What is the translation of " SPECIFIC TARGET GROUPS " in Hungarian?

• konkrét célcsoportokra
• meghatározott célcsoportoknál
• konkrét célcsoportok
• speciális célcsoportokat

Examples of using Specific target groups in English and their translations into Hungarian

Addres specific target groups directly.
Szólítson meg speciális célcsoportokat közvetlenül.

With such a large selection we can also reach extremely specific target groups for you.
Emellett nagyon speciális célcsoportokat is el tudunk érni az Ön számára.

Empowering specific target groups can be a successful strategy with hard-to-reach groups, such as immigrant women.
Egy adott célcsoport szerepének erősítése sikeres stratégia lehet a nehezen elérhető csoportok- például a bevándorló nők- esetében.

Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
(2) Külön figyelmet kell fordítani apotenciális, az új, a fiatal vállalkozókra és a vállalkozó nőkre, valamint más specifikus célcsoportokra;

In the 1980s and early 1990s, action programmes on employment focused on specific target groups, and a number of observatory and documentation systems were established.
Az 1980-as években és az 1990-es évek elején a foglalkoztatási cselekvési programok konkrét célcsoportokra összpontosítottak, és számos megfigyelő és dokumentációs rendszert hoztak létre.

Specific target groups(SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four'euro-busses' touring around the island.
Különleges célcsoportokhoz(a kkv-k, a sebezhető emberek csoportjai, a nők, a fiatalok) plakátokkal és brosúrákkal jutnak el, a vakokhoz“beszélő kártyákkal”.

Targeted support refers to policies aimed explicitly but not necessarily exclusively at one or several specific target groups, such as a specific minority group..
Célzott támogatásról azon szakpolitikák esetében beszélünk, amelyek célja kifejezetten- de nem feltétlenül kizárólagosan- egy vagy több konkrét célcsoport, pl. kisebbségi csoport támogatása.

Countries have specific target groups for promotion and advertisements, such as students, medical professionals, hospital employees, the police and army forces, blood donors and certain minorities(for cord blood banks).
Országban a promóciós és reklámtevékenységek konkrét célcsoportokra irányulnak, így például tanulókra, egészségügyi szakemberekre, kórházi alkalmazottakra, rendőrökre és katonákra, véradókra és bizonyos kisebbségi csoportokra(köldökzsinórbankok számára).

An article by Daniela Ulicna and Anette Curth from ICF GHK lines out the main benefits of ECVET for specific target groups, illustrated by concrete examples from the pilot projects' practice.
Egy Daniela Ulicna és Anette Curth(ICF GHK) által írott cikk az ECVET főbb előnyeit vázolja fel az adott célcsoportok számára, és konkrét példákat hoz a kísérleti projektek gyakorlatából.

Some hospitals have instituted measures to control the spread of MRSA by screening those patients they feel are at risk of being a carrier(everyone or specific target groups).
Több kórház vezetett be olyan intézkedéseket az MRSA terjedésének megakadályozására, melynek értelmében szűrést végeznek olyan betegeknél, akiknél megítélésük szerint a hordozó állapot kockázata fennáll(mindenkinél vagy meghatározott célcsoportoknál).

The lack of specific target groups meant that the candidates selected were not always those most in need of support for entry or re-entry into the labour market, as the examples in textbox 5 show.
A konkrét célcsoportok hiánya miatt a kiválasztott jelöltek nem mindig azok voltak, akiknek a leginkább szükségük lett volna támogatásra a munkaerőpiacra történő belépéshez vagy visszatéréshez, amint azt az 5. keretes szöveg példái is illusztrálják.

The measures established by member States and approved by the commission tended to leave a broad scope within which actions could be implemented and failed to sufficiently focus training actions on specific target groups(see paragraphs 29 to 31).
A tagállamok által meghozott és a Bizottság által jóváhagyott intézkedések általában túl tág teret hagytak a végrehajtható tevékenységeknek, és a képzési tevékenységeket nem eléggé összpontosították konkrét célcsoportokra(lásd: 29- 31. bekezdés).

Factors such as establishing sustainable networks(for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups(such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
Döntő fontosságúnak bizonyultak olyan tényezők, mint a fenntartható hálózatok kialakítása(például Polgárok Európai Éve Szövetség (EYCA)) és konkrét célcsoportok bevonása(például gyerekek, fiatalok, vagy hátrányos helyzetű csoportok, például távol eső mezőgazdasági térségekből származó személyek).

In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
A mikrohitelek nyújtásával kapcsolatos eddigi európai tapasztalatokból ezenkívül az szűrhető le, hogy emellett piacgazdasági ösztönzőket is teremteni kell annak biztosításához, hogy a pénzügyi szektor valóban betöltse a neki szánt feladatot a két konkrét célcsoportnak történő mikrohitelnyújtás terén.

Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
A vállalkozókedv ösztönzése többek között konkrét célcsoportok körében: Az ezzel kapcsolatos tevékenységek közé tartozik az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, valamint a vállalkozói készségek és magatartásformák fejlesztése főként az új vállalkozók, a fiatalok és a nők körében, valamint az, hogy a vállalkozók kaphassanak második esélyt.

The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
A 2012-es EuroPCom programján szerepelnek viták, workshopok és előadások az európai közvéleményről, a közösségi médiáról, a webes kommunikációról, az uniós kommunikációról, valamint az olyan speciális célcsoportokkal folytatott párbeszédről, mint a fiatalok, az idősek és a bevándorlók.

