What is the translation of " STATELESSNESS " in Hungarian?

• a hontalanság
• statelessness

Examples of using Statelessness in English and their translations into Hungarian

Statelessness shall be avoided;
A hontalanságot el kell kerülni;

Citizenship, nationality, statelessness or refugee status;
Állampolgárság, nemzetiség, hontalanság vagy menekült jogállás;

Statelessness in Hungary(2010).
Hontalanság Magyarországon(2010).

We are also focusing on preventing and reducing statelessness.
Figyelmünk középpontjában ál továbbá a hontalanság megelőzése és csökkentése.

Statelessness pronunciation in English[en].
Recompute kiejtés itt angol[en].

The rules should not be discriminatory and include the principle that statelessness shall be avoided.
A szabályok nem lehetnek diszkriminatívak, és magukban kell foglalniuk a hontalanság esetei elkerülésének elvét.

Reintegration Statelessness social inclusion of migrants.
Reintegráció Statelessness migránsok társadalmi beilleszkedése.

Helloocamp assumes that there is no extraordinary case in case of any passenger/client, such as dual citizenship or statelessness.
Az Albatross abból indul ki, hogy egyik utasnál/ügyfélnél sem áll fenn különleges eset, például kerttős állampolgárság, hontalanság.

Recognises statelessness as a significant human rights challenge;
Elismeri, hogy a hontalanság komoly emberi jogi problémát jelent;

That is, moreover, the reason why international law does not prohibit loss of nationality in such a case, even if that would lead to statelessness.
Ez az oka továbbá annak, hogy a nemzetközi jog ebben az esetben nem tiltja az állampolgárság elvesztését, még akkor sem, ha ez hontalansághoz vezetne.

Calls on Member States to end statelessness and ensure the enjoyment of fundamental human rights for all;
Felszólítja a tagállamokat, hogy vessenek véget a hontalanságnak, és mindenki számára biztosítsák az alapvető emberi jogok gyakorlásának lehetőségét;

Marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees(28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness(30 August).
Év a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i egyezmény létrejöttének 60. évfordulóját, és egyben a hontalanság csökkentéséről szóló 1961. augusztus 30-i egyezmény fennállásának 50.

As the right to citizenship is a widely respected fundamental human right, statelessness can be considered as a serious breach of human rights.
Miután az állampolgársághoz való jog egy a nemzetközi jog által széles körben elismert alapvető emberi jog, a hontalanság súlyos jogsértésnek tekinthető.

Today, statelessness remains a serious problem, affecting an estimated 12 million people around the world who live without a nationality in a legal limbo.
A hontalanság ma is súlyos problémát jelent- becsült adatok szerint világszerte mintegy 12 millió hontalan él, akik állampolgárság hiányában egyfajta légüres térbe kerültek.

The report's conclusions have been drawn from desk research, analysis of administrative and judicial decisions on statelessness and the firsthand experiences of the Hungarian Helsinki Committee.
A kutatás eredményei elsősorban a hatályos jogszabályok vizsgálatán, a hontalansággal kapcsolatos közigazgatási és bírói döntések elemzésén, valamint a Magyar Helsinki Bizottság közvetlen tapasztalatain alapulnak.

These laws--and the mass statelessness that ensued--mark a decisive turning point in the life of the modern nation-state and its definitive emancipation from the naive notions of"people" and"citizen".
Ezek a törvények- és az ezekből következő tömeges hontalanság- döntő fordulópontot jelentenek a modern nemzetállam életében és az olyan naiv fogalmak alóli végleges felszabadulás tekintetében, mint a„nép/lakosság”(people) és az„állampolgár”.

Having regard to CEDAW general recommendations 12, 19 and 35 on violence against women, 26 on women migrant workers and 32 on the gender-related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women.
Tekintettel a CEDAW a nők elleni erőszakról szóló 12., 19. és 35. számú, a dolgozó migráns nőkről szóló 26. számú, valamint a nők menekültstátuszának, menedékjogának, állampolgárságának és hontalanságának nemi dimenziójáról szóló 32. számú általános ajánlásaira.

Calls for the EU and its Member States to ensure that childhood statelessness is adequately addressed in national laws in full compliance with Article 7 of the UN Convention on the Rights of the Child;
Felhívja az Uniót és tagállamait annak biztosítására, hogy a gyermekkori hontalansággal megfelelően foglalkozzanak a nemzeti jogszabályok, a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 7. cikkével teljes összhangban;

Whereas, over 150 activists, protesters and politicians have had their citizenship revoked since 2012, making a significant majority of them stateless, in contravention of the UN Convention on the Reduction of Statelessness;
Mivel számos jelentés szerint csak 2015-ben több mint 100 aktivistát, tiltakozót és politikust fosztottak meg állampolgárságától, amelynek következtében nagy részük a hontalanná vált, amely ellentétben áll a hontalanság csökkentéséről szóló ENSZ-egyezménnyel;

Whereas childhood statelessness poses serious human rights challenges, and hence delays the process for determining the status of children in the European Union, denying children access to basic services and rights;
Mivel a gyermekek hontalansága komoly emberi jogi kihívást jelent, és ennélfogva késlelteti a gyermekek státuszának meghatározását az Európai Unióban, megtagadva a gyermekektől az alapvető szolgáltatásokhoz és jogokhoz való hozzáférést;

Is the European Union itself a champion in all these fields, taking into account, for example, the situation of the media in Italy and Hungary, mass statelessness in Latvia and Estonia and the suspicion of corruption in our Parliament?
De vajon tényleg élen jár-e az Európai Unió ezeken a területeken, figyelembe véve a média helyzetét Olaszországban vagy Magyarországon, a Lettországban és Észtországban uralkodó tömeges hontalanságot, valamint a saját Parlamentünkben felmerült korrupciós gyanúkat?

