What is the translation of " QUANTITATIVE LIMIT " in Hungarian?

• keretmennyiség
• mennyiségi korlátozást
• mennyiségi korlát
• keretmennyiséget
• keretmennyiségének
• mennyiségi korlátozás
• mennyiségi határa

Examples of using Quantitative limit in English and their translations into Hungarian

Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports.
Ör behozatala esetében 16 literes mennyiségi korlátozás lép életbe.

Point(b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
A b pont nem érvényes akkor, ha a tagállam a mennyiségi korlát eltörlése mellett határozott.

Increased the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres;
A csendes borra vonatkozó mennyiségi korlát 2 literről 4 literre emelkedett.

However, Member States may decide on the basis of objective criteria, which they determine, to change or waive this quantitative limit.
Azonban a tagállamok általuk meghatározott objektív kritériumok alapján dönthetnek úgy, hogy ezt a mennyiségi korlátot megváltoztatják vagy megszüntetik.

The quantitative limit for a given product group can be adjusted once in the course of a calendar year.
Az adott termékcsoport keretmennyiségét a naptári év során egyszer lehet kiigazítani.

By way of derogation from the values set out in Article 47, Finland shall be authorised until 31 December 2005 to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for duty-free imports of beer.".
A 47. cikkben meghatározott értékektől eltérve Finnország 2005. december 31-ig jogosult a 6 liternél nem kevesebb mennyiségű sör vámmentes behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozás alkalmazására.".

Catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
Fogási határ”: egy állomány vagy állománycsoport kifogásának mennyiségi határa adott időszakon belül;

Where exports from China of the products referred to in paragraph 1 reach 15% of any Community quantitative limit laid down in Annex V, China shall refrain from issuing further certificates.
(4) Abban az esetben, ha az(1) bekezdésben említett termékek Kínából történő kivitele eléri a Közösség V. mellékletben meghatározott bármely keretmennyiségnek 15 %-át, Kína tartózkodik további bizonyítványok kiadásától.

Introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine.
Mennyiségi korlát bevezetése a sörre, illetve a jelenleginél magasabb mennyiségi korlát bevezetése a borra;

By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2005, to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for the importation of beer from countries other than Member States.".
(9) A 4. cikk(1) bekezdésétől eltérően, Finnország 2005. december 31-ig jogosult legalább 6 literes mennyiségi korlátozást alkalmazni a tagállamokon kívüli országokból történő sörbehozatalra.".

Introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
Literes mennyiségi korlát bevezetése a sörre, illetve a mennyiségi korlát jelenlegi 2 literről 4 literre emelése a bor esetében;

Any textile product referred to in Annex V and originating in the countries indicated therein may be imported into the Community provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
(3) Az V. mellékletben említett és az abban feltüntetett országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg.

(m)"catch limit" means a quantitative limit on landings of a stock or group of stocks over a given period unless otherwise provided for in Community law;
Fogási határ": egy állomány vagy állománycsoport kifogásának mennyiségi határa adott időszakon belül, ha a közösségi jogszabályok nem rendelkeznek másképpen;

Whereas Article 2 of Regulation(EEC) No 3117/85 sets out certain conditions for the granting of compensatory allowances as regards products, the quantitative limit of 2 000 tonnes and the beneficiaries of the scheme, and fixes the method of calculating the said allowance;
Mivel a 3117/85/EGK rendelet 2. cikke meghatározza a kompenzációs támogatás nyújtásának a termékekre vonatkozó feltételeit, a 2000 tonna mennyiségi korlátozást és a rendszer kedvezményezettjeit, valamint rögzíti az említett támogatás mértéke kiszámításának módszerét;

Up to 7% of the quantitative limit for a given product group may be transferred to one or more other groups within the same product category, that is to say within category SA or SB, subject to the consent of both Parties.
(4) Az adott termékcsoport keretmennyiségének 7 %-át lehet az azonos termékkategória más csoportjai egyikébe vagy azokból többe átvinni, vagyis az SA vagy SB kategórián belül, amennyiben abba mindkét fél beleegyezik.

Of one or more categories of products belonging to the same group or subgroup of products for the current quota year(provided that such an amount does not exceed 3% of the quantitative limit for the category for which the additional opportunities are granted) and/or.
Az adott kontingensévre vonatkozó, ugyanazon termékcsoporthoz vagy alcsoporthoz tartozó egy vagy több termék kategóriáiból,(feltéve, hogy az a mennyiség nem haladja meg a kategória keretmennyiségének 3 %-át, amelyre vonatkozóan a további behozatali lehetőségeket engedélyezték) és/vagy.

The quantitative limit for a given product group can be adjusted once in the course of a calendar year up to 10% of the quantitative limit for a given product group, subject to the consent of both Parties.
Az adott termékcsoportra vonatkozóan a keretmennyiséget a naptári év folyamán egyszer lehet kiigazítani az adott termékcsoportra meghatározott keretmennyiség legfeljebb 10 %-áig, amennyiben ezzel mindkét fél egyetért.

