What is the translation of " RETURN AND REINTEGRATION " in Hungarian?

• visszatérésért és visszailleszkedését
• visszatérési és reintegrációs
• visszatérési és visszailleszkedési

Examples of using Return and reintegration in English and their translations into Hungarian

Voluntary Return and Reintegration.
Önkéntes hazatérés és reintegráció.

(i) measures to support the returnee's durable return and reintegration;
A visszatérésre kötelezett személy tartós visszatérését és visszailleszkedését támogató intézkedések;

Assisted voluntary return and reintegration programmes and related activities.
Támogatott önkéntes visszatérési és reintegrációs programok és ezekhez kapcsolódó tevékenységek;

Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration.
A jogszerűtlen bevándorlás elleni harc és a visszafogadás, kiutasítás és reintegráció területén folytatott együttműködés.

I voted in favour of this resolution on the return and reintegration of detainees from the Guantánamo detention centre.
Megszavaztam a guantánamói foglyok visszatéréséről és újbóli letelepedéséről szóló állásfoglalást.

Or will be returned to their countries of origin if they are not, including through the assisted voluntary return and reintegration programmes run by the IOM…".
Ha pedig nem, visszaküldjék őket származási országukba, adott esetben az IOM által működtetett támogatott önkéntes visszatérési és reintegrációs programok keretében.

The scheme also supports the return and reintegration of researchers from outside Europe who have previously worked here.
A program különösen támogatja azon Európán kívül tevékenykedő kutatók visszatérésért és visszailleszkedését, akik korábban már dolgoztak a kontinensen.

We will monitor this online, and then we must stop them from crossing the Syrian border, and monitor their return and reintegration.".
Figyelemmel fogjuk kísérni mindezt, majd megakadályozzuk őket abban, hogy átlépjék a szíriai határt, és figyelemmel fogjuk kísérni a visszatérésüket és a reintegrációjukat.”.

Assisted Voluntary Return and Reintegration.
Önkéntes és visszailleszkedését segítő.

The European Commission has awarded €1.14 million in emergency assistance to the International Organisation for Migration(IOM) to set up an Assisted Voluntary Return and Reintegration scheme for Italy.
A mintegy 350 millió forintnak megfelelő összeget sürgősségi segítségnyújtás keretében juttatja az uniós bizottság a Nemzetközi Migrációs Szervezet(IOM) részére, hogy az Olaszországban tartózkodó illegális bevándorlók önkéntes hazatérését és visszailleszkedését segítő rendszert hozzon létre.

Assisted Voluntary Return and Reintegration.
Támogatott önkéntes visszatérés és reintegráció.

This joint return and reintegration programme aims to implement the third-country nationalsŐ sustainable return to, and reintegration in, their country of origin, with further cooperation between ERIN partner institutions.
E közös visszatérési és reintegrációs program célja a harmadik országbeli állampolgárok származási országukba való fenntartható visszatérésének és visszailleszkedésének elősegítése az ERIN partnerintézményei közötti további együttműködés révén.

The State Secretariat for Migration offers voluntary return and reintegration assistance for human trafficking victims since 2010.
Az Állami Bevándorlási Hivatal pedig 2010 óta nyújt segítséget az emberkereskedelem áldozatai számára az önkéntes hazatéréshez és a reintegrációhoz.

Building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
Kapacitásépítés a partnerországban, segítve ezáltal a jogszerű migráció- beleértve a munkaerő-toborzást, a képesítések elismerését, valamint a migránsok visszatérését és visszailleszkedését is- hatékony és eredményes módon való megszervezését;

These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Ezekbe beletartozhatnak az AMIF keretében közös visszatérési és visszailleszkedési projektek, illetve az ISF keretében konzuli együttműködés létrehozása.

For Slovenia, the Fund's most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Szlovénia esetében az volt az Alap legfontosabb hozzájárulása, hogy támogatást nyújtott az országban első alkalommal létrejövő önkéntes visszatérési és újrabeilleszkedési programok elindításához.

Return and reintegration in the country of origin(e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
A származási országba való visszatérés és újrabeilleszkedés(pl. a jelenlegi tagállami gyakorlatokat és jogi szabályozást vizsgáló tanulmány elkészítése; a tagállamok, a származási országok, valamint a nemzetközi és a nem kormányzati szervezetek közötti gyakorlati együttműködés támogatása; különleges befogadó állomások finanszírozása).

Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration(in partnership with the International Organisation for Migration).
A partnerországoknak szintén hozzá kell jutniuk az önkéntes hazatéréshez és a reintegrációhoz(a Nemzetközi Migrációs Szervezettel partnerségben) nyújtott uniós támogatáshoz.

The partners must establish frameworks for cooperation to promote the mobility of persons particularly in the areas of visas and legal immigration, migration for seasonal work, managing remittances sent by migrants, return and reintegration programmes, etc.
A partnereknek együttműködési keretet kell teremteniük a személyek mobilitásának javítása érdekében különösen a vízummal és a jogszerű migrációval, valamint a szezonális foglalkoztatás keretein belül történő migrációval, az átutalások kezelésével, a visszatéréssel és a visszailleszkedéssel stb.

Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
Három tagállam36 azt jelentette, hogy a Visszatérési Alap finanszírozása önkéntes visszatérési és újrabeilleszkedési tevékenységeket indított el ezekben az országokban, ahol korábban nem voltak ilyen intézkedések;

In addition to the basic allocation(see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
A Bizottság által ma jóváhagyott programok többségénél a tagállamok az alapjuttatás(lásd a 2. mellékletet) mellett további összegekben is részesülhetnek, amennyiben vállalják meghatározott, határokon átnyúló jellegű intézkedések meghozatalát, például az AMIF keretében közös visszatérési és visszailleszkedési projektek végrehajtását vagy az ISF keretében konzuli együttműködés létrehozását.

Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
A partnerországoknak továbbá törekedniük kell a visszatérést és az újrabeilleszkedést ösztönző intézkedések erősítése, többek között a produktív foglalkoztatás és a tisztességes munka elősegítését szolgáló aktív intézkedések révén.

In response to Mrs Záborská, I would add that, indeed, as far as child victims of people trafficking are concerned, the Commission will address issues relating to the prevention of this scourge, as well as the protection, return and reintegration of these children, in an action plan on the situation of unaccompanied minors.
Záborská asszony felszólalására válaszként szeretném elmondani, hogy az emberkereskedelem kiskorú áldozatait illetően a Bizottság a kísérő nélküli kiskorúak helyzetéről szóló egyik cselekvési tervben fog foglalkozni a megelőzéssel kapcsolatos kérdésekkel, valamint a gyermekek védelmével, visszatérésével és újbóli beilleszkedésével.

The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
A platform cselekvési terve 10 prioritási területet határoz meg, ezek közé tartozik a visszatérés és újrabeilleszkedés, a biometrikus azonosítás, a letelepítés, az emberkereskedelem, a migrációkezelésre vonatkozó kapacitásépítés és a munkaerő-migráció.

Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
És 2013 során három ízben került sor EU- CELAC migrációról szóló magas szintű ülésre, amelyek keretében a következő témák kerültek napirendre: gazdasági növekedés és migráció, emberkereskedelem, a migránsok védelme és integrációja, a megkülönböztetés, a rasszizmus és az idegengyűlölet valamennyi formája elleni küzdelem, önkéntes visszatérés és újrabeilleszkedés.

The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Az Unió változatlanul prioritásként fog tekinteni az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos intézkedésekre, és mérlegelni kell az önkéntes visszatérésre és az újrabeilleszkedésre vonatkozó, uniós támogatású intézkedéseket, amelyeket a származási országokkal, a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott szoros együttműködés keretében lehetne megvalósítani.

Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
Az útvonal mentén található országok számára az önkéntes visszatéréshez és a reintegrációhoz nyújtott támogatásra vonatkozó kezdeményezések fokozása abból a célból, hogy segítséget nyújtsanak a tranzitországoknak a harmadik országbeli állampolgárok származási országaikba történő visszatérésének- lehetőség szerinti- elrendeléséhez, ideértve a származási- és a tranzitországok közötti regionális együttműködés előmozdítását is.

In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Két fő kedvezményezett államban igen alacsony az ilyen projektek aránya: az Egyesült Királyságban a támogatások átlagosan 93 %-át fordították támogatott önkéntes visszatérésekre és visszailleszkedési intézkedésekre, amelyeket széles, nyílt alapból választottak ki, Németországban pedig a támogatások több mint 95 %-át fordították civil szervezetek által megvalósított tanácsadási, visszailleszkedési és önkéntes visszatérési projektekre.

In April 2018, the Strategic Board has in fact agreed to focus on six priority criteria for HoA and SLC as indicated in the minutes of the meeting:- Return and reintegration(IOM/ UNHCR);- Refugees management(Comprehensive Refugee Response Framework);- Completing progress on the securitization of documents and civil registry;- Anti-trafficking measures;- Essential stabilization efforts in Somalia, Sudan and South-Sudan and in the Sahel;- Migration dialogues(Gambia, Ethiopia, etc.).
Áprilisában a stratégiai tanács hat elsődleges kritériumot jelölt ki a HoA és az SLC számára, amelyek az ülés jegyzőkönyvében szerepelnek:- Visszaküldés és reintegráció(IOM/ UNHCR);- Menekültkezelés(átfogó menekültügyi reagálási keret);- Az okmányok és népesség-nyilvántartások biztonságossá tételére irányuló folyamat befejezése;- Emberkereskedelemmel szembeni intézkedések;- Alapvető stabilizációs törekvések Szomáliában, Szudánban, Dél-Szudánban és a Száhel-övezetben;- Migrációs párbeszédek(Gambia, Etiópia stb.).