Whereas, according to several reports in 2015 alone, over 100 activists, protesters and politicians have had their citizenship revoked, making a large part of them stateless, in contravention of the UN Convention on the Reduction of Statelessness;
Mivel számos jelentés szerint csak 2015-ben több mint 100 aktivistát, tiltakozót és politikust fosztottak meg állampolgárságától, amelynek következtében nagy részük a hontalanná vált, amely ellentétben áll a hontalanság csökkentéséről szóló ENSZ-egyezménnyel;

Research Interests Nationality in theory and practice, dual nationality and statelessness, creation and succession of states in international law, history of international law, international protection of human rights.
Az állampolgárság elméleti és gyakorlati kérdései, a kettős állampolgárság és a hontalanság, az államok keletkezése és az államutódlás a nemzetközi jogban, a nemzetközi jog története, az emberi jogok nemzetközi védelme.

Menedék is a member of European Council on Refugees and Exiles(ECRE), Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants(PICUM), European Network on Statelessness, and Child Rights NGO Coalition of Hungary.
A Menedék tagja a European Council on Refugees and Exiles(ECRE) és a Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants(PICUM) nemzetközi szervezeteknek(az egyesület igazgatója a PICUM vezetőségének is tagja), a The European Network on Statelessness hálózatnak, valamint a magyar Gyermekjogi Civil Koalíciónak.

The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness are key legal instruments in the protection of stateless people around the world and in the prevention and reduction of statelessness.
A hontalanok jogállásáról szóló 1954. évi egyezmény és a hontalanság eseteinek csökkentéséről szóló 1961. évi egyezmény kulcsfontosságú dokumentumok a hontalanok védelmének és a hontalanná váló emberek számának csökkentése szempontjából.

Asks the Commission and the EEAS to fight statelessness in all EU external action, in particular by addressing discrimination in nationality laws on the basis of gender, religion or a minority status, by promoting children's right to a nationality and by supporting the UN Refugee Agency(UNHCR) campaign aimed at ending statelessness by 2024;
Kéri a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy minden uniós külső fellépés keretében küzdjön a hontalanság ellen, különösen a nemi, vallási vagy kisebbségi helyzeten alapuló állampolgársági törvényekben foglalt megkülönböztetés kezelésével, a gyermekek állampolgársághoz való jogának elősegítésével, és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága(UNHCR) által indított, a hontalanság 2024-ig történő megszüntetésére irányuló kampány támogatásával;

Recalls the importance of reducing the number of stateless persons, and encourages Member States to introduce statelessness determination procedures and share good practices amongst themselves concerning the collection of reliable data on stateless persons as well as on the procedures for determining statelessness;
Emlékeztet arra, hogy fontos a hontalan személyek számának csökkentése, és ösztönzi a tagállamokat, hogy vezessenek be célzott eljárásokat a hontalanság megállapítására, és osszák meg egymással bevált gyakorlataikat a hontalan személyekre vonatkozó adatok gyűjtése, illetve a hontalanság megállapítására szolgáló eljárások tekintetében;

This Convention shall not be construed as affecting any provisions more conducive to the reduction of statelessness which may be contained in the law of any Contracting State now or hereafter in force, or may be contained in any other convention, treaty or agreement now or hereafter in force between two or more Contracting States.
Jelen Egyezmény nem értelmezhető akként, amely lerontaná a hontalanság eseteinek csökkentését jobban elősegítő azon rendelkezéseket, amelyeket valamely Szerződő Állam most vagy a jövőben hatályos belső joga, illetve két vagy több Szerződő Állam között most vagy a jövőben hatályos más egyezmény, szerződés vagy megállapodás tartalmaz.

Urges the Nepal Government to ensure standards of protection for all refugees and to continue with efforts to prevent and reduce statelessness, in particular of Bhutanese people, in accordance with international standards, to sign the 1951 Refugee Convention or its 1967 Protocol and to follow the standards set out by the UNHCR; 23.
Sürgeti a nepáli kormányt, hogy az összes menekült esetében biztosítsa a védelmi normákat és- különösen a butániak esetében- a nemzetközi normákkal összhangban folytassa az erőfeszítéseket a hontalanság megelőzése és csökkentése érdekében, és írja alá a1951-es menekültügyi egyezményt és annak 1967-es jegyzőkönyvét, valamint kövesse nyomon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa által meghatározott normákat;