What is the translation of " RELIABLY IDENTIFY " in Hungarian?

• megbízhatóan azonosítani
• megbízhatóan kiszűrhessék

Examples of using Reliably identify in English and their translations into Hungarian

Fingerprints can reliably identify people.
A humorral megbízhatóan lehetett azonosítani az embereket.

The annual appraisal in use until 2011 was not a reliable record of existing staff skills and did not reliably identify underperformance.
A 2011-ig érvényben lévő éves értékelés nem tükrözte megbízhatóan a meglévő személyzeti készségeket, és az alulteljesítést sem tárta fel megbízhatóan.

Therefore reliably identify the source of infection is virtually impossible.
Ezért megbízhatóan azonosítani a fertőzés forrása szinte lehetetlen.

With this Schaeffler expertise, the ConditionAnalyzer can reliably identify the bearing condition.
A Schaeffler tapasztalatával a ConditionAnalyzer képes megbízhatóan meghatározni a csapágy állapotát.

Today, we are able to reliably identify a bacterial pathogen that's causing an infection in many settings.
Ma már megbízhatóan fel tudjuk ismerni a kórokozó baktériumokat.

In the case of arable land or plain grassland, photo- interpretation can, in general, reliably identify the eligible area to be registered in the LPIS.
Szántóföld vagy síksági legelő esetén képkiértékelés útján általában lehetséges a MePaR-ban rögzítendő támogatható terület megbízható azonosítása.

And the difficulty of reliably identifying the causes is further aggravated by the fact that the disease, as already mentioned, is without specific symptoms.
Az okok megbízható kimutatásának összetettségét tovább súlyosbítja az a tény, hogy a betegség, ahogy már említettük, speciális tünetek nélkül jelentkezik.

For the ICT-PSP programme the ABAC system does not reliably identify the persons performing the actual checks.
Az ICT-PSP program esetében az ABAC-rendszer nem azono sítja megbízhatóan a tényleges ellenőrzést végző személyt.

We cannot accept verbal requests(telephone or face-to-face) as we may not be able to deal with your request immediately without first analyzing it and reliably identifying you.
Szóbeli megkeresést(telefonon, személyesen) sajnos nem tudunk fogadni, és nem mindig tudjuk azonnal teljesíteni a kérését, mert először elemezzük a kérést, és megbízhatóan beazonosítjuk Önt.

The values questionnaire views can help you efficiently and reliably identify the motives and values of your employees and applicants.
A views kérdőív segít Önnek hatékonyan és megbízhatóan azonosítani az alkalmazottak és jelöltek motivációját és értékeit.

In principle, we cannot accept verbal requests(telephone or face-to-face) as we may not be able to deal with your request immediately without first analysing it and reliably identifying you;
Főszabályként nem fogadhatunk el szóbeli(telefonos vagy személyes) kérelmeket, ugyanis előfordulhat, hogy nem tudunk azonnal foglalkozni az Ön által benyújtott kérelemmel, mivel először elemeznünk kell a kérelmeket és megbízhatóan azonosítanunk kell Önt.

The values questionnaire we provide can help you efficiently and reliably identify the motives and values of your applicants and employees.
A views kérdőív segít Önnek hatékonyan és megbízhatóan azonosítani az alkalmazottak és jelöltek motivációját és értékeit.

I am aware that, for the needs of reliable identification in the case of exercising personal data rights, the operator may request additional information from me and can only refuse to act if they prove that they can not reliably identify me.
Tisztában vagyok azzal, hogy a személyes adatokkal kapcsolatos jogok gyakorlása során a megbízható azonosítás szükségessége miatt az üzemeltető további információkat kérhet tőlem, és csak akkor utasíthatja el a kérelmet, ha bizonyítja, hogy nem tudja megbízhatóan azonosítani.

Recommends that the Member States ensure that using their LPISs, they reliably identify, register and effectively monitor ecological focus areas, permanent grassland and new categories of land;
Javasolja, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy MePaR rendszereik alkalmazásakor megbízhatóan azonosítsák, tartsák nyilván és eredményesen kísérjék figyelemmel az ökológiai jelentőségű területeket, az állandó gyepterületeket és az új kategóriákba sorolt földterületeket;

Further, in order for KONE to fulfill its obligations relating to quality and safety of its operations, KONE needs to be able to reliably identify any external persons working for KONE.
Továbbá ahhoz, hogy a KONE teljesíteni tudja a tevékenységére vonatkozó minőségi és biztonsági kötelezettségeket, a KONE-nak képesnek kell lennie megbízhatóan azonosítani a neki dolgozó külső munkavállalókat.

It will be a long-term goal of this collaborative research to validate biomarkers that reliably identify and predict risk for cirrhosis and complications of ESLD(e.g. varices, ascites) and that reliably identify and predict risk for hepatocellular carcinoma(HCC).
A kutatás hosszú távú célja olyan biomarkerek validációja, amelyek megbízható módon azonosítják és előrejelzik a májzsugorodás kockázatát, valamint végstádiumú májbetegség komplikációit, továbbá megbízhatóan azonosítják és előrejelzik a hepatocelluláris karcinóma(HCC) kockázatát.

