What is the translation of " THE DATE OF THE ENTRY INTO FORCE " in Hungarian?

• hatálybalépésének időpontjától
• hatálybalépésének napját
• hatályba lépésének időpontjáról
• hatálybalépésének időpontját

Examples of using The date of the entry into force in English and their translations into Hungarian

Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
A 42. cikk a rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg.

Such authorisation shall be requested before the end of the first year after the date of the entry into force of this Treaty.
A tagállamnak ezt az engedélyt az e szerződés hatálybalépését követő első év végéig kell kérelmeznie.

As from the date of the entry into force of this Regulation, CNAV MMFs shall operate in the Union only as.
E rendelet hatálybalépésétől kezdve az állandó nettó eszközértékű PPA-k az Unióban kizárólag a következőkként működhetnek.

They shall apply these measures 18 months after the date of the entry into force of this Directive.
Ezeket az intézkedéseket ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított 18 hónap elteltével alkalmazzák.

From the date of the entry into force of this Protocol, Articles 1 to 4 shall be considered an integral part of the Convention.
E jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától fogva az 1-4. cikkeket az Egyezmény szerves részének kell tekinteni.

The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
A Felek Konferenciájának első ülését az Egyezmény hatálybalépésének napját követő egy éven belül kell összehívni.

The regulation will apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community.
A rendeletet az athéni egyezménynek a Közösségre vonatkozóan történő hatálybalépése időpontjától kezdődően kell alkalmazni.

The acts mentioned and the provisions laid down in Annex 5 to this Decision shall be applicable from the date of the entry into force of the Agreement.
Az e határozat 5. mellékletében említett jogi aktusok és meghatározott rendelkezések a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve alkalmazandóak.

TRIMs introduced less than 180 days before the date of the entry into force of the WTO Agreement did not benefit from these transition periods.
A WTO Egyezmény hatálybalépése előtt kevesebb, mint 180 nappal bevezetett TRIM-ek nem részesülnek a 2. pont szerinti átmeneti rendelkezések előnyeiből.

The date of the entry into force of this Convention in relation to an acceding State shall be agreed between that State and the Contracting States.
A jelen Egyezmény hatálybalépésének időpontját a csatlakozó Államot illetően a csatlakozó Állam és a Szerződő Államok közötti megállapodás határozza meg.

Whereas, in the light of developments since then, the date of the entry into force of this part of the abovementioned Decision needs to be determined.
Mivel az azóta végbement fejlemények figyelembevételével meg kell határozni a fent említett határozat e része hatálybalépésének időpontját.

(b) The date of the entry into force of the present Covenant under article 49 and the date of the entry into force of any amendments under article 51.
Az Egyezségokmánynak a 49. Cikk szerinti hatálybalépésének, valamint az 51. Cikk alapján végrehajtott módosítások hatálybalépésének időpontjáról.

The date of entry into force of this Convention under article 27, and the date of the entry into force of any amendments under article 29;
Az Egyezménynek a 27. cikkének értelmében történt hatályba lépésének időpontját, valamint a 29. cikkének értelmében eszközölt egyes módosítások hatályba lépésének időpontját;.

Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
A 91. cikk meghatározza a rendelet hatálybalépésének időpontját, alkalmazásának kezdő időpontját tekintve pedig egy átmeneti időszakot jelöl ki.

(l)'new ship' shall mean a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date of the entry into force of this Directive.
(k) Új hajó olyan hajót jelent, melynek gerincét a jelen Egyezmény hatálybalépésének napján vagy az után fektették le, vagy hasonló építési állapotban volt.

The arrangements provided for in this Regulation shall apply with effect from the date of the entry into force of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Az e rendeletben előírt szabályokat az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.

The depositary shall notify the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention.
(3) A letéteményes minden szerződő fél elfogadó okirata letétbe helyezésének időpontjáról, és az egyezmény hatálybalépésének időpontjáról tájékoztat.

No later than five years after the date of the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced thereby.
Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő öt éven belül a Bizottság részletes kiértékelést nyújt be az általa bevezetett minősítési eljárások egyszerűsítéseiről.

Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Végül a javaslat szerint e határozatot azon személyekre kell alkalmazni, akik a határozat hatálