What is the translation of " REMOTEST " in Hungarian?

• legtávolabbi
• legeldugottabb

Examples of using Remotest in English and their translations into Hungarian

Islands, listen to me, pay attention remotest peoples!
Halljátok, szigetek, és figyeljetek távoli népek!

Jebel Afra is one of the remotest areas in Sahara and also the location of a former natural gas exploration site.
Jebel Afrika a Szahara egyik legelhagyatottabb területe és a korábbi telephelye egy földgáz kutató egységnek.

And the island chain of Hawaii is the remotest of them all.
És Hawaii szigetei voltak a legtávolabbiak mind közül.

There is not going to be, even in the remotest places of this planet, a nation that will not see diversity in its future.”.
Bárhová megyünk, akár a Föld legtávolabbi helyeire is, nincs olyan nemzet, amely a jövőjében nem fog sokféleséget látni.

And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.
Az internet pedig eljutott a világ legtávolabbi sarkaiba, a legszegényebb, legeldugottabb helyekre is.

About how from a simple boy who lived in one of the remotest planets, he became one of the most powerful Jedi warriors.
Arról, hogy milyen egy egyszerű fiú, aki élt egyik legtávolabbi bolygó, ő lett az egyik legerősebb Jedi harcosok.

I voted in favour of Amendments 77, 81 and 82, to allow air traffic to continue to survive in Europe's remotest regions.
A 77., 81. és 82. módosítások mellett szavaztam, hogy az Európa legtávolabbi régióiba irányuló légi közlekedés fennmaradhasson.

There is no society ever discovered in the remotest corner of the world that has not had something that we would consider the arts.
Még soha nem fedeztek fel olyan társadalmat, még a világ legtávolabbi csücskében sem, ahol ne lett volna valami, amit művészetnek tekinthetnénk.

And the words of pardon spoken to the penitent thief kindled a light that will shine to the earth's remotest bounds.
A bűnbocsánat szavai, amelyeket Krisztus a bűnbánó tolvajnak mondott, olyan világosságot gyújtottak, amely ellátszik majd a föld legtávolabbi határáig.

At that uproar the eagles of the air will drop dead, and lions in the remotest deserts of Africa will hide in their royal dens.
Erre a robajra a sasok holtan fognak lezuhanni a levegõbõl, és az oroszlánok Afrika legtávolabbi sivatagában behúzzák a farkukat, és elbújnak királyi odúikban.

On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks.
Az egyik oldalon állt egy hosszú, alacsony, polc-szerű asztali borított repedt vitrinek, teli poros ritkaságok gyűjtött e széles világ legtávolabbi zug.

Not the ones who thought they did, but those who had not the remotest notion that they were influencing us.
Nem azok, akik ezt magukról gondolják, hanem akiknek leghalványabb sejtelmük sincs arról, hogy hatással voltak ránk.

The world economy will only develop if it allows a dignified way of life for all human beings, from the eldest to the unborn child, not just for citizens of the G20 member states but for every inhabitant of the earth, even those in extreme social situations or in the remotest places.".
A világgazdaság akkor fog csak fejlődni, ha minden ember számára, az időstől a meg nem született gyermekig, lehetővé teszi a méltóságosteljes életet, nemcsak a G20 országok állampolgárai számára, hanem a Föld minden lakójának, még azok számára is, akik szélsőséges szociális helyzetekben vagy távoli helyeken élnek.

When they sense that there is trouble, even people in the country's remotest corners realise that they have to act.
Amikor úgy érzi, hogy baj van, az ország legtávolabbi szegletében is valahogy rájön arra, hogy neki itt most cselekednie kell.

The world economy will only develop if it allows a dignified way of life for all human beings, from the eldest to the unborn child, not just for citizens of the G20 member states but for every inhabitant of the earth, even those in extreme social situations or in the remotest places.
A világgazdaság csak akkor fog fejlődni, ha az időstől a meg nem született gyermekig mindenki számára meglesznek a feltételei a méltóságban leélt életnek, s ha ezzel a lehetőséggel majd nem csupán a G20 országainak állampolgárai élhetnek, hanem a Föld valamennyi lakója, még azok is, akik szélsőséges szociális körülmények között vagy távoli helyeken élnek.

It seems that in the coming decade even people in the remotest parts of the world will be able to work on online global tasks and projects.
Úgy tűnik, hogy az elkövetkező évtizedben már a világ legtávolabbi pontjain élő emberek is képesek lesznek online globális feladatokon és projekteken dolgozni.

A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Integráltabb piacra van szükség, amely messzemenően alkalmas az európai emberek, vállalkozások és térségek- köztük a legtávolabbi és a legkevésbé fejlett területek2- együttes versenyképességét megalapozó platform szerepének betöltésére.

With the humanitarian visa“they seek to institutionalise the transportation of migrants from the remotest parts of the world” to Europe through the embassies of European Member States.
A humanitárius vízummal"intézményesítenék a migrnsok eljutását a világ távolabbi pontjairól is" az európai tagállamok követségein keresztül Európába.

