What is the translation of " SUPPLEMENTARY DECLARATION " in Hungarian?

• a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot
• kiegészítő nyilatkozat
• kiegészítő árunyilatkozat

Examples of using Supplementary declaration in English and their translations into Hungarian

Supplementary declaration.
Kiegészítő nyilatkozat.

Supplementing them with a supplementary declaration.
Mellett kiegészítő nyilatkozat útján történő- kiegészítését.

A supplementary declaration need not be provided.
Kiegészítő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.

Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Cikket megfelelően kell alkalmazni az egyszerűsített és a kiegészítő nyilatkozatokra.

Phase 3 Supplementary declaration.
Szakasz Kiegészítő árunyilatkozat.

VAT ID numbers are, however, available and communicated at the moment when supplementary declaration is lodged.
A héaazonosító számok azonban hozzáférhetők, és azokat a kiegészítő nyilatkozat benyújtásakor megadják.

A supplementary declaration need not be required.
Nem szükséges előírni a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot.

The Commission agrees that a reconciliation should be made between the simplified transactions and the supplementary declarations.
A Bizottság egyetért azzal, hogy egyeztetni kell az egyszerűsített tranzakciókat a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokkal.

Supplementary declaration for special categories of data.
Kiegészítő nyilatkozat külön kategóriájú adatoknál.

The incomplete declaration shall include the office where the supplementary declaration will be lodged.
A hiányos vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, ahová a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot be fogják nyújtani.

Where a supplementary declaration has been lodged, that declaration and any amendment or invalidation thereof.
Ha kiegészítő árunyilatkozat benyújtására került sor, akkor e nyilatkozatot, valamint annak valamennyi módosítását vagy érvénytelenítését.

(2) If correct or additional data is not available, based on a supplementary declaration we will make any necessary adaption.
(2) Amennyiben a valóságnak megfelelő vagy a kiegészítő adat nem áll rendelkezésre, kiegészítő nyilatkozat útján végezzük el a helyesbítést és kiegészítést.

In addition, the affected person shall have the right, subject to the purposes of the processing, to completion of incomplete personal data through a supplementary declaration.
Figyelembe véve a feldolgozás célját, az érintett jogosult arra, hogy hiányos személyes adatokat töltsön be, többek között kiegészítő nyilatkozat benyújtásával.

The time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose.
Azon határidőt, amelyen belül a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot az e célra kijelölt illetékes vámhivatalhoz be kell nyújtani.

Except in cases to be determined in accordance with the committee procedure, the declarant shall furnish a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature.
(2) A bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő eseteket kivéve, a nyilatkozattevőnek kiegészítő vámáru-nyilatkozatot kell adnia, mely általános, időszakos vagy összegző jellegű lehet.

The supplementary declaration referred to in Article 76(2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
(3) A Vámkódex 76. cikkének(2) bekezdésében említett kiegészítő vámáru-nyilatkozatot az előírt határidőn belül, de legkésőbb az elszámolási okmány benyújtásáig kell benyújtani.

In addition, the person concerned shall be entitled, taking into account the purposes of processing, to require the completion of incomplete personal data, including by means of a supplementary declaration.
Ezenkívül az érintett személy a feldolgozás céljának figyelembevételével jogosult a hiányos személyes adatok kiegészítésére, beleértve a kiegészítő vámáru-nyilatkozat útján történő megkövetelést is.

The supplementary declaration referred to in Article 76(2) of the Code shall be supplied within the time limit laid down, and in any case no later than the time when the repayment claim is lodged.
(3) A Vámkódex 76. cikkének(2) bekezdésében említett kiegészítő vámáru-nyilatkozatot a megállapított határidőn belül, de legkésőbb a visszafizetési kérelem benyújtásának időpontjáig kell benyújtani.

Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration..
Amennyiben a Vámkódexben meghatározott egyszerűsített eljárás kerül alkalmazásra és egy kiegészítő nyilatkozatot is kiállítanak, az árubehozatali- és kiviteli adatok forrásául ezt a kiegészítő nyilatkozatot kell tekinteni.

In such cases suspension shall be conditional on the submission of the documents referred to in paragraph 1 in accordance with the terms of the authorisation of the simplified procedure at the time when the supplementary declaration is submitted to the competent customs office.
Ezekben az esetekben a felfüggesztés feltétele, hogy az egyszerűsített eljárás engedélyezési feltételeivel összhangban benyújtsák az(1) bekezdésben említett dokumentumokat, amikor a kiegészítő nyilatkozatot átadják az illetékes vámhivatalnak.

