What is the translation of " THE ACCELERATED PROCEDURE " in Hungarian?

• a gyorsított eljárás

Examples of using The accelerated procedure in English and their translations into Hungarian

The modalities for returns under the accelerated procedure;
A gyorsított eljárás keretében történő visszatérés részletes szabályai;

In the case of the accelerated procedure referred to in Article 12, this period shall be reduced to five days.
A 12. cikkben említett gyorsított eljárás esetében ez az időszak öt napra csökken.

(b) the modalities for readmission under the accelerated procedure;
A gyorsított eljárás keretében történő visszatérés részletes szabályai;

In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.
A 20. cikkben említett gyorsított eljárás esetében a hirdetményt telexen, táviratban vagy telefaxon kell megküldeni.

The modalities for readmission under the accelerated procedure; and.
A gyorsított eljárás keretében történő visszafogadás részletes szabályai; és.

It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of"safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Egyszerűsíti és egyértelművé teszi továbbá az olyan eljárási fogalmakat és eszközöket, mint például a„biztonságos származási ország”, a menedékkérők nemzeti hatóságokkal való együttműködési kötelezettsége, valamint a gyorsított eljárások.

In the case of a transfer under the accelerated procedure, the time limit is two days.
Ha az átadásra gyorsított eljárás keretében kerül sor, ez a határidő két napra módosul.

In the interests of minors, in particular equitable interests has also enabled the accelerated procedure.
A kiskorúak érdekei, különös méltánylást érdemlő érdekek eddig is lehetővé tették a soron kívüli eljárást.

It is only possible, for some offences, to ask to take advantage of the accelerated procedure(immediate appearance with prior acknowledgement of guilt) before any trial.
Csak arra van lehetőség, hogy bizonyos bűncselekmények esetében a tárgyalási szakasz előtt gyorsított eljárás igénybevételét kérje(a bűnösség elismerése utáni azonnali bíróság elé állítás).

Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
Ugyanígy garantálni kell a különösen kiszolgáltatott helyzetű kérelmezők azonosítását, akik esetében a 2013/32/EU irányelv 24. cikkének(3) bekezdése értelmében a gyorsított eljárás nem alkalmazható.

In the case of a readmission application submitted under the accelerated procedure, a reply has to be given within two days.
Amennyiben a visszafogadási kérelmet a gyorsított eljárás keretében nyújtották be, két napon belül választ kell adni.

Under the accelerated procedure for applicants from Syria, Palestine or without nationality, the average time from registration to first-instance decision more than doubled from 142 days in 2016 to 303 days in 2018.
A gyorsított eljárás keretében a szíriai, palesztin vagy állampolgárság nélküli kérelmezők esetében a nyilvántartásba vételtől az elsőfokú határozatig eltelt átlagos idő több mint kétszeresére, a 2016. évi 142 napról 2018-ra 303 napra nőtt.

In the asylum procedure the authority shall assess whether the accelerated procedure can be applied.
A menekültügyi eljárásban a hatóság megvizsgálja, hogy a kérelem gyorsított eljárásban elbírálható-e.

In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 38(8), notices must be sent either by telefax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII.
A 38. cikk(8) bekezdésében megállapított gyorsított eljárás alkalmazása esetén a hirdetményeket vagy telefaxon vagy a VIII. melléklet 3. pontjában megjelölt adattovábbítási formátummal és eljárással összhangban elektronikus úton kell elküldeni.

The department for payment orders handles applications concerning the accelerated procedure for payment orders.
A fizetési meghagyásokkal foglalkozó részleg elbírálja a fizetési meghagyások gyorsított eljárásban történő kibocsátása iránti kérelmeket.

Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
A jelenlegi szabad választás helyett kötelező lenne szankcionálni az eljárási szabályok megszegését, az együttműködés hiányát és a továbbutazást, ideértve azt a szankcionálási lehetőséget is, hogy az ilyen esetben hallgatólagosan visszavontnak vagy nyilvánvalóan megalapozatlannak minősített kérelmet elutasítják, illetve gyorsított eljárást alkalmaznak;

The department for payment orders handles applications concerning the accelerated procedure for payment orders.
A Pärnu megyei bíróság olyan fizetési megbízást tartalmaz, amely a kifizetési utalványokra vonatkozó gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelmet kezeli.

