What is the translation of " SO THE CASE " in Hungarian?

• szóval az ügy

Examples of using So the case in English and their translations into Hungarian

So, the case is closed?
Szóval az ügy lezárva?

He has appealed, so the case is open.
Ő fellebbezett, így az eljárás még nyitott.

So the case was buried.
Így az aktát eltemették.

This is even more so the case if you were wrongly charged.
Ez annál inkább érvényes, ha jogtalan vádakról van szó.

So the case is almost solved?
Tehát az ügyet csaknem megoldották?

Paulo has understood the situation, so the case is closed.”.
Megértette a helyzetet, szóval az ügy lezárva.”.

So the case kind of drifted away.
Tehát az ügy eléggé elsodródott.

Samsung is expected to appeal this decision, so the case is far from over.
A Samsung természetesen fellebbezett, így az ügy tovább folytatódott.

So the case is dropped for good.
Vagyis, az ügyet lezártuk. Végleg.

This was never more so the case than in this present day and age.
Soha többé nem ez a helyzet, mint a jelenben és a korban.

So the case isn't related to Double Dee?
Szóval az ügynek semmi köze a Dupla D-hez?

The victim's mother didn't have as much money. So the case was dropped.
Az áldozat anyjának nem volt elég pénze, ezért az ügyet ejtették.

So the case had been broken for some time.
Szóval a hátlap valamikor máskor tört el.

He shot him down in front of witnesses, only no one came forward to testify, so the case fell apart.
Lelőtte szemtanuk előtt, egy se tanúskodott, így az ügy szétesett.

Even more so the case in high school.
Még inkább ez a helyzet a középiskolában.

Barnett was questioned but he reported his car stolen so the case never came to court.
Barnettet kihallgatták, de jelentette a kocsija ellopását, így az ügy sosem került bíróságra.

So, the case belongs to Professional Standards.
Így az ügy a Belső Ügyosztályhoz tartozik.

He was caught… but the police used an illegal search warrant. So the case was dismissed.
Elkapták, de a rendőrség érvénytelen házkutatási parancsot használt, ezért az ügyet elutasították.

So the case went to trial, and Dreyfus was found guilty.
Így az ügy törvényszék elé került, és Dreyfust bűnösnek találták.

For the murder of Dr. Rachel Scott, you were given a military tribunal, so the case was sealed.
Dr. Rachel Scott meggyilkolása miatt maga katonai törvényszék elé került, ezért az ügyet zárolták.

So the case will hinge on the testimony of the victim.
Szóval az ügy az áldozat tanúvallomásától függ.

He later privately admitted that he had never actually taught evolution in class, so the case was based on a fraud;
Később felfedte, hogy valójában sosem tanított evolúciót az osztályban, vagyis az ügy csaláson alapult;

So the case went bad, evidence was lost, and Lavrov walked.
És az ügy rosszra fordult, bizonyíték tűnt el, és Lavrov elsétált.

The girl's mother has reportedly told the investigators that they do not suspect anyone else, so the case has taken a very strange turn.
A lány anyja korábban többször is azt mondta a nyomozóknak, hogy másra egyáltalán nem gyanakszanak, tehát az ügy elég váratlan fordulatot vett.

This is even more so the case in the other social democracies.
Ez más szociáldemokráciák esetében még inkább így van.

Though the children were the only ones who apparently witnessed the alien, some adults confirmed they had seen the UFO that day so the case attracted great media attention.
Bár a gyerekek voltak az egyetlenek, akik tanúi voltak az idegennek, egyes felnőttek megerősítették, hogy látták az UFO-t azon a napon, így az ügy nagy médiafigyelmet kapott.

So the case is being made there that you need the fire.
Ez az eset is azt bizonyítja, hogy valóban szükséged van a tűzre.

This is even more so the case for someone seeking supersensible knowledge.
Ez fokozott mértékben így van azonban annál, aki érzékfeletti megismeréseket keres.

So, the case is denied, if I want, I can go to the court.
Egyszóval az ügy elutasítva, ha akarok akkor tegyek polgári peres feljelentést.

So the case wasn't going to pan out, but there was this young detective who refused to give up.
Nem tartoztathattuk le, az ügy nem zárult le, de volt egy fiatal nyomozó, aki nem adta fel.