For the following marketing years each olive grower shall, before a date to be determined, lodge a supplementary declaration indicating any changes that have occurred or stating that his previous crop declaration remains applicable.
(2) A következő gazdasági évekre nézve az egyes olajbogyó-termelők egy később meghatározásra kerülő időpont előtt kiegészítő nyilatkozatot nyújtanak be, amelyben jelzik a bekövetkezett változásokat, vagy kijelentik, hogy előző terménynyilatkozatuk marad hatályban.

Where two or more authorisations concerning customs procedures with economic impact are granted to the same person, and one procedure is discharged by the entry for another procedure using the local clearance procedure, a supplementary declaration need not be required.".
Ha ugyanannak a személynek két vagy több gazdasági vámeljárásra vonatkozóan adnak ki engedélyt és egy vámeljárást a helyi vámkezelési eljárás alkalmazásával egy másik eljárás alá vonással zárnak le, a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot nem kell megkövetelni.".

Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
Cikke(1) bekezdésének második albekezdése alapján kerül sor, és a kiegészítő árunyilatkozat általános, időszakos vagy összegző jellegű, akkor a kiegészítő árunyilatkozat tárgyidőszaka nem lehet egy naptári hónapnál hosszabb.

Where the supplementary declaration is accessible to customs in the trader's IT System in accordance with Article 225 of this Regulation, the supervising customs office shall transmit the particulars no later than 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration, and any amendment or invalidation of that extracted supplementary declaration..
(2) Ha a kiegészítő árunyilatkozat a vámhatóságok számára az e rendelet 225. cikkében meghatározottak szerint hozzáférhető a gazdasági szereplő informatikai rendszerében, a felügyelő vámhivatal legkésőbb a kiegészítő árunyilatkozat által lefedett időszak végétől számított 10 napon belül továbbítja az adatokat, valamint az említett lekért kiegészítő árunyilatkozat valamennyi módosítását vagy érvénytelenítését.

A systematic reconciliation between simplified transactions(i.e. simplified declarations- SDP- and entries in the trader's records- LCP) and the supplementary declaration should be made in order to obtain assurance that the latter is complete and accurate.
Módszeresen egyeztetni kellene az egyszerűsített tranzakciókat(vagyis az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárást, sdp, és helyi vámkezelési eljárás esetén a gazdálkodói nyilvántartások tételeit) a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokkal, hogy meggyőződhessenek ez utóbbiak teljességéről és pontosságáról.

Supplementary declarations and the simplified declarations referred to in subparagraphs 1(a),(b) and(c), shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date of acceptance of the simplified declarations; in the cases referred to in subparagraph 1(c), entry in the records shall have the same legal force as acceptance of the declaration referred to in Article 62.
(3) A kiegészítő vámáru-nyilatkozatot és az(1) bekezdés a, b és c pontjában említett egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot az egyszerűsített vámáru-nyilatkozat elfogadásának napján hatályba lépő egyetlen, egymástól elválaszthatatlan okiratnak kell tekinteni; az(1) bekezdés c pontjában említett esetekben a nyilvántartásba történő bejegyzésnek azonos a joghatálya, mint a 62. cikkben említett vámáru-nyilatkozat elfogadásának.

Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
Cikke(1) bekezdésének első albekezdése alapján könyvelésbe kell vennie a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét, akkor a Vámkódex 167. cikke(1) bekezdésének első albekezdésében előírt kiegészítő árunyilatkozatot az áru átengedését követő 10 napon belül kell benyújtani.

The Commission agrees that a review, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarations should be carried out. The Commission has, in the course of its inspections, drawn the attention of the Member States to the need for sufficient documentary controls and is following up the measures taken by the Member States to improve these controls.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokhoz kapcsolódó okmányok áttekintését- kockázatelemzés alapján- el kellene végezni. a Bizottság vizsgálatai során felhívta a tagállamok figyelmét az okmányok megfelelő ellenőrzésének szükségességére, és jelenleg nyomon követi a tagállamok által ezen ellenőrzések javítása érdekében hozott intézkedéseket.

Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Amennyiben a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot a Vámkódex 166. cikkének(2) bekezdésében vagy 182. cikkében említett engedélynek megfelelően nyújtják be, biztosítani kell a referenciaösszeg érintett részének a kiegészítő árunyilatkozatok vagy adott esetben a nyilvántartásba bejegyzett adatok alapján történő ellenőrzését.