What is the translation of " RECOGNITION OF EQUIVALENCE " in Hungarian?

• az egyenértékűség elismerése

Examples of using Recognition of equivalence in English and their translations into Hungarian

Recognition of equivalence.
Egyenértékűségek elismerése.

Article 7 Criteria for recognition of equivalence.
Cikk Az egyenértékűség elismerésének kritériumai.

The recognition of equivalence requires an assessment and acceptance of:.
(1) Az egyenértékűség elismerése a következők értékelését és elfogadását teszi szükségessé.

Import conditions after recognition of equivalence.
Importfeltételek az egyenértékűség elismerését követően.

With regard to recognition of equivalence, the Parties shall follow the process set out in paragraph 3.
Az egyenértékűség elismerése tekintetében a Felek a(3) bekezdésben meghatározott eljárást követik.

(i) identification of the sanitary measure for which recognition of equivalence is sought;
Azon egészségügyi rendelkezés azonosítása, amely egyenértékűségének elismerése szükséges;

Article 6 Recognition of equivalence.
Cikk Az egyenértékűség elismerése.

(i) identification of the sanitary measures for which recognition of equivalence is sought;
Az egészségügyi rendelkezések azonosítása, amelyek egyenértékűségének elismerése szükséges;

Article 8 Status of the recognition of equivalence of the Parties' sanitary measures.
Cikk A felek egészségügyi intézkedései egyenértékűségének elismerési állapota.

(i) the identification of the sanitary measure(s) for which recognition of equivalence is sought;
Azon egészségügyi intézkedés(ek) azonosítása, amely(ek) esetében kérik az egyenértékűség elismerését;

Establishing a mechanism for the recognition of equivalence of measures, maintained by a Party and listed in Annex XVII to this Agreement;
A Felek által fenntartott és az e megállapodás XVII. mellékletében felsorolt intézkedések egyenértékűségének elismerésére szolgáló mechanizmus létrehozása;

The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
(3) Az(1) bekezdésben említett döntést ugyanezen eljárásnak megfelelően és haladéktalanul hatályon kívül kell helyezni, ha az egyenértékűség elismerésének elfogadáskor megállapított bármely feltétel már nem teljesül.

Carry out the nostrification and recognition of equivalence of certificates and degrees acquired abroad;
Elvégzi a külföldön szerzett bizonyítványok és oklevelek honosítását és egyenértékének elismerését;

The Commission shall, by means of implementing acts, repeal without delay the implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article where any of the conditions for the recognition of equivalence cease to be fulfilled.
(3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján haladéktalanul hatályon kívül helyezi az e cikk(1) bekezdésében előírt végrehajtási jogi aktusokat, ha az egyenértékűség elismerésének feltételei már nem teljesülnek.

That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period.
A felülvizsgálat az egyenértékűség elismerésének visszavonásához vagy az átmeneti időszak idő előtti megszüntetéséhez vezethet.

The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
A szakképesítések egyenértékűsége elismerésének hiánya akadályt jelent a szakemberek mozgásában és fékezi a szolgáltatási szektor versenyét.

That notification shall be considered to be a request of the Republic of Moldova to initiate the process for recognition of equivalence of the measures concerned, as set out in paragraph 3 of this Article.
Ez az értesítés szolgál a Moldovai Köztársaságnak az e cikk(3) bekezdésében említett egyenértékűség elismerésére irányuló eljárás megindítására vonatkozó kérelmeként.

Decisions providing for derogations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 or recognition of equivalence pursuant to paragraph 2, shall require that compliance with the conditions laid down therein has been officially established in writing by the exporting country for each individual case of use, and shall set out the details of the official statement confirming compliance.
(3) Az(1) bekezdés első albekezdése szerinti eltéréseket vagy a(2) bekezdés szerinti egyenértékűség elismerését előíró határozatok kötelezővé teszik, hogy az ott megállapított feltételeknek való megfelelést az exportáló ország minden egyes egyedi alkalmazás esetében hivatalosan írásban rögzítse, továbbá adja meg a megfelelést megerősítő hivatalos nyilatkozat részleteit.

Assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary(hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
Segítségnyújtás a CARIFORUM-államok számára harmonizált régióközi egészségügyi és növény-egészségügyi(a továbbiakban: SPS) intézkedések bevezetéséhez abból a célból is, hogy megkönnyítsék az említett intézkedéseknek az EK-fél meglévő intézkedéseivel való egyenértékűségének elismerését;

In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
Az egészségügy és növényegészségügy területén ehhez hasonló eszköz annak elismerése, hogy az exportáló ország intézkedései egyenértékűek az importáló ország intézkedéseivel.

The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
(4) A Bizottság emellett adott esetben rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánccal kapcsolatos elismert rendszerek továbbra is megfelelnek-e azoknak a kritériumoknak, amelyek a(3) bekezdés alapján elfogadott, az egyenértékűség elismerését kimondó határozathoz vezettek.