Whereas practically every type of plastic material can be found in the ocean from the Great Pacific garbage patch, containing at least 79 000 tonnes of plastic floating in an area of 1.6 million square kilometres, to the Earth's remotest areas such as the deep ocean floor and the Arctic;
Mivel az óceánban gyakorlatilag minden típusú műanyag megtalálható, a nagy csendes-óceáni szemétszigettől(Great Pacific Garbage Patch) kezdve- ahol legalább 79 000 tonna műanyag lebeg egy 1,6 millió négyzetkilométeres területen- a Föld legtávolabbi területeiig, egészen a mélytengeri és sarkvidéki környezetig;

The joyful celebration stretched on for more than an hour in Yabosorem, one of the remotest villages on the island, with no school, clinic, or anything else from the outside world.
Az ünneplés több mint egy órán át tartott Yabosoremben, a sziget egyik legeldugottabb falujában, ahol nincs iskola, orvosi rendelő és semmi más a kinti világból.

Very few people but those who have tried it, know what a difficult process it is to bow in green velvet smalls, and a tight jacket, and high-crowned hat; or in blue satin trunks and white silks, or knee-cords and top-boots that were never made for the wearer, and have been fixed upon him without the remotest reference to the comparative dimensions of himself and the suit.
Nagyon kevesen tudják, sőt csakis azok tudhatják, akik kipróbálták magukon, hogy milyen nehéz munka testhezálló zöld bársonynadrágban, szoros zekében és tornyos kalpagban hajlon gani; vagy éppen kék selyembugyogóban és fehér selyemtrikóban; vagy térdnadrágban és magas szárú csizmában, amelyeket nem arra szabtak, aki hordja, s amelyekbe testének és ruházatának arányaira és méreteire való legcsekélyebb tekintet nélkül belebújtatták.

Even members of hunter-gatherer societies in Tanzania and the remotest parts of the Amazon go to bed not when the sun sets, but when temperatures drop at night.
Még a Tanzániában és az Amazon legtávolabbi részeiben élő, vadászó-gyűjtögető társadalmak tagjai sem fekszenek le napnyugtakor, hanem csak akkor, amikor éjszaka csökken a hőmérséklet.

Into the discussions of these new questions will throw themselves those of the brainless dispensers of fortunes who are not able even now to understand that they have not the remotest conception about the matters which they undertake to discuss.
Ezeknek az új kérdéseknek megtárgyalására rá fogják vetni magukat azok az ostoba fajankók, akik még most sem akarják megérteni, hogy leghalványabb fogalmuk sincs azokról a dolgokról, melyeknek megtárgyalására vállalkoznak.

It was the medium of exchange by means of which Western industrialism and Western capital had borne Western civilization into the remotest parts of the earth's surface, everywhere destroying the fetters of age-old prejudices and superstitions, sowing the seeds of new life and new well-being, freeing minds and souls, and creating riches unheard of before.
Az aranyalap volt az a csereeszköz, amellyel a nyugati iparosodás illetve a nyugati tőke a föld legtávolabbi pontjaira is eljuttatta a nyugati civilizációt, ledöntve a régi korok előítéleteit és babonáit, elvetve az új élet és jólét magvait, felszabadítva az emberek elméit, miközben mindaddig hallatlan gazdagságot teremtett.

Corporations and organizations of the future will be places of aspiration and personal improvement where workers and staff will leave at the end of the day with a greater sense of understanding, happiness and responsibility, and where even the remotest cells of the organization will be taken care of in order to evolve and accelerate their progress.
A jövő társaságai és szervezetei a törekvés és a személyes javulás helyszínei, ahol a dolgozók és a személyzet a nap végén elhagyják a megértést, a boldogságot és a felelősségtudatot, és ahol a szervezet legtávolabbi sejtjeit is ellátják hogy fejlesszék és felgyorsítsák fejlődésüket. Program oktatási nyelve.

At all times from the time of the Apostles till the return of the Lord, in all places from Jerusalem to the remotest corner of the globe, the church believes in the same doctrine and lives the same love everywhere and always.
Az apostoloktól kezdve az Úr eljöveteléig minden időben, Jeruzsálemtől egészen a földkerekség legtávolabbi sarkáig az egyház mindenhol ugyanazt a tanítást vallja és ugyanabban a szeretetben él.

The Hungarian people are wise: when they sense that there is trouble, even people in the country's remotest corners realise that they must act here and now”, he said.
Bölcs nép a miénk, amikor úgy érzi, hogy baj van, az ország legtávolabbi szegletében is rájön valahogy arra, hogy neki itt, most cselekednie kell”- mondta.

Which means that the network can cope with demanding tasks such as 4K UHD streaming even at the remotest corners of your home or garden or anywhere.
Ez azt jelenti, hogy az AiMesh használatával a hálózat még az olyan nagy kihívást jelentő feladatokkal is megbirkózik, mint a 4K UHD lejátszás- akár a ház vagy a kert legeldugottabb sarkában is.

You're hiding something, and I'm gonna pull it out of you, and when that happens, there is a chance… the remotest, slimmest wisp of a chance… that you might actually become an artist.
Valamit relyteget, és ezt ki fogom húzni magából, és mikor ez megtörténik, van egy kis esély… a legtávolibb, legcsekélyebb kis esély, hogy akkor igazi művésszé váljon.