What is the translation of " RADICALLY TRANSFORM " in Hungarian?

• radikálisan átalakíthatja
• gyökeresen átalakítani

Examples of using Radically transform in English and their translations into Hungarian

Radically Transformed Health.
Radikálisan átalakítják az egészségügyet.

The settlers soon radically transformed the landscape.
A telepesek hamarosan gyökeresen átalakították a környező tájat.

Radically Transform Healthcare.
Radikálisan átalakítják az egészségügyet.

Recent achievements of info-communication radically transform our lives.
Az infokommunikáció napjainkban tapasztalható vívmányai gyökeresen alakítják át az életünket.

Radically transforms the extent of obligations still to be performed.
Ha gyökeresen átalakul a még teljesítendő kötelezettségek mértéke.

Not always loved, Methodism radically transformed the nation in its day.
A metodista mozgalmat nem mindig és nem mindenhol szerették, de radikálisan megváltoztatta a nemzetet a maga korában.

When it was first announced in 1999, Lincoln Center's campuswide redevelopment was to cost $1.5 billion over 10 years and radically transform the campus.
Ben történt bejelentés szerint szükségessé vált a campus felújítása, mely 1.5 milliárd $-os költségen 10 év alatt valósulhat meg, és jelentősen átalakítaná a campust.

The material deprivation approach radically transforms the poverty classification of Member States.
Az anyagi nélkülözés szerinti megközelítés gyökeresen átalakítja a tagállamok szegénységre vonatkozó osztályozási rendszerét.

Learn how to partner with His presence, release His power, and radically transform your world!
Tanuljon meg együttműködni az Ő jelenlétével, tanulja meg fölszabadítani az Ő erejét és gyökeresen átalakítani a körülvevő világot!

To choose the right wallpaper and radically transform the interior, you should consider the following points.
Kiválasztani a megfelelő tapéta és gyökeresen átalakítja a belső, akkor figyelembe kell vennie a következő pontokat.

Just as our team had resurrected this forgotten, filthy, scary part of town, so we were seeing the resurrection power of Jesus radically transforming lives in front of our eyes.
Ahogyan a csapatunk feltámasztotta a városnak ezt az elfeledett, szennyes, rettenetes részét, úgy láttuk mi is, ahogy Jézus feltámasztó ereje radikálisan változtat meg életeket a szemünk láttára.

Ordinary dressing mirror surface or the frame can radically transform itself as a mirror, and the entirethe whole bathroom.
Rendes öltöző tükör felületét, vagy a keret radikálisan átalakítani magát, mint egy tükör, és az egészaz egész fürdőszoba.

Their achievements may radically transform what we think of our genes and our biome or ecosystem, contributing thereby to more efficient prevention and the development of new therapeutic methods for this much feared disease.
Eredményeik gyökeresen átalakíthatják a génjeink és életterünk kapcsolatáról alkotott képet, hozzájárulva a rettegett betegség hatékonyabb megelőzéséhez és új terápiás módszerek kidolgozásához.

The regulations of rivers beginning in the mid-19th century radically transformed the Great Plain's landscape.
A 19. század közepén meginduló folyószabályozások gyökeresen átalakították az Alföld természeti képét.

Industrial digitalization radically transforms the internal operation and business model of the companies and generates substantial changes in the economy.
Az ipari digitalizáció́ gyökeresen átalakítja a vállalatok belső működését, üzleti modelljét és alapvető változásokat indít el a gazdaságban.

If we knew more about how this self-medication worked, we could radically transform our approach to treatment.
Ha alaposabb ismereteink lennének az öngyógyítás működéséről, akkor jelentősen átalakíthatnánk a kezelésre vonatkozó megközelítésünket.

This real is‘impossible' in the sense that it is the impossible of the existing social order, its constitutive antagonism; which is not to imply that this impossible-real cannot be directly dealt with, or radically transformed.
Ez utóbbi egy valós lehetetlenség, abban az értelemben, hogy a fönnálló társadalmi rendnek a lehetetlensége, annak konstitutív antagonizmusa- ami azonban nem jelenti azt, hogy ez a valós-lehetetlen ne lenne köz vetlenül megragadható, vagy radikálisan megváltoztatható.

The high-quality, innovative Nissan LEAF will radically transform what consumers expect from automobile manufacturers worldwide.".
A kiváló minőségű, innovatív LEAF világszerte radikálisan át fogja alakítani a vásárlóknak az autógyártókkal szembeni elvárásait.".