In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Annak érdekében, hogy az alkoholtartalmú italokra vonatkozó szabályok bizonyos fokig következetesek legyenek, a Bizottság 16 literes mennyiségi korlátot javasol a sör behozatalára, a bor esetében pedig a mennyiségi korlát megemelését 2 literről 4 literre.

Whereas Article 3(3) of Regulation(EC) No 517/94 lays down that the textile products referred to in Annex V originating in the countries indicated therein may be imported into the Community provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25;
Mivel az 517/94/EK rendelet 3. cikkének(3) bekezdése előírja, hogy az V. mellékletben említett, az ott megjelölt országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha azokra a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg.

(d) exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty; or.
Exportálni lehet a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok révén meghatározandó mennyiségi korlátozásokon belül, az EUMSZ értelmében megkötött nemzetközi megállapodásokból származó kötelezettségvállalások tiszteletben tartásával; vagy.

Whereas Article 3(3) of Regulation(EC) No 517/94 stipulates that the textile products set out in Annex V originating in the countries listed may only be imported if an annual quantitative limit has been set in accordance with the appropriate procedure provided for by Article 25;
Mivel az 517/94/EK rendelet 3. cikkének(3) bekezdése szerint az V. mellékletben említett és az abban feltüntetett országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg;

The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
A Bizottság javasolja, hogy hatalmazzák fel Finnországot a tagállamokon kívüli országokból érkező utasok által behozott sör mennyiségi korlátozásának alkalmazására, mely korlátozást 16 literben állapítanák meg és legkésőbb 2006.

(1) Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(4), grants Finland the right to maintain a quantitative limit of 15 litres for beer acquisitions from other Member States, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which is exempted from Finnish taxes.
(1) A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tárolásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv[4] biztosítja Finnországnak a jogot, hogy az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányában meghatározottak szerint fenntartsa a többi tagországból történő, finn adóktól mentes sörbeszerzés 15 literes mennyiségi korlátozását.

Carryover to the corresponding quantitative limits for the following calendar year of the amounts of quantitative limits set out in Annex II not used during the first calendar year is authorised up to 10% of the relevant quantitative limit for the year in which it was not used.
Az első naptári év során fel nem használt, a II. mellékletben meghatározott keretmennyiségek következő naptári év megfelelő keretmennyiségeibe történő átvitele a megfelelő keretmennyiség 10 %-áig engedélyezett arra az évre vonatkozóan, amelyben nem használták fel.

(1) Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product(3), grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which is exempted from Finnish taxes.
(1) A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv[3] 26. cikke Finnország számára megadja a jogot a sör más tagállamokból történő beszerzésére vonatkozó 15 literes mennyiségi korlátozás fenntartására, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányában megállapítottak szerint, amely mentes a finn adóktól.

Carry-over to the corresponding quantitative limits for the following calendar year of the amounts of quantitative limits not used during any calendar year is authorised up to 10% of the relevant quantitative limit set out in Annex III for a product group in question for the year in which it was not used.
A bármely naptári év során fel nem használt keretmennyiségek következő naptári év megfelelő keretmennyiségekbe történő átvitele a III. mellékletben meghatározott megfelelő keretmennyiség 10 %-áig engedélyezett olyan kérdéses termékcsoport esetén és arra az évre vonatkozóan, amelyben nem használták fel.

The quantitative limit set out for imports of products pertaining to category 4 for 1999 in Annex III to the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 20 November 1998(3), is deducted by the amount of 2704147 pieces.
A legutóbb az 1998. november 20-án levélváltás formájában parafált megállapodással[3] módosított, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás III. mellékletében a 4. kategóriába tartozó termékek behozatalának 1999-re megállapított mennyiségi határértékét 2704147 darabos mennyiséggel csökkentik.

Whereas, in order to comply with the Community quantitative limit of 43 000 tonnes provided for this scheme, each Member State should inform the Commission at the beginning of the marketing year of overall quantities granted; whereas, where appropriate, it is necessary to provide for methods of reducing the overall quantities if the maximum quantitative limit is exceeded;
Mivel annak érdekében, hogy az egyes tagállamok betarthassák az erre a rendszerre meghatározott 43000 tonna mennyiségi korlátozást, minden egyes tagállam köteles minden gazdasági év kezdetén tájékoztatni a Bizottságot arról a mennyiségről, amelyre támogatást nyújt; mivel adott esetben meg kell határozni azokat a módszereket, amelyekkel az összmennyiség csökkenthető ott, ahol túllépik a mennyiségi korlátozás maximumát;

(6) It is appropriate, at this juncture, to raise the current quantitative limit for beer acquisitions from other Member States in several steps in order to align Finland gradually on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community allowances for beer by 31 December 2003, as provided for in Article 26(1) of that Directive.
(6) Ebben a helyzetben a más tagállamokból történő sörbeszerzésre vonatkozó mennyiségi korlátozást több lépésben helyénvaló növelni annak érdekében, hogy Finnország fokozatosan csatlakozzon a 92/12/EGK irányelv 8. és 9. cikkében meghatározott közösségi szabályokhoz, valamint hogy az említett irányelv 26. cikke(1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2003. december 31-ig biztosított legyen a sörre vonatkozó Közösségen belüli engedmények teljes megszüntetése.