What is the translation of " STATE AID FRAMEWORK " in Hungarian?

• az állami támogatási keret
• az állami támogatási keretrendszer
• az állami támogatások keretét

Examples of using State aid framework in English and their translations into Hungarian

State aid Framework Flexibility.
Az állami támogatási keret rugalmassága.

(c) the financial support complies with the Union State aid framework;
A pénzügyi támogatás összhangban van az állami támogatások uniós keretrendszerével;

The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level.
Az Európai Unió állami támogatási kerete továbbra is egyedülálló uniós szintű koordinációs eszköz.

The Commission has a well-defined state aid framework to support such measures.
A Bizottság jól meghatározott állami támogatási kerettel rendelkezik az ilyen intézkedések támogatására.

When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Adott esetben bármely szanálási eszköz alkalmazásának összhangban kell lennie az állami támogatások uniós keretrendszerével.

The resolution authority, in the event that the Union State aid framework applies, shall coordinate this assessment with the Commission.
Az állami támogatások uniós keretrendszerének alkalmazása esetén a szanálási hatóság összehangolja ezt az értékelést a Bizottsággal.

Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Minden ilyen értékesítés kereskedelmi feltételek mellett történik, az állami támogatások uniós keretrendszerrel összhangban és a körülményekre tekintettel.

The R& D& I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
December 31-éig van hatályban, és az állami támogatások rendszerének nemrég indított korszerűsítése során kitűzött célokkal összhangban felülvizsgálatra fog kerülni.

Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
A környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokra vonatkozó keret mintájára ösztönzőket kell bevezetni a jogszabályi előírások meghaladására.

The State Aid framework is important in defining common parameters for national public support within the context of bank resolution across the Union.
Hogy az állami támogatási keret elengedhetetlennek bizonyult az Unióban a bankok szanálása keretében a nemzeti állami támogatásokra vonatkozó közös paraméterek meghatározása terén.

It is therefore extremely important that we coordinate this at a European level. Not only the State aid framework, but also the effective provision of State aid..
Ezért rendkívül fontos, hogy ezt európai szinten összehangoljuk, és ne csupán az állami támogatások keretét, hanem az állami támogatások hatékony biztosítását is.

The Commission assessed the project under its R& D& I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
A Bizottság megvizsgálta a projektet a K+F+I állami támogatási keret alapján, és megállapította, hogy a magántőkeforrásokból szerzett támogatás nem elegendő a projekt befejezéséhez.

A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with the Union State aid framework.
(2) Az(1) bekezdés szerinti átruházásnak kereskedelmi feltételek mellett kell történnie, az uniós állami támogatások uniós keretrendszerével összhangban és figyelembe véve a körülményeket.

The operation of the bridge institution shall be in accordance with the Union State aid framework and the resolution authority may specify restrictions on its operations accordingly.
Az áthidaló intézmény az állami támogatásokra vonatkozó uniós kerettel összhangban működik, a szanálási hatóság ennek megfelelően korlátozásokat írhat elő működésével kapcsolatban.

When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, Member States shall ensure that they comply with the Union State aid framework, where applicable.
(3) A szanálási eszközök alkalmazásakor és a szanálási hatáskörök gyakorlásakor a tagállamok adott esetben biztosítják az állami támogatások uniós keretrendszerének való megfelelést.

On 19 January 2009, the Commission adopted a new temporary state aid framework which provides additional openings for Member States to grant state aid until the end of 2010.
Január 19-én a Bizottság új ideiglenes állami támogatási keretet fogadott el, amely további lehetőségeket biztosít a tagállamok számára, hogy 2010 végéig állami támogatásokat nyújtsanak.

These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Ezeket az eszközöket és hatásköröket az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseivel és különösen- adott esetben- az állami támogatási keretrendszerrel összhangban kell alkalmazni és gyakorolni.

The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Az állami támogatások felülvizsgált közösségi keretrendszere a klaszterek fejlesztésére néhány célirányos támogatási intézkedés engedélyezésével szintén elismeri az állami támogatás esetleges hasznosságát11.

Finally, access to liquidity facilities including emergency liquidity assistance by central banks may constitute State aid pursuant to the State aid framework.
Végül pedig a likviditási eszközökhöz, köztük a központi bankok által biztosított sürgősségi likviditási eszközökhöz való hozzáférés az állami támogatások keretrendszere alapján állami támogatásnak minősülhet.

In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that- in the short-/medium-term- no further frameworks are required.
Októberben az ECOFIN Tanács megállapította, hogy az uniós állami támogatási keretet az uniós szintű koordináció kizárólagos eszközeként kell alkalmazni, és hogy- rövid és középtávon- további keretekre nincs szükség.

In each of the cases mentioned in points(d)(i),(ii) and(iii) of the first subparagraph, the guarantee or equivalent measures referred to therein shall be confined to solvent institutions and shall be conditional on final approval under the Union State aid framework.
Az első albekezdés d pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett mindegyik esetben az említett garanciaintézkedéseknek vagy azokkal egyenértékű intézkedéseknek a fizetőképes intézményekre kell korlátozódniuk, és feltételük az uniós állami támogatási keretrendszer szerinti végleges jóváhagyás.

The State Aid Framework for R& D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises(SMEs).
A K+F-re vonatkozó állami támogatási keretet számottevően módosítani kell az állami kutatóintézetek és az ipar közötti együttműködés bővítése érdekében, illetve ki lehet azt terjeszteni az innovációt- különösen a kis- és középvállalkozásokat(KKV-ket)- támogató új előirányzatok fedezésére.

The'outermost region dimension', if I may call it so, has been safeguarded and intensified following the reform of many Community policies: not only the cohesion policy, but also agricultural and rural development, regional state aid frameworks, the European POSEI programmes or the EU maritime policy.
A"legkülső régiók dimenziója”, ha szabad így fogalmaznom, sok közösségi politika reformja után is védelmet élvezett és tovább erősödött: a kohéziós politika mellett itt említhetem még a mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést, a regionális állami támogatási kereteket, az európai POSEI programokat vagy az EU tengerészeti politikáját.

Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Végezetül a Tanács szintén ELISMERI az uniós állami támogatási keret fontosságát, mivel az a belső piacon belül a torzulások elkerülésének és a verseny fokozásának fontos eszköze, amely segíti, hogy bővülő foglalkoztatás, növekedés és fogyasztói előnyök formájában a polgárok számára jobb eredmények szülessenek.

A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Az uniós versenyszabályoknak megfelelő, uniós szinten kezdeményezett állami támogatási keret segítséget jelenthet ebben, akárcsak a különféle uniós politikák és programok jobb összehangolása, mivel így a szabad fogyasztói választás elősegítené a tervezett célok elérését- azaz azt, hogy minden polgár mindenhol hozzáférhessen az e-szolgáltatásokhoz.

As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R& D& I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Ahogy a tagállamok egyre inkább arra törekszenek, hogy ösztönözzék a stratégiai fontosságú ipari területeken megvalósított beruházásokat, a Bizottság modernizálja az állami támogatások keretét a K+F+I esetében, valamint megreformálja a közbeszerzési szabályokat, hogy kritikus tömeget hozzon létre a keresleti oldalon, és javítsa az erőforrások kihelyezésének hatékonyságát, a verseny és a belső piaci szabályok teljes körű figyelembevétele mellett.

This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the"de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Ezek közé tartozik több állami támogatási keret felülvizsgálata egyes stratégiai területeken, mint például a regionális támogatás, a környezetvédelmi támogatás, a kockázati tőke, a szélessáv; a nem pénzügyi vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó szabályok; az általános csoportmentességi rendszer, a de minimis szabály, valamint a panasztételi eljárás felülvizsgálata.

Where the business reorganisation plan is required to be notified within the Union State aid framework, the resolution authority may extend the period in paragraph 1 up to a maximum of two months since the application of the bail-in tool or until the deadline laid down by the Union State aid framework, whichever occurs earlier.
Amennyiben az uniót az állami támogatási keretrendszer értelmében értesíteni kell a reorganizációs tervről, a szanálási hatóság attól függően, hogy melyik időpont a korábbi, a hitelezői feltőkésítés alkalmazásától számítottan maximum két hónappal vagy az uniós állami támogatási keretrendszer által meghatározott határidőig meghosszabbíthatja az(1) bekezdésben megállapított határidőt.

State aids framework for services of general economic interest.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási keret.