The recurring theme, painted with great gusto, of the diagonal, Malevich style, together with the use of lively colours, which was perhaps a weaving in of the Feketebács landscape experience, radically transformed his painting.
A Malevics-féle átló nagy gesztussal megfestett, ismétlõdõ témája, és a saját, korai Niké-motívumához való visszanyúlás, együtt az élénk színek használatával, amely tán a feketebácsi tájélmény beszûrõdése volt, gyökeresen átalakította festészetét.

Workers' councils in every factory to establish workers' management and radically transform the system of State Central planning and directing.
Munkástanács minden gyárban, hogy a munkásvezetés egyetemes legyen, és az radikálisan átformálja a központosított tervgazdálkodást, és igazgatást.

Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Az energiarendszer gyökeres átalakításához új technológiák szükségesek, amelyekhez azonban túlságosan nagy kockázatok és túlságosan bizonytalan előnyök társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.

Strong external pressure and the suctional force of opportunities that opened up radically transformed the country's political and economic system.
Erõs külsõ nyomás és a megnyíló lehetõségek szívóereje gyökeresen átalakította az ország politikai és gazdasági rendszerét.

As commonly known, the IPTV service- radically transforming traditional television- was first launched in Hungary by T-Home(that is, T-Online Hungary, being it's predecessor brand) in November 2006, and for a while this was the only brand offering the commercially available IPTV service.
Mint ismeretes, a hagyományos televíziózást gyökeresen átalakító IPTV szolgáltatást hazánkban elsőként a T-Home(illetve elődmárkája, a T-Online Magyarország) indította el 2006 novemberében, és kereskedelmi forgalomban is egy ideig kizárólag ez a márka nyújtott IPTV szolgáltatást.

For over four decades we as a ministry have seen the Holy Spirit radically transform people's lives, bodies, relationships and circumstances.
Szervezetünk, a Christ for all Nations már több mint négy évtizede tanúja annak, ahogy a Szent Szellem radikálisan átformál embereket és népeket, kapcsolatokat és körülményeket.

The possibilities created by the globalization internationalization of business add to the opportunities generated by innovation and the application of various new technologies, especially the digital world, both to create new business as well as radically transform existing business.
A globalizáció és a vállalatok nemzetközivé válása által kínált lehetőségek növelik az innováció és a különböző technológiák- különösen a digitális világban- alkalmazott lehetőségeket, mind az új vállalkozások, mind pedig a meglévők radikális átalakítása érdekében.

Coloring cans is the most popular way to decorate and is not surprising, since it is he who can radically transform even the simplest jar into a beautiful and elegant vase: What we paint.
A színező kannák a legkedveltebb módja a díszítésnek és nem meglepő, hiszen ő az, aki radikálisan átalakíthatja a legegyszerűbb edényt egy gyönyörű és elegáns vázává: amit festünk.

Proactive cooperation with our clientsWe never look at our projects as tasks to be performed, but endeavor to obtain as much information about our client's ideas as possible. Using our knowledge and our best experience, we can suggest solutions that sometimes radically transform the basic idea. The result? A more marketable, better outcome may be created.
Megbízásainkat sosem egy végrehajtandó feladatnak tekintjük, hanem igyekszünk minél szélesebb körű információt megtudni ügyfelünk elképzeléseiről, s az általunk képviselt tudás és tapasztalataink legjavát felhasználva tudunk az alap elképzelést akár gyökeresen átformáló megoldási javaslatokat tenni, melynek eredményeképp előfordulhat, hogy egy sokkal piackepesebb, jobb végeredmény is születhet.

There is, he says,“no way that an anti-capitalist social order can be constructed without seizing state power, radically transforming it and reworking the constitutional and institutional framework that currently supports private property, the market system and endless capital accumulation.
A korábbiakban itt kifejtett összforradalmi teória azt sugallja, hogy az államhatalom meghódítása nélkül nem lehetséges egy antikapita lista társadalmi rend létrehozása; ezt a hatalmat radikálisan átalakítva kell átdolgozni a ma még a magántulajdont, a piaci rendszert és a vég nélküli tőkefelhalmozást támogató strukturális és intézményi kereteket.

The industrial type of society is gradually being spread, leading some nations to economic affluence, and radically transforming ideas and social conditions established for centuries.
Lassanként terjed az ipari társadalom típusa, mely egyes nemzeteket gazdasági jólétre emel, és a társadalmi élet évszázados fogalmait és körülményeit teljesen átformálja.

In addition to these, there will be new mobility services such as Car as a Service, which will radically transform the automotive industry's business model, according to Bratzel.
Mindezen felül pedig olyan új mobilitási szolgáltatások is elérhetők lesznek, mint például a„Car as a Service“, ami drasztikusan megváltoztatja majd az autóipar üzleti modelljeit- magyarázta Bratzel.