What is the translation of " REAL DEVELOPMENT " in Hungarian?

• igazi fejlődése
• valódi fejlesztési
• a valódi fejlődés

Examples of using Real development in English and their translations into Hungarian

Real development is not leaving.
Mert a valódi fejlődés nem.

Change of generation means real development.
A generációváltás valódi fejlődést jelent.

The real development, however, would be the collection of journals of the library.
Az igazi fejlődést azonban a könyvtár folyóirat-gyűjteménye jelenthette.

Finally, we need to reach real development projects.
Végre valódi fejlesztési koncepciókkal kell előállni.

Real development lies beyond the comfort zone and it pays well to demand little from others and much from oneself.
Az igazi fejlődés a kényelmi zónán túl van, és igen kifizetődő, ha másoktól keveset várunk, magunktól viszont sokat.

HD-DVD was actually in the works before regular DVD, but it didn't begin real development until 2003.
Valójában a HD-DVD már korábban létezett, mint az átlagos mai DVD, de az igazi fejlesztésüket nem kezdték meg 2003-ig.

So before the real development begins, make a list of what types of data you need in connection with your clients.
Ezért mielőtt elkezdődne a tényleges fejlesztés, mindenképpen határozd meg, hogy milyen adatokra vagy kíváncsi az ügyfeleiddel kapcsolatban.

In our opinion, the emerging package also contains real development value for the poorest countries in the world.
Véleményünk szerint, a kialakulóban lévő csomag ugyancsak komoly fejlesztési értékeket hordoz magában a világ legszegényebb országai számára is.

Its real development started as of 1753, when the seigneur of the settlement Count Ferenc Károlyi promised considerable preferences to settlers.
Igazi fejlődése azonban csak 1753-tól kezdődött, amikor a település birtokosává váló gróf Károlyi Ferenc jelentős kedvezményeket ígért az idetelepülőknek.

The oil processing industry could only begin real development when Hungary joined the group of oil producing countries.
A magyarországi kőolaj-feldolgozó ipar igazi fejlődése csak azután indulhatott meg, hogy Magyarország a kőolajtermelő országok sorába lépett.

However, the authorities have through the network been able to increase their knowledge, exchange ideas and test ideas at real development sites.
Az önkormányzatok azonban a hálózaton keresztül hasznos ismerethez juthattak, megoszthatták egymással ötleteiket, és valós fejlesztési helyszíneken tesztelhették is őket.

Our main goal is to achieve renewed and real development of European cultural and Christian values in the places where we are at home.
Fő célunk az európai kulturális és keresztény értékek ismételt és tényleges fejlődésének elérése ott, ahol otthon vagyunk.

In writing.-(FR) For years now, alongside our African colleagues, we the socialists have joined forces to make the EPAs real development instruments.
Írásban.-(FR) Afrikai kollégáinkkal karöltve mi szocialisták már évek óta annak érdekében egyesítjük erőinket, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokat valódi fejlesztési eszközökké tegyük.

The real development and study began in 2009 when at the Foundation Artera I have finished the manual weaving course, then, in the spring of 2011, the embroidery course also.
Az igazi fejlődés és tanulás 2009-ben kezdődött el, mikor az Artera Alapítványnál elvégeztem a kézi szövő tanfolyamot, majd 2011 tavaszán a hímző tanfolyamot is.

Europe is supporting this approach by investing resources with the ability to promote real development in Egypt: no more dictatorships, no more misery, no more poverty.
Európa támogatja ezt a megközelítést, erőforrásokat biztosítva Egyiptomban a valódi fejlődés előmozdításához: nincs több diktatúra, nincs több szenvedés, nincs több szegénység.

You are on the path of real development when your enthusiastic explosions of interest attract other person's positive interest, and carry toward your aims, even when your path is rather convoluted.
A valódi fejlődés útján jársz, amikor a lelkes érdeklődésű robbanások felkeltik a másik személy pozitív érdeklődését, és a célok eléréséig, még akkor is, ha az utad meglehetősen meggyengült.

We must take the lead in the offensive towards a low-carbon society, which will also create the conditions for real development opportunities in developing countries.
Vezető szerepet kell betöltenünk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom elérésére irányuló offenzívában, ami a valóságos fejlődés feltételeit is megteremti majd a fejlődő országokban.

During the period of Habsburg reign, the crafts knew a real development in the area of Bihor, especially because of the system of facilities of payment of taxes applied to peasants.
A habsburg uradalom idején, a Bihar régióban az ipar és mesterségek igazi fejlődésnek indultak, legfőképpen a parasztokra vonatkozó kiváltságos adófizetői rendszer miatt.

You have in me a partner and unconditional supporter in the consolidation of the rule of law, because I firmly believe that Romania's real development depends on it,” said Iohannis.
Partner leszek ebben, a jogállamiság megerõsítését célzó törekvések élvezni fogják feltétel nélküli támogatásomat, ugyanis meg vagyok gyõzõdve arról, hogy ettõl függ Románia valódi fejlõdése"- hangsúlyozta Johannis.(agerpres).

If we want to change history and promote real development, we need to hear the cry of the poor and commit ourselves to ending their marginalization.
Ha tehát szeretnénk hatékonyan hozzájárulni a történelem megváltoztatásához és segíteni akarjuk a valódi fejlődést, meg kell hallanunk a szegények kiáltását, és segítenünk kell őket felemelni számkivetett helyzetükből.

