What is the translation of " THE DATA IN QUESTION " in Hungarian?

• a kérdéses adatok
• forgó adatok
• a kérdéses adat
• a kérdéses adatokat

Examples of using The data in question in English and their translations into Hungarian

Data controller may utilize the data in question, despite the request insofar as.
Adatkezelő a kérelem ellenére használhatja az adatokat, amennyiben.

Or by using the Website, the registration, the data in question.
Kipipálásával- illetőleg a Weboldal használatával, a regisztrációval, a kérdéses adatok.

Under these circumstances, the data in question will be marked and only processed for certain purposes.
Ilyen esetben az érintett adatokat megjelöljük, és ezeket csak bizonyos célokból kezeljük.

You have the right to ask for confirmation as to whether the data in question is being processed.
Önnek joga van ahhoz, hogy információkat kérjen arról, hogy kezelünk-e Önre vonatkozó személyes adatot.

The registration court posts the data in question and makes it possible to obtain an officially certified electronic copy.
A cégbíróság közzéteszi a szóban forgó adatokat, és lehetővé teszi hitelesített elektronikus másolat igénylését.

In case of voluntary data, data processing shall last from the date providing the data in question until deleting it.
Nem kötelező adatok esetén az adatkezelés az adat megadásának időpontjától a kérdéses adat törléséig tart.

The Court of Justice holds, first of all, that the data in question constitute personal data within the meaning of the Data Protection Directive[1].
A Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy a kérdéses adatok személyes adatnak minősülnek a személyes adatok védelméről szóló irányelv[1] értelmében.

If we comply with a valid request to delete data, we will take all reasonable or practicable steps to delete the data in question.
Ha egy az adatok törlésére irányuló, jogos kérelmet teljesítünk, minden észszerű, gyakorlati lépést megteszünk a vonatkozó adatok Törlésére.

The Directive does not require the data in question to be retained within the..
Az irányelv nem írja elő, hogy az adatokat az Unió területén őrizzék.

That would necessarily imply, according to the applicant, that EPSO was in possession of one or more documents containing the data in question.
Márpedig ez a felperes szerint szükségszerűen azt jelenti, hogy az EPSO birtokában van egy vagy több olyan dokumentum, amely a kérdéses adatokat tartalmazza.

Europol shall ensure by technical means that, during that period, the data in question are not accessible for processing for any other purpose.
Az Europolnak technikai eszközökkel biztosítania kell azt, hogy ezen időszak alatt a szóban forgó adatok ne legyenek hozzáférhetők más célból történő adatkezelésre.

In the case of non-mandatory data, data processing will last from the date of the data entry to the deletion of the data in question.
Nem kötelező adatok esetén az adatkezelés az adat megadásának időpontjától a kérdéses adat kérelemre történő törléséig tart.

The data in question have been compiled for the past decade by the economists Thomas Piketty and Emmanuel Saez, who use I.R.S. numbers to estimate the concentration of income in America's upper strata.
Az utóbbi évtized kérdéses adatait Thomas Piketty és Emmanuel Saez közgazdászok foglalták össze, akik az IRS(Internal Revenue Service- Belső Jövedelmi Szolgálat) számait használták a jövedelem koncentrációjának a becsléséhez Amerika felső rétegében.

The Member State that issued the alert has to check the communication and, if necessary, correct or delete the data in question without delay.
A figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam ellenőrzi a közlést, és szükség esetén a kérdéses adatot késedelem nélkül helyesbíti vagy törli.

If, however, Eurojust can ascertain which authority in a State transmitted the data in question, that authority may require that the right of access be exercised in accordance with the rules of the law of that Member State.
Amennyiben azonban az Eurojust meg tudja állapítani, hogy mely tagállam hatósága továbbította a szóban forgó adatokat, ez a hatóság kérheti, hogy a hozzáférési jogot az említett tagállam jogszabályai szerint gyakorolják.

