What is the translation of " STRICT APPLICATION " in Hungarian?

• szigorú alkalmazása
• szigorú alkalmazását
• szigorú alkalmazásával

Examples of using Strict application in English and their translations into Hungarian

According to precisely determined conditions and strict application of rules.
Pontosan meghatározott feltételek és szigorú felhasználási szabályok alapján.

Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Az„új belépő” szabály szigorú alkalmazása alááshatja a rendelkezésre álló szűkös kapacitás hatékony felhasználását.

This prudent wording seems hardly compatible with a strict application of the principle.
Ez a körültekintő megfogalmazás úgy tűnik nehezen összeegyeztethető az elv szigorú alkalmazásával.

In this update are followed strict application problems and improvements of service Apple Music and Music.
Ebben a frissítés követik szigorú alkalmazási problémák és fejlesztések a szolgáltatás Apple Zene és Zene.

Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the"subsidiarity" principle.
A jó kormányzást a nyitott hozzáállás jellemezte kapcsolatok és a szubszidiaritás elvének kevésbé szigorú alkalmazása fémjelzi.

In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Az EGSZB szerint el kell kerülni, hogy a Kódex merev alkalmazása a logisztikai lánc megzavarásához vezessen.

Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Miután az érdekelt feleknek és a politikaformálóknak sikerült megállapodniuk a legsürgetőbb piaci szabályokról, a fókusznak a végrehajtásra és a gyakorlatban történő szigorú alkalmazásra kell áttevődnie.

Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured.
Ezenfelül, a Bizottság ellenőrzi a javaslatban az összeférhetetlenségre vonatkozóan előírt szabályok szigorú alkalmazását.

The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission's strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Az olasz támogatási rendszer betiltása a versenyszabályok Bizottság által a hajóépítő iparban történő szigorú alkalmazásának megismétlése.

Strict application of that provision in a situation such as that described here would not sit easily with the case-law of the Court.
A szóban forgó rendelkezés szigorú alkalmazása a leírt összefüggéshez hasonló esetben egyébként nehezen lenne összeegyeztethető a Bíróság ítélkezési gyakorlatával.

Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
A jogsértési eljárások bonyolult rendszere azonban nem teszi lehetővé a büntetések szigorú alkalmazását, és ez a szankciórendszer nem kellően visszatartó erejű.

The EU must support the strict application of the principles of territorial integrity and good neighbourliness with regard to Turkey, Iraq, Cyprus and the other countries in the region.
Az EU-nak Törökország, Irak, Ciprus és a régió más országai tekintetében támogatnia kell a területi integritás és a jószomszédság alapelveinek szigorú alkalmazását.

The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above(point 1.3.4).
Az EGSZB javasolja e feltételek rendszeresítését, valamint a szerződések közzétételét és az érintett országok szociális jogszabályainak a fentiek szerinti(1.3.4) szigorú alkalmazását.

Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
A kritériumok szigorú alkalmazása ahhoz vezet, hogy már egyetlen tulajdonság elegendő ahhoz, hogy egyes hatóanyagokat ne lehessen jóváhagyni, mivel mindig minden követelménynek meg kell felelniük.

Nevertheless, the recommended methodology does not allow any qualification of the 10% threshold and recommends its strict application to ensure statistical consistency across countries.
A nemzetközi szervezetek által javasolt módszertan azonban nem teszi lehetővé a 10%-os küszöb semmiféle minősítését, hanem annak szigorú alkalmazását írja elő az egyes országok statisztikai adatainak következetessége érdekében.

In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság mindeközben biztosítja a 261/2004/EK rendelet által meghatározott, az Európai Unió Bírósága által értelmezett európai uniós utasjogok nemzeti végrehajtási szervek általi szigorú alkalmazását.

We are calling for transparency, restrictions on illegal activities, assumption of responsibility, evaluation of these agencies by independent bodies that will guarantee their impartiality and strict application of the rules.
Felszólítunk az átláthatóságra, az illegális tevékenységek korlátozására, a felelősségvállalásra, és az említett intézetek olyan független testületek által történő értékelésére, amelyek garantálják pártatlanságukat és a szabályok szigorú alkalmazását.

The strict application of LTJ Diffusion would exclude the identity between the trade mark and the keyword and lead to the application of Article 5(1)(b) of Directive 89/104 concerning similar trade marks.
Az LTJ Diffusion ügyben hozott ítélet szigorú alkalmazása kizárná az azonosságot a védjegy és a kulcsszó között, és a 89/104 irányelv hasonló védjegyekre vonatkozó 5. cikke(1) bekezdésée b pontjának alkalmazásához vezetne.

Where national practices or administrative procedures do not permit the strict application of these definitions, the Member State concerned shall inform the Commission(Eurostat) of the definitions in use.
Ahol a nemzeti gyakorlat vagy a közigazgatási eljárások nem teszik lehetővé ezeknek a meghatározásoknak a szigorú alkalmazását, ott az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot(az Eurostatot) a használatban lévő meghatározásokról.

The strict application of the abovementioned rule for the geographical allocation of the ancillary activities would result in the underestimation of the aggregates in the regions where ancillary activities are concentrated.
Az első albekezdésben említett szabály szigorú alkalmazása a kisegítő tevékenységek földrajzi besorolásánál az aggregátumok nagyságának alulbecslésével járna azokban a régiókban, amelyekben a kisegítő tevékenységek koncentrálódnak.