When Nick Merten recommends a coin it always means that he has thoroughly checked the coin's background and he has found that there is real strategy, real development plans, real potential application areas behind that coin.
Amikor Nick Merten ajánl egy érmét, az mindig azt jelenti, hogy alaposan körüljárta az adott projekt hátterét és úgy találta, hogy valódi stratégia, valódi fejlesztési tervek, valódi potenciális alkalmazási területek vannak az érme mögött.

The basis as the possibility of the universal development of the individual, and the real development of the individuals from this basis as a constant suspension of its barrier, which is recognized as a barrier, not taken for a sacred limit.
A bázis mint az egyén egyetemes fejlődésének lehetősége, és az egyének valóságos fejlődése erről a bázisról kiindulva mint állandó megszüntetése korlátjuknak, amelyről tudják, hogy korlát, amely nem számít szent határnak.

In that way, students are up-to-date to face business market opportunities, they can choose their career path and development more consciously and moreover they obtain the feeling of usefulness watching their research results turn into real development plans for businesses.
Ily módon a diákok up-to-date-ek, hogy szembenézzenek az üzleti piaci lehetőségekkel, és tudatosabban válasszák ki a karrier és a fejlődés lehetőségeit, és ráadásul a hasznosság érzését élik át, mikor látják, hogy a kutatási eredményeik valódi fejlesztési tervekké alakulnak a vállalkozások számára.

We should use such resources to help these workers, therefore, in the form of training, reorganisation and real development towards a new, green economy, one that is low-carbon and relies less heavily on fossil fuels.
Az ilyen forrásokat az érintett munkavállalóknak való segítségnyújtásra kell felhasználnunk, képzés, átszervezés és egy új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, a fosszilis tüzelőanyagoktól kevésbé függő zöld gazdaság irányában történő valódi fejlődés formájában.

As you know, when it comes to infrastructure in Africa, Europe, Europe and China, Europe, China and the US, Europe, China, Japan and the US, even the rest of the world, could offer as much funding as they want, it would still take years before there is enough infrastructure in Africa to support any real development.
Mint tudják, ha az afrikai infrastruktúráról van szó, akkor adhat Európa, Európa és Kína, Európa, Kína és az Egyesült Államok, Európa, Kína, Japán és az Egyesült Államok, sőt, akár az egész világ, bármennyi pénzt, még mindig évekre lenne szükség, amíg elég infrastruktúra lenne ahhoz Afrikában, hogy az támogasson bármiféle igazi fejlődést.

People forget, or perhaps never knew, that they are one with the Divine, and that it is only by coming nearer and nearer to the expression of that Divinity that they can ever attain real development or happiness, or indeed any truth which shall put them right with the rest of the world.
Az emberek elfelejtik, vagy talán sohasem is tudták, hogy az istenivel egyek, és csak úgy érhetnek el igazi fejlődést és boldogságot, vagy bárminő igazságot is, ha mind közelebb és közelebb érnek ezen isteninek a kifejezéséhez, amely kibékíti őket a világ egyéb részeivel.

We aim at long-term strategic cooperation with our clients, during which through diagnoses we get to know the real development needs of the partner company, then by optimising several cost efficiency methods we create a unique development plan, taking into account the past developments..
Hosszútávú, stratégiai együttműködésre törekszünk ügyfeleinkkel, amely során diagnózisok segítségével megismerjük a partnervállalat tényleges fejlődési szükségleteit, majd optimalizálva több költséghatékonyság fejlesztő módszert, egyedi fejlesztési tervet dolgozunk ki, figyelembe véve az eddigi fejlesztéseket.

Even the achievements in the field of genetics, which are fundamental in health care, especially for the protection of newborn life, can become an opportunity for inadmissible choices, callous manipulation and interests that contradict real development, often with devastating results.
Ugyanazok a sikeres eredmények a genetika terén, amik alapvetőek az egészségről és mindenek előtt a keletkező élet védelméről való gondoskodás számára, alkalmat adnak meg nem engedett kiválasztásra, megfontolatlan manipulációra és olyan célkitűzésekre, amelyek- minden erkölcs ellen irányulva gyakran pusztító következményekkel járnak a valódi fejlődésre nézve.

So while the great distraction that is the Charles Dallara"negotiation" with Hedge Funds continues(as its outcome is irrelevant: a Greece default is assured at this point), the real development once again was behind the scenes where Germany was cleanly and clinically taking over Greece.
Miközben a Charles Dallara és a fedezeti alapok közötti elterelő tárgyalások(mivel kimenetelük lényegtelen a görög csőd szempontjából, ami szinte elkerülhetetlen) folynak, az igazi fejlemények, mint megszokhattuk, a színfalak mögött zajlanak, ahol Németország orvosi precizitással veszi át a hatalmat Görögország felett.

The point I tried yesterday particularly to emphasize was that in the spiritual development of the West, which found its expression ultimately in the Schoolmen, not only is a part played by what we can grasp in abstract concepts, and what happened, as it were, in abstract concepts, and in a development of abstract thoughts, but rather that behind it all, there stands a real development of the impulses of Western mankind.
Az előzőekben különösen annak a kiemelésére törekedtem, hogy abba a nyugati szellemi fejlődésbe, amely a skolasztikában jutott kifejeződésre, nem csak az játszik bele, amit elvont fogalmakkal megfoghatunk és ami elvont fogalmakban, elvont fogalmak fejlődésében ment végbe, hanem azt, hogy e mögött a nyugati emberiséget meghatározó impulzusoknak a reális fejlődése áll.