This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Ezt az álláspontot képviseli több olyan határozat, amelyet a NAÜ Közgyűlése még 1992-ben hozott, és amely egyebek mellett arra szólítja fel az ügynökséget, hogy fokozza az ügynökség megfelelő nyelvein folytatott posztgraduális oktatási és szakképzési tevékenységet, és hogy dolgozzon ki tanterveket és képzési anyagokat az egyes célcsoportok számára.

Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Figyelmet kell fordítani a fiatal vállalkozók, az új és lehetséges vállalkozók, és a vállalkozó nők, valamint a specifikus célcsoportok, például a migránsok és a hátrányos társadalmi helyzetben lévő vagy veszélyeztetett vállalkozók, például a fogyatékkal élők sajátos jellemzőire és elvárásaira.

IV. overall, for the identification and selection of vocational training actions for women, it was found that the training actions contained within the programmes audited were not set up as a direct response to the analyses of labour market requirements and the measures established tended to leave a broad scope for actions to be implemented, failing to focus sufficiently on specific target groups.
IV. a nők részére nyújtott szakképzési tevékenységek azonosításával és kiválasztásával kapcsolatban összességében megállapítható, hogy az ellenőrzött programok részét képező képzési tevékenységek nem közvetlenül a munkaerő-piaci követelmények elemzésein alapultak, és a meghozott intézkedések általában túl tág teret hagytak a végrehajtható tevékenységek részére, amelyek így nem eléggé összpontosítottak konkrét célcsoportokra.

Extra communication staff was recruited both in the National Bank of Slovakia and the Ministry of Finance while special attention was devoted to appointing experts to deal with specific target groups: children and youth, the elderly, the impaired and the ethnic minorities.
A Szlovák Nemzeti Bankban és a pénzügyminisztériumban is felvettek kommunikációval foglalkozó munkatársakat, miközben külön figyelmet fordítottak arra, hogy szakértőket bízzanak meg, akik egyedi célcsoportokkal foglalkoznak: a gyerekekkel és a fiatalokkal, az idősebb korosztállyal, a képességeikben korlátozottakkal és az etnikai kisebbségekkel.

Each product is intended for a specific target group.
Minden termék egy adott célcsoport számára lett létrehozva.

KI: There is no specific target group.
Balázs: Nincs konkrét célcsoport.

You learn to communicate, plan and carry through visual and strategic marketing for a specific target group.
Ezen a képzésen megtanulsz kommunikálni, tervezni, vizuális és stratégiai marketingeket megvalósítani egy adott célcsoport számára.

You discover to communicate, program and carry by way of visual and strategic advertising and marketing for a specific target group.
Ezen a képzésen megtanulsz kommunikálni, tervezni, vizuális és stratégiai marketingeket megvalósítani egy adott célcsoport számára.

For Spain in the 2007- 2013, the Roma population was not a specific target group for many of the operations; there- fore there was no obligation to specify the ethnicity of the participants.
Spanyolországban a roma népesség nem volt egyedi célcsoport 2007- 2013-as programozási időszakban; ebből következően nem kellett meghatározni a résztvevők etnikai hovatartozását.

Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Az ifjúsági munkanélküliség magas arányával szembesülő tagállamoknak ezért az ESZA-finanszírozás speciális célcsoportjaként kell azonosítaniuk a fiatal munkanélkülieket, illetve az oktatásban vagy képzésben részt nem vevő személyeket.

Strongly targeted products offered by the program allow for obtaining high conversion rates, provided they are directed to a specific target group.
A program által kínált erőteljesen célzott termékek lehetővé teszik a magas konverziós arány elérését, feltéve, hogy egy adott célcsoportra irányulnak.

Often in the form of information campaigns and events, these measures provide a specific target group(the general public, policy-makers, immigrants, etc) with information on facts and experiences of a certain integration topic.
Ezek az intézkedések- amelyek sok esetben tájékoztató kampányok és események formájában valósulnak meg- egy adott célcsoport(a közvélemény, szakemberek, bevándorlók stb.) számára szolgálnak információval egy bizonyos, beilleszkedéssel kapcsolatos témáról.

In the case of this site, we faced a challenging project. We had to create a complex website with several functions and multiple permission levels for a very specific target group, wich is easily manageable and understandable.
Ennek a weboldalnak az esetében igazán komplex feladatnak nézhettünk elébe: viszonylag vékony réteget érintő, speciális célcsoport számára kellett olyan összetett, több jogosultsági szinttel és funkciókkal ellátott weboldalt tervezni, amely érthető, használható és szerethető számukra.

TAMARA HAGEN Cons. excellently assessed our communication needs, and according to these they made a complex PR strategy for us. This strategy allows us to effectively convey our commonly formulated messages to a specific target group. We operate on a very specific area, which requires special knowledge, but the agency managed to acquire this very quickly and effectively, and to use it perfectly in the communication. We experienced proficiency, precision and flexibility during the execution of the strategy.”.
A Tamara Hagen Cons. kiválóan felmérte kommunikációs igényeinket, és ennek megfelelően egy olyan komplex PR stratégiát készítettek számunkra, mely lehetővé teszi, hogy a közösen megfogalmazott üzeneteinket a leghatékonyabban eljuttassuk a meghatározott célcsoport részére. Nagyon specifikus területen tevékenykedünk, melyhez speciális ismeretek szükségesek, amiket az ügynökség nagyon gyorsan és hatékonyan elsajátított, és a kommunikációban kiválóan alkalmaz. A stratégia megvalósítása során nagyfokú szakértelmet, precizitást és rugalmasságot tapasztaltunk.”.