Recalls the importance of anti-fraud education and capacity building, both in public administrations and among stakeholders, including civil society organisations, in conjunction with clear rules and the strict application thereof, as these are key to effective fraud prevention;
Emlékeztet a csalás elleni oktatás és kapacitásépítés fontosságára- mind a közigazgatásokban, mind az érdekelt felek között, így a civil társadalmi szervezetekben- az egyértelmű szabályok és azok szigorú alkalmazása terén, mivel ezek elengedhetetlenek a csalások hatékony megelőzéshez;

The strict application of the rule referred to in the first subparagraph for the geographical allocation of the ancillary activities would result in the underestimation of the aggregates in the regions where ancillary activities are concentrated.
Az első albekezdésben említett szabály szigorú alkalmazása a kisegítő tevékenységek földrajzi besorolásánál az aggregátumok nagyságának alulbecslésével járna azokban a régiókban, amelyekben a kisegítő tevékenységek koncentrálódnak.

Regarding the circumstances for applying the"humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
A„humanitárius záradék” alkalmazására vonatkozó körülmények tekintetében olyan általános záradék megtartását javasolták, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mindannyiszor ehhez folyamodjanak, amikor a kötelező feltételek szigorú alkalmazása a családtagok vagy egyéb hozzátartozók különválasztását eredményezné;

What is certain is that strict application of maximum sustainable yield will, in the short term, result in a sometimes drastic reduction in fishing opportunities, and therefore in the activity, income and employment of the Community fleet.
Ami biztos az az, hogy a legnagyobb fenntartható hozam szigorú alkalmazása rövid távon a halászati lehetőségek- ennélfogva pedig a közösségi flotta tevékenységének, jövedelmének és foglalkoztatásának- olykor drasztikus csökkentését fogja eredményezni.

It had the choice to open negotiations while applying rigorous conditionality on good governance, insisting on the strict application of the criteria for membership during the negotiations process and devising better instruments to monitor the rule of law after accession.
Az EU-nak megvolt a lehetősége arra, hogy megkezdje a tárgyalásokat, és eközben szigorú feltételeket alkalmazzon a jó kormányzásra vonatkozóan, ragaszkodjon a tagságra vonatkozó kritériumok szigorú alkalmazásához a tárgyalási folyamat során, valamint jobb eszközöket dolgozzon ki a jogállamiság csatlakozást követő érvényesülésének nyomon követésére.

In those circumstances, a strict application of the third Altmark condition, which is aimed at a different form of compensation for an SGEI obligation, would not take account of the particular nature of the functioning of the compensation system provided for by the RES.
Ilyen körülmények között a fenti 89. pontban hivatkozott Altmarkítéletben megállapított harmadik feltétel szigorú alkalmazása, amely valamely ÁGÉSZ-kötelezettség eltérő formájú ellentételezésére irányul, nem veszi figyelembe a RES által előírt ellentételezési rendszer működésének sajátosságait.

What is needed and demanded is for a whole programme to be established, which prohibits the use and production of nuclear weapons, encouraging their total and complete dismantlement, the creation of areas free of these weapons, the resumption of negotiations on nuclear disarmament and the strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including by the current nuclear powers.
Ami szükséges és kívánatos, az az, hogy létrejöjjön egy olyan teljes program, amely tiltja a nukleáris fegyverek használatát, ösztönözve teljes és maradéktalan leszerelésüket, az ilyen fegyverektől mentes területek létrehozása, a nukleáris leszerelésre irányuló tárgyalások újrafelvétele, valamint az atomsorompó-szerződés- jelenlegi atomhatalmak általi- szigorú alkalmazása is.

Therefore, with proper use of the arrest warrant, proportionality, strict application of the instrument, better exchange of information and training on European issues for magistrates, we are sure that uniform application of this important instrument can be achieved in full.
Ezért biztosak vagyunk benne, hogy az elfogatóparancs megfelelő használatával, az arányosság betartásával, az eszköz szigorú alkalmazásával, jobb információcserével és a tisztviselők európai ügyekre vonatkozó képzésével teljes körűen megvalósítható e fontos eszköz egyöntetű alkalmazása..

That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law(judgment of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality(Deficiencies in the system of justice), C‑216/18 PPU, EU: C: 2018:586, paragraph 65 and the case-law cited).
E szempont megköveteli az objektivitást, valamint azt, hogy a jogvita megoldása során a jogszabály szigorú alkalmazásán kívül semmilyen más érdek ne érvényesüljön(2018. július 25‑i Minister for Justice and Equality[Az igazságszolgáltatási rendszer hiányosságai] ítélet, C‑216/18 PPU, EU: C: 2018:586, 65. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

The European Parliament resolution on the integrated internal control framework adopted in July 2013 requested a strict application of Article 32(5) of the Financial Regulation which states:‘If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and re-design of the programme…'.
Az Európai Parlament a 2013 júliusában elfogadott, az integrált belső ellenőrzési keretrendszerről szóló állásfoglalásában a költségve tési rendelet 32. cikke( 5) bekezdésének szigorú alkalmazását kérte, amely a következőképpen rendelkezik:„ Amennyiben a végrehajtás során a hibaszint folyamatosan magas, a Bizottságnak azonosítania kell a kontrollrendszerek gyenge pontjait és elemeznie kell a lehetséges korrekciós intézkedések költségét és hasznosságát, majd megfelelő lépéseket kell tennie vagy javasolnia, úgymint az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése, a kontrollrendszer javítása, és a program[…] átalakítása.”.