In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
A harmonizált SPS-intézkedések vagy az egyenértékűség elismerése hiányában a felek megállapodnak abban, hogy konzultációt folytatnak a kereskedelem könnyítésének és a szükségtelen igazgatási előírások csökkentésének módjáról.

The Parties shall carry out the respective actions set out in Annex V, taking into account the target deadlines for each product area, sector, or part of sector, with a view, where possible, to reaching recognition of equivalence, and to facilitate trade.
(3) A felek, az egyes termékterületek termékágazatok és részágazatok tekintetében megállapított határidők figyelembe vételével és, lehetőség szerint az egyenértékűség elismerése, illetve a kereskedelem egyszerűsítése céljából meghozzák az V. mellékletben meghatározott megfelelő intézkedéseket.

(4) Certain amendments to the Annexes to the Agreement concerning certification and recognition of equivalence of certification systems for certain commodities are necessary before the two Parties can complete their respective procedures and notify each other of their completion and before the Agreement can enter into force.
(4) A megállapodás mellékleteinek bizonyos módosításaira van szükség a minősítőrendszerek hitelesítése és egyenértékűségének elismerése tekintetében egyes árucikkek esetében, mielőtt a felek befejezhetik saját eljárásaikat, és értesíthetik egymást azok befejezéséről, és mielőtt a megállapodás hatályba léphet.

In case equivalence is formally recognised by the importing party, on the basis of the consultation process as set out in Annex IX to this Agreement, the SPS Sub-Committee shall, in accordance with the procedure set out in Article 74(2) of this Agreement, declare recognition of equivalence in trade between the Parties.
Abban az esetben, ha az importáló Fél az e megállapodás XXI. mellékletében megállapított konzultációs eljárás alapján hivatalosan elismerte az egyenértékűséget, az SPS-albizottság az e megállapodás 191. cikkének(5) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyja az egyenértékűség elismerését a két Fél közötti kereskedelemben.

The Commission's proposal also includes, as a strong safeguard, the possibility to unilaterally suspend the recognition of equivalence, if a Party considers that the laws, regulations or administrative procedures and practices of the other Party no longer meet the requirements for equivalence..
A Bizottság javaslata tartalmazza még- erős védzáradékként- az egyenértékűség elismerése egyoldalú felfüggesztésének lehetőségét, amennyiben valamely fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél jogszabályai, szabályzatai vagy adminisztratív eljárásai és gyakorlatai a továbbiakban nem felelnek meg az egyenértékűség követelményeinek.

Whereas the recognition of equivalence between international regulations, in particular regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations, and separate Directives is desirable; whereas, consequently, it has been deemed necessary to bring into line the provisions of Directive 71/32/EEC with those of UN/ECE Regulation No 13 relating to braking and Regulation No 90 relating to replacement brake lining assemblies;
Mivel kívánatos a nemzetközi rendelkezések, különösképpen pedig az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága rendelkezései és a külön irányelvek közötti egyenértékűség elismerése; mivel következésképpen szükségesnek mutatkozott összehangolni a 71/32/EGK irányelv rendelkezéseit a fékezésre vonatkozó 13. sz. és a csere-fékbetét egységekre vonatkozó 90. sz. ENSZ/EGB rendelet rendelkezéseivel;

The objective of this Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and New Zealand by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures maintained by the two Parties consistent with the protection of public and animal health, and to improve communication and cooperation on sanitary measures.
E megállapodás célja, hogy a két fél által fenntartott, a köz- és állategészségügy védelmével összhangban lévő egészségügyi intézkedések egyenértékűségének elismerésére vonatkozó mechanizmus létrehozása révén megkönnyítse az élő állatok és állati termékek kereskedelmét a Közösség és Új-Zéland között, továbbá, hogy javítsa az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kommunikációt és együttműködést.

Within 90 days following the date of adoption of the decision on recognition of equivalence, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to implement the recognition of equivalence in order to allow, on that basis, trade between them of the commodities referred to in Annexes XVII-A and XVII-C(2) and(3) to this Agreement.
Az egyenértékűség elismeréséről szóló határozat elfogadását követő 90 napon belül a Felek megteszik az egyenértékűség elismerésének végrehajtásához szükséges jogszabályi és igazgatási intézkedéseket annak érdekében, hogy ennek alapján lehetővé váljon az e megállapodás XVII-A. mellékletében és XVII-C. mellékletének( 2) és( 3) bekezdésében említett áruk Felek közötti kereskedelme.

The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Az építőipar terén jelentkező azon műszaki akadályokat, amelyeket nem lehet azáltal megszüntetni, hogy az összes tagállam kölcsönösen elismeri az egyenértékűséget, csak egy közös műszaki nyelv megteremtésével lehet felszámolni, melyet használva a gyártók a teljesítményt a forgalomba hozandó építési termék fő jellemzőinek függvényében írják le.