In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
Abban az esetben, ha erre az azonosításra már a gyorsított eljárás alkalmazását követően került sor, haladéktalanul a rendes eljárást kell alkalmazni.

By order of 9 September 2011, the President of the Court granted the application made by the referring court for the accelerated procedure to be applied to the present case.
A Bíróság elnöke 2011. szeptember 9‑i végzésével hozzájárult ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság kérelmére a jelen ügy gyorsított eljárásban kerüljön elbírálásra.

In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure..
Ezekben az esetekben figyelembe kell venni, hogy az azonosítást a gyorsított eljárás alkalmazásáról hozott döntés előtt kell elvégezni, illetve ha erre mégis utólag kerül sor, akkor lehetőséget kell adni arra, hogy a gyorsított eljárást megszüntetve visszatérjenek a rendes eljárásra..

The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság javaslatai pontosan megfelelnek a kodifikáció terén alkalmazandó gyorsított eljárás céljainak.

At the request of the referring court, by order of 4 October 2012 the President of the Court of Justice ordered that the accelerated procedure under Article 104a of the Rules of Procedure be applied to the reference for a preliminary ruling.
A kérdést előterjesztő bíróság kérelmére a Bíróság elnöke 2012. október 4‑i végzésével az eljárási szabályzat 104a. cikkének megfelelően az előzetes döntéshozatal iránti kérelem gyorsított eljárásban történő elbírálását rendelte el.

In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court's request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb eloszlassa az e kérdések okozta bizonytalanságot, a Bíróság elnöke úgy döntött, helyt ad a Supreme Court azon kérelmének, hogy a jelen, a Bírósághoz 2012. augusztus 3‑án előterjesztett ügyet gyorsított eljárásban bírálják el.

By order of 5 June 2014, the President of the Court granted the request of the referring court for application to the present case of the accelerated procedure provided for by Article 23a of the Statute of the Court of Justice of the European Union and Article 105 of the Court's Rules of Procedure..
Június 5‑i végzésével helyt adott a kérdést előterjesztő bíróságnak az Európai Unió Bírósága alapokmányának 23a. cikkében és a Bíróság eljárási szabályzatának 105. cikkében foglaltak szerinti gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelmének.

Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
A legtöbb tagállam támogatta azt a javaslatot, hogy azon személyek kérelmét, akik indokolatlanul megszöknek, a vonatkozó eljárási garanciák teljes tiszteletben tartása mellett gyorsított eljárásban bírálják el.

This system makes provision, among other things, for measures suspected of constituting such violations to be suspended while the accelerated procedure for determining whether they are contrary to fundamental rights is carried out.
E rendszer keretében többek között felfüggeszthetők azok az intézkedések, amelyek feltehetően ilyen jogsértést testesítenek meg, miközben gyorsított eljárással vizsgálják, hogy az érintett intézkedések ellentétesek-e az alapvető jogokkal.

EU countries and Russia are to conclude implementing protocols that lay down rules on the competent authorities, border crossing points, languages of communication, modalities for readmission under the accelerated procedure, conditions for escorted transfers, proofs and evidence additional to those listed in the annexes to this agreement, etc.
Az EU tagállamai és Oroszország végrehajtási jegyzőkönyveket készítenek, amelyek az illetékes hatóságokra, a határátkelőhelyekre, a kommunikáció nyelveire, a gyorsított eljárás keretében történő visszafogadás részleteire, a kísérettel történő átadás feltételeire, a megállapodás mellékleteiben felsoroltakon túli bizonyító eszközökre stb. vonatkozó szabályokat tartalmazzák.

Creation of the accelerated financial safeguard procedure.
Gyorsított pénzügyi védintézkedési eljárás.

Creation of the accelerated financial safeguard procedure.
Gyorsított védintézkedési és gyorsított pénzügyi védintézkedési eljárások.