In addition, in order for Codemate to fulfill its obligations with respect to the quality and safety of operations, Codemate must be able to reliably identify all other persons working in Codemate.
Továbbá ahhoz, hogy a KONE teljesíteni tudja a tevékenységére vonatkozó minőségi és biztonsági kötelezettségeket, a KONE-nak képesnek kell lennie megbízhatóan azonosítani a neki dolgozó külső munkavállalókat.

Whether on treatment early viral response and/or IL28B genotype could reliably identify those patients who are unlikely to retrieve significant benefit of boceprevir(higher SVR rates or short course treatment duration) on top of the bitherapy is currently under investigation.
Jelenleg vizsgálat tárgyát képezi az, hogy az aktuális kezelésre adott korai virológiai válasz és/vagy az IL28B genotípus szerint megbízhatóan azonosíthatóak-e azok a betegek, akiknél nem valószínű, hogy jelentős terápiás haszonnal(magasabb SVR arányok vagy rövidebb kezelési időtartam) járna a kettős kombinációs kezelés kiegészítése boceprevir-kezeléssel.

I am aware that, for the needs of reliable identification in the case of exercising personal data rights, the operator may request additional information from me and can only refuse to act if they prove that they can not reliably identify me.
Tudomásul veszem, hogy az adatkezelő a személyes adatokkal kapcsolatos jogok gyakorlása során a megbízható azonosítás szükségessége miatt további információkat kérhet tőlem, és csak akkor utasíthatja el az intézkedéseket, ha bizonyítja, hogy nem tud megbízhatóan beazonosítani.

The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer többféle tájékoztatással segíti a lakosságot abban, hogy a valódi bankjegyet meg tudja különböztetni a hamistól, valamint a hivatásos pénzkezelőket, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrjék és a forgalomból kivonják a hamisítványokat.

The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer többféle tájékoztatási formával igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódi bankjegyet a hamistól, másfelől a pénzfeldolgozó cégeknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék és kivonhassák a hamisítványokat a forgalomból.

The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer a tájékoztatás eszközével többféleképpen igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódi bankjegyet a hamistól, másfelől a készpénzkezelőknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék és a forgalomból kivonhassák a hamisítványokat.

The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy megtanítsa a lakosságot a hamis bankjegyek kiszűrésére, továbbá gondoskodik arról, hogy a hivatásos készpénzkezelők által üzemeltetett bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek megbízhatóan kiszűrjék és bevonják a hamis bankjegyeket a készpénzforgalomból.

The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer jelentős erőfeszítésekkel kívánja biztosítani, hogy a lakosság megfelelő ismeretekkel rendelkezzen a hamis bankjegyek felismeréséhez, továbbá, hogy a hivatásos készpénzkezelők bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépei a hamis bankjegyeket megbízhatóan felismerjék, és a forgalomból kivonják.

The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer a tájékoztatás többféle eszközével igyekszik segíteni egyfelől a lakosságnak, hogy meg tudja különböztetni a valódit a hamis bankjegytől, másfelől a készpénzkezelőknek, hogy bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépeik megbízhatóan kiszűrhessék a hamisítványokat, és ezáltal segítsenek kivonni őket a forgalomból.

The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Az eurorendszer ennek megfelelően a jövőben is jelentős erőfeszítésekkel kívánja biztosítani, hogy a lakosságot megfelelően tájékoztassa a hamis bankjegyek felismerésének módjáról, továbbá, hogy a hivatásos készpénzkezelők bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépei megbízhatóan tudják azonosítani és a forgalomból kivonni a pénzhamisítványokat.

The SmartCamera reliably identifies objects by code.
A SmartCamera kódokkal megbízhatóan azonosítja az objektumokat.

In a nutshell- the disease can only be reliably identified with annual heart tests- 24 Holter monitor and Echo-Doppler test.
Dióhéjban- a betegséget csak éves szívteszttel lehet megbízhatóan azonosítani- 24 Holter monitor és Echo-Doppler teszt.

As a consequence, the status of the land in the LPIS can no longer be reliably identified and po- tential permanent grassland remains undetected.
Ebből adódóan a földterületek státuszát a MePaR-ban nem lehet többé megbízhatóan megállapítani, és nem lehet kimutatni az esetleges állandó gyepterületeket.

These Member States did however not require the application to be supported with particulars and accompanied with documents that enable each agricultural parcel to be located and measured(12) so that the information available to the authorities was not sufficient to ensure that every agricultural parcel can be reliably identified.
Ezekben a tagállamokban azonban nem előírás, hogy a kérelmet olyan részletes adatok és kísérő dokumentumok támasszák alá, amelyek alapján az egyes mezőgazdasági parcellák lokalizálhatók és lemérhetők lennének(12), így a hatóságok számára hozzáférhető információ nem biztosíthatta kellően, hogy minden mezőgazdasági parcella megbízható módon azonosítható legyen.