great pleasure to hear Commissioner Reding say that Member States will be required to exercise a proportionality test and to take care not to issue arrest warrants for minor offences.
Ebből kifolyólag nagy örömömre szolgál, hogy azt hallottam Reding biztos asszonytól, hogy a tagállamoknak arányossági vizsgálatot kell majd végezniük és gondoskodniuk kell arról, hogy az európai elfogatóparancsot ne bocsássák ki kisebb jogsértési ügyekben.

It will be for the national court to verify whether in practice the power is indeed exercised with due regard to the surrounding circumstances and hence with the necessary flexibility to satisfy the proportionality test.
A nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy ezt a jogkört valóban az ügy körülményeinek kellő figyelembevételével, következésképpen az arányossági teszt teljesítéséhez szükséges rugalmassággal gyakorolják‑e.

This means that employers shall carry out a necessity and proportionality test to confirm that the restriction of the personal rights complies with the law and that it does not unreasonably intervenes in the privacy of employees.
A jövőben tehát a munkáltatónak szükségességi-arányossági tesztet kell végeznie, amely alapján igazolja a személyiségi jog korlátozásának jogszerűségét és azt, hogy az adatkezelés nem indokolatlan beavatkozás a munkavállaló magánszférájába.

Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary(proportionality test).
Az életkorra tekintettel történő eltérő bánásmód bizonyos esetekben jogszerű lehet, ha törvényes cél által alátámasztható, és a cél elérésére irányuló eszközök megfelelők és szükségesek(arányossági teszt).

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a proportionality test before adoption of new regulation of professions[COM(2016)0822- C8-0012/2017- 2016/0404(COD)]- Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Jelentés a szakmák új szabályozásának elfogadását megelőző arányossági tesztről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról[COM(2016)0822- C8-0012/2017- 2016/0404(COD)]- Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

In order to assess whether a rule breached EU competition rules, its effect must be proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued, so this proportionality test can only be applied on a case-by-case basis.
Annak megítélésére, hogy egy szabály sérti-e az EU versenyszabályait, hatásának arányosnak kell lennie a követett jogszerű, valódi sportérdekekkel, így az arányossági próba csak eseti alapon alkalmazható.

In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Annak felmérésekor, hogy az illető, aki már nem tekinthető úgy, mint aki elegendő forrásokkal rendelkezik és aki számár megítélték a létminimum-segélyt, indokolatlan terhet jelent-e, a tagállami hatóságok kötelesek az arányossági tesztet elvégezni.

The European Commission is also proposing to streamline and clarify how Member States should undertake a comprehensive and transparent proportionality test before adopting or amending national rules on professional services.
A bizottság most azoknak a rendelkezéseknek az egyszerűsítésére és tisztázására tesz javaslatot, amelyek meghatározzák, milyen átfogó és átlátható arányossági vizsgálatokat kell a tagállamoknak elvégezniük a vonatkozó nemzeti szabályok meghozatala vagy módosítása előtt.

Essentially, Article 6(1) of the Directive permits differences of treatment based on age which pursue a legitimate aim and pass the proportionality test, for which purposes legitimate aims are to be understood as‘including legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives'.
Az irányelv 6. cikkének(1) bekezdése lényegében megenged az életkoron alapuló olyan eltérő bánásmódokat, amelyek jogszerű célt követnek, és arányosnak bizonyulnak az arányossági vizsgálat során, e vonatkozásban a törvényes célokba„beleértve a foglalkoztatáspolitikát, a munkaerőpiaci és a szakképzési célkitűzéseket”.

To ensure a coherent and consistent approach, the Commission is proposing to streamline and clarify how Member States should undertake a comprehensive and transparent proportionality test before adopting or amending national rules on professional services.
Az egységesség és a következetesség érdekében a Bizottság javaslatot tesz azoknak a rendelkezéseknek az egyszerűsítésére és tisztázására, amelyek meghatározzák, milyen átfogó és átlátható arányossági vizsgálatokat kell a tagállamoknak elvégezniük a vonatkozó nemzeti szabályok meghozatala vagy módosítása előtt.

Commissioner Reding should be credited with having had the honesty to confirm that this warrant has had problems and causes doubts, and that there are proportionality tests, which must be passed when warrants are issued and which should not be applied automatically without a judge having a slower, more measured look at them.
Reding biztos asszonyt elismerés illeti, amiért volt olyan őszinte, hogy bevallja, hogy az elfogatóparancsnak vannak hibái és kételyek övezik, valamint hogy vannak arányossági tesztek, amelyeknek meg kell felelni, ha ki akarnak adni egy elfogatóparancsot, amelyet nem lenne szabad automatikusan alkalmazni anélkül, hogy a bíró lassabban, megfontoltabban meg ne vizsgálná az esetet.

In this respect, requiring the SMP operator to provide legacy copper-based wholesale inputs over existing systems on an EoI basis is less likely to create sufficient net benefits to pass a proportionality test due to the higher costs of redesigning existing provisioning and operational support systems to make them EoI compliant.
E tekintetben a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra vonatkozó azon követelmény, hogy a meglévő rendszereken a bemeneti termékek egyenértékűségének elve szerint biztosítson létező, rézhálózat-alapú nagykereskedelmi bemeneti termékeket, a meglévő ellátó- és működéstámogató rendszerek EoI-megfelelőségéhez szükséges újratervezés magas költségei miatt várhatóan nem eredményez majd az arányossági vizsgálat sikeres teljesítéséhez elegendő nettó hasznot.

Urges Member States to modernise their professional training and education systems in order to take into account scientific progress and developments in the field of AI, in line with the Proportionality Test Directive and the Professional Qualifications Directive, and to make EU professional services globally competitive in the coming decades;
Sürgeti a tagállamokat, hogy korszerűsítsék szakképzési és oktatási rendszereiket annak érdekében, hogy az arányossági tesztről szóló irányelvvel(10) és a szakmai képesítésekről szóló irányelvvel(11) összhangban figyelembe vegyék a mesterséges intelligenciával kapcsolatos a tudományos fejlődést és fejlesztéseket, valamint hogy az elkövetkező évtizedekben globális szinten versenyképessé tegyék az uniós szakmai szolgáltatásokat;