What is the translation of " RE-USE OF DOCUMENTS " in Hungarian?

• a dokumentumok további felhasználásának
• dokumentumok újrafelhasználásának
• a dokumentumok további felhasználására
• a dokumentumok további felhasználása
• a dokumentumok további felhasználását

Examples of using Re-use of documents in English and their translations into Hungarian

The re-use of documents is free of charge.
A dokumentumok további felhasználása díjmentes.

(9) This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(9) Ez az irányelv nem teszi kötelezővé a dokumentumok további felhasználásának engedélyezését.

The re-use of documents should not be subject to conditions.
A dokumentumok további felhasználása nem köthető feltételekhez.

(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) A 2003/98/EK irányelv nem teszi kötelezővé a dokumentumok további felhasználásának engedélyezését.

Charges for the re-use of documents constitute an important market entry barrier for start-ups and SMEs.
A dokumentumok további felhasználásával járó költségek a piacra való belépés jelentős akadályát jelentik az induló vállalkozások és a kkv-k számára.

The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Annak bizonyítása, hogy a díjak költségorientáltak és megfelelnek a vonatkozó korlátozásoknak, a dokumentumok további felhasználásáért díjat felszámoló közigazgatási szervet terheli.

Where charges are made by public sector bodies for the re-use of documents, those charges should in principle be limited to the marginal costs.
Azokban az esetekben, amikor a közintézmények a dokumentumok további felhasználására díjat számolnak fel, a díjnak elvben a határköltségekre kell korlátozódnia.

The re-use of documents shall not be subject to conditions, unless such conditions are objective, proportionate, non-discriminatory and justified on grounds of a public interest objective.
(1) A dokumentumok további felhasználása nem köthető feltételekhez, kivéve, ha az ilyen feltételek objektívek, arányosak, megkülönböztetésmentesek és azokat valamely közérdekű cél indokolja.

It spells out the conditions within which public sector bodies can exercise their intellectual property rights in the internal information market when allowing re-use of documents.
Azokat a feltételeket határozza meg, amelyek szerint a közigazgatási szervek szellemi tulajdonjogaikat gyakorolhatják a belső információs piacon a dokumentumok további felhasználásának engedélyezésekor.

The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
A módosított rendelkezéseket abban az esetben lehetne alkalmazni a dokumentumok további felhasználására, ha azok általánosan hozzáférhetők lennének, többek között a hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályok alapján.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries(including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.'.
Az(1) és(2) bekezdésben foglaltaktól eltérve a könyvtárak(ideértve az egyetemi könyvtárakat is), a múzeumok és a levéltárak a birtokukban lévő dokumentumok további felhasználásáért a határköltségeket meghaladó díjakat számolhatnak fel.”.

Republic of Hungary(2018) The re-use of documents held by Hungary or on its behalf by third entities featured on this website is subject to Hungarian copyright law unless otherwise indicated.
Az ezen a weboldalon közzétett, Magyarország vagy a nevében eljáró harmadik felek birtokában lévő dokumentumok felhasználása eltérő rendelkezés hiányában a magyar szerzői jogi szabályozás hatálya alá tartozik.

The amended Directive calls on the Commission to help the Member States implement the new rules by issuing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
A módosított irányelv arra szólítja fel a Bizottságot, hogy az ajánlott általános felhasználási szerződésekről, adat készletekről és a dokumentumok további felhasználására vonatkozó díjazásról szóló iránymutatások kiadásával segítse a tagállamokat az új szabályok végrehajtásában.

The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents..
(1) A dokumentumok további felhasználását minden potenciális piaci szereplő számára lehetővé kell tenni, akkor is, ha egy vagy több piaci szereplő már hasznosít e dokumentumokon alapuló, többletértékkel bíró termékeket.

Competition rules should be respected when establishing the principles for re-use of documents avoiding as far as possible exclusive agreements between public sector bodies and private partners.
A közigazgatási szerveknek tiszteletben kell tartaniuk a versenyszabályokat a dokumentumok további felhasználására vonatkozó elvek kialakításánál annak érdekében, hogy amennyire lehetséges elkerüljék a közigazgatási szervek és a magánfelek közötti kizárólagos megállapodások megkötését.

The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents..
(1) A dokumentumok további felhasználásának lehetősége valamennyi potenciális piaci szereplő számára nyitva kell hogy álljon, akkor is, ha egy vagy több piaci szereplő már hasznosít e dokumentumokon alapuló, többletértékkel bíró termékeket.

The right for the maker of a database provided for in Article 7(1) of Directive 96/9/EC shall not be exercised by public sector bodies in order to prevent or restrict the re-use of documents pursuant to this Directive.
(6) A közszférabeli szervezetek nem gyakorolhatják az adatbázis előállítójának a 96/9/EK irányelv 7. cikkének(1) bekezdésében előírt jogát a dokumentumok további felhasználásának megelőzése vagy az ezen irányelv által megszabott korlátokon túlmenő korlátozása céljából.

Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.'.
Azokban az esetekben, amikor a dokumentumok további felhasználására díjat számolnak fel, a közigazgatási szerv által kivetett díj teljes összege a dokumentumok feldolgozásának és terjesztésének határköltségeire korlátozódik.”.

Public sector bodies should comply with Union and national competition rules when establishing the principles for re-use of documents avoiding as far as possible exclusive agreements between themselves and private partners.
A közszférabeli szervezeteknek tiszteletben kell tartaniuk az uniós és a nemzeti versenyjogi szabályokat a dokumentumok további felhasználására vonatkozó elvek kialakításánál és lehetőség szerint kerülniük kell a kizárólagosságot biztosító megállapodások megkötését magánpartnerekkel.

The re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities(Publications office) is subject to the conditions determined by the Decision(2006/291) on the re-use of Commission information.
A Bizottság által vagy nevében az Európai Unió Kiadóhivatala(Kiadóhivatal) által birtokolt dokumentumok újrafelhasználásának feltételei a bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló, 2006. április 7-i 2006/291/EK, Euratom bizottsági határozatban találhatók.

However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it subject to the different rules and practices of the Member States or the public sector bodies concerned.
Ez azonban uniós szinten egyenlő feltételeket követel meg a tekintetben, hogy a dokumentumok további felhasználását engedélyezik-e, amit nem lehet az érintett tagállamok vagy az illetékes közigazgatási szervek eltérő szabályaira és gyakorlatára hagyatkozva megvalósítani.

The re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities(Publications office) is subject to the conditions determined by Commission Decision of 7 April 2006(2006/291/EC, Euratom) on the re-use of Commission information.
A Bizottság által vagy nevében az Európai Unió Kiadóhivatala(Kiadóhivatal) által birtokolt dokumentumok újrafelhasználásának feltételei a bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló, 2006. április 7-i 2006/291/EK, Euratom bizottsági határozatban találhatók.

(43) Public sector bodies should respect competition rules when establishing the principles for re-use of documents avoiding as far as possible exclusive agreements or any preferential use of the data between themselves and private partners.
A közigazgatási szerveknek tiszteletben kell tartaniuk a versenyszabályokat a dokumentumok további felhasználására vonatkozó elvek kialakításánál annak érdekében, hogy amennyire lehetséges elkerüljék a közigazgatási szervek és a magánfelek közötti kizárólagos megállapodások megkötését.

The Commission may assist the Member States in implementing this Directive in a consistent way by issuing and updating existing guidelines, particularly on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents, after consulting interested parties.
A Bizottság- az érdekelt felekkel való konzultáció alapján- iránymutatások kiadásával és a meglévők frissítésével támogathatja a tagállamokat ezen irányelv következetes végrehajtásában, különösen az ajánlott standard felhasználási engedélyek, adatkészletek és a dokumentumok további felhasználására vonatkozó díjszabás tekintetében.

Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Cikk Alapelv A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a közigazgatási szervek birtokában lévő dokumentumok további felhasználása engedélyezett, ezeknek a dokumentumoknak a kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználására a III. és IV. fejezetben meghatározott feltételek szerint sor kerülhet.

When allowing the re-use of documents, particular attention should be given to sensitive critical infrastructure protection related information as defined in Council Directive 2008/114/EC(14) and of essential services within the meaning of Directive(EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council(15).
A dokumentumok további felhasználásának engedélyezésekor különös figyelmet kell fordítani a 2008/114/EK tanácsi irányelvben(14) meghatározott, kritikus infrastruktúrák védelmével kapcsolatos érzékeny információkra és az(EU) 2016/1148 európai parlamenti és tanácsi irányelv(15) értelmében vett alapvető szolgáltatásokra.

In the case of standard charges for the re-use of documents or parts of documents, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Átláthatóság(1) A közintézmény birtokában lévő dokumentumok további felhasználása szokásos díjai esetén az alkalmazandó feltételeket és a díjak tényleges összegét- beleértve e díjak kiszámításának alapját- előzetesen rögzítik, és amennyiben lehetséges és szükséges, elektronikus úton közzéteszik.

In the case of standard charges for the re-use of documents or parts of documents, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
(1) Ha a dokumentumok további felhasználására a szokásos díjak vonatkoznak, az alkalmazandó feltételeket és a díjak tényleges összegét- ideértve az ilyen díjak kiszámításának alapját is- előzetesen meg kell állapítani, és- amennyiben lehetséges és észszerű, elektronikus eszközökön keresztül- közzé kell tenni.

This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities(Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Tárgy Ez a határozat meghatározza a Bizottság által vagy nevében az Európai Unió Kiadóhivatala(Kiadóhivatal) által birtokolt dokumentumok további felhasználásának feltételeit azzal a céllal, hogy megkönnyítse az információk szélesebb körű további felhasználását, erősítse a Bizottság nyitottságáról alkotott képet és elkerülje a további felhasználást végzőkre és a Bizottság szolgálataira egyaránt háruló szükségtelen adminisztratív terheket.