(b) for each of the regional areas referred to in paragraph 2, in accordance with the method indicated in that paragraph for the data in question.
A(2) bekezdésben említett valamennyi regionális körzetre vonatkozóan, az említett bekezdésben a szóban forgó adatok tekintetében megjelölt módszernek megfelelően.

Yet, this will have to be done carefully with due regard to the fact that the data in question have been collected for completely different purposes(problem of the comparability of data and data protection requirements).
Ezeket azonban óvatosan kell végrehajtani, kellő figyelemmel arra a tényre, hogy a kérdéses adatokat teljes különböző célokra gyűjtötték(amely problémát vet fel az adatok összehasonlíthatóságának és az adatvédelmi követelményeknek a terén).

If the Commission wishes to use aggregated data collected pursuant to this Regulation, it shall specify to the Member States concerned the data in question.
(1) Ha a Bizottság az e rendelet alapján gyűjtött összesített adatokat kívánja felhasználni, pontosan meg kell határoznia a kérdéses adatot az érintett tagállam számára.

You have the right to request a confirmation as to whether the data in question are being processed and to provide information about this data as well as further information and a copy of the data in accordance with Art. 15 DSGVO.
Az érintettek joga Önnek jogában áll megerősíteni, hogy a szóban forgó adatok feldolgozása folyamatban van-e, valamint információt szolgáltat-e ezen adatokról, valamint további adatokról és az adatok másolatáról a 15 DSGVO cikkel összhangban.

If data were transferred to us due to data manager's fault despite we didn't request certain data or didn't agree with data provider in transferring the data in question.
Az adatkezelő hibájából továbbításra került részünkre, annak ellenére, hogy egyes adatokat nem kértünk vagy ahol nem értettünk egyet az adatszolgáltatóval a vonatkozó adatok átadásával kapcsolatban.

The data in question shall be anonymised, or if that is not possible for the research purposes, pseudonymised under the highest technical standards, and all necessary measures shall be taken to prevent unwarranted re-identification of the data subjects.
A szóban forgó adatokat anonimizálni kell, illetve- ha ez a kutatás céljából nem lehetséges- azokat a legmagasabb technikai szabványok mellett álnévvel kell ellátni, és minden szükséges intézkedést meg kell tenni az érintettek jogosulatlan újraazonosításának megelõzésére.

The Rapporteur believes that obliging competent authorities to exhaust all other means before being allowed to contact their counterparts for help would unnecessarily prolong the process of obtaining legitimate access to the data in question.
Az előadó úgy véli, hogy az illetékes hatóságok arra való kötelezésével, hogy minden más lehetőséget merítsenek ki, mielőtt segítséget kérhetnének partnereiktől, a szóban forgó adatokhoz való jogos hozzáférés megszerzésének folyamata szükségtelenül elhúzódna.

(5) The designated person shall not grant an authorisation under subsection(3), or give a notice under subsection(4), unless he believes that obtaining the data in question by the conduct authorised or required by the authorisation or notice is proportionate to what is sought to be achieved by so obtaining the data..
(5) A felelős személy nem adhat a(3) bekezdésnek megfelelő engedélyt, illetve nem intézhet utasítást a(4) bekezdés alapján, kivéve ha úgy ítéli meg, hogy a kérdéses adatoknak az engedéllyel vagy az utasítással engedélyezett vagy megkövetelt magatartás révén történő beszerzése arányos az adatgyűjtéssel elérni kívánt céllal.”.

They may take into consideration too the fact that the seriousness of the infringement of the data subject's fundamental rights resulting from that processing can vary depending on whether or not the data in question already appear in public sources.
Ugyanígy figyelembe vehető az érintett személy alapvető jogainak adatkezelés általi sérelmének súlyossága vonatkozásában, hogy a szóban forgó adatok szerepelnek-e már a nyilvánosság által hozzáférhető forrásokban vagy sem.

According to the Austrian Government, a national supervisory authority may order such an operator to erase information published by third parties from its filing systems only if the data in question have been found previously to be unlawful or incorrect or if the data subject has made a successful objection to the publisher of the website on which that information was published.
Az osztrák kormány szerint a nemzeti felügyelő hatóság csak akkor rendelheti el, hogy az ilyen működtető törölje nyilvántartásából a harmadik fél által közzétett információt, ha a jogellenesség vagy a szóban forgó adatok hibás volta előzetesen megállapítást nyert, vagy ha az érintett sikeresen tiltakozott az ezen információkat közzétevő honlap szerkesztőjénél.

In the event of conflict between such decisions of courts or other authorities designated for the purpose including those referred to in Article 36 concerning correction or deletion, the Member State which included the data in question shall delete them from the System.
Ha a bíróságok vagy az e célra kijelölt egyéb hatóságok, beleértve a javítás vagy törlés céljából a 36. cikkben említetteket is, ilyen határozatai ellentmondásosak, akkor a kérdéses adatokat felvett tagállam törli azokat a rendszerből.

Does not require the data in question to be retained within the European Union, with the result that it cannot be held that the control, explicitly required by Article 8(3) of the Charter, by an independent authority of compliance with the requirements of protection and security, as referred to in the two previous paragraphs, is fully ensured.
Másodszor hozzá kell tenni, hogy az említett irányelv nem írja elő, hogy a szóban forgó adatokat az Unió területén őrizzék meg, és ezért nem állapítható meg, hogy teljes mértékben biztosított‑e a Charta 8. cikkének(3) bekezdésében kifejezetten megkövetelt, független hatóság által- az előző két pontban említett adatvédelmi és adatbiztonsági követelmények tiszteletben tartása tekintetében- gyakorolt felügyelet.

In such case that a private person younger than 18 years old has provided us with his personal data without the consent of his parents or guardians, we request that a parent or guardian get in touch with us so that we can take the necessary measures to delete the data in question.
Abban az esetben, ha 18 évesnél fiatalabb magánszemély személyes adatokat szolgáltatott számunkra szülői vagy gondviselői beleegyezés nélkül, a szülő, illetve gondviselő szíveskedjék kapcsolatba lépni velünk annak érdekében, hogy a kérdéses adat törlésére megtegyük a szükséges intézkedéseket.

Furthermore, the obligation on the competent national authorities to examine, before the data in question are published and for each legal person which is a beneficiary of EAGF or EAFRD aid, whether the name of that person identifies natural persons would impose on those authorities an unreasonable administrative burden(see, to that effect, judgment of the European Court of Human Rights, K.U. v. Finland, 2 March 2009, application no 2872/02,§ 48, not yet published).
Ezenfelül az érintett nemzeti hatóságokra aránytalanul nagy adminisztratív terhet róna annak vizsgálata a szóban forgó adatok közzététele előtt, hogy az EMGA‑ból és az EMVA‑ból nyújtott támogatások egyes jogi személy kedvezményezettjeinek neve alapján azonosíthatók‑e természetes személyeklásd ebben az értelemben az EJEB, 2009. március 2‑i K. U. kontra Finnország ítélet[2872/02. sz. kereset, az Ítéletek és Határozatok Tárában még nem tették közzé] 48.

The data in question, it must be emphasised once again, are not personal data in the traditional sense of the term, relating to specific information concerning the identity of individuals, but‘special' personal data, the use of which may make it possible to create a both faithful and exhaustive map of a large portion of a person's conduct strictly forming part of his private life, or even a complete and accurate picture of his private identity.
A kérdéses adatok- ezt ismételten hangsúlyozni kell- nem minősülnek a szó klasszikus értelmében véve személyes adatnak, mivel nem kapcsolódnak az egyén személyazonosságára vonatkozó egzakt információkhoz, hanem olyan személyes adatok, amelyek- hogy úgy mondjam- minősített személyes adatok, amelyek feldolgozása hű és átfogó képet ad az egyének- szorosan a magánéletükhöz tartozó- magatartásának nagy részéről, sőt akár teljes és pontos leírást a privát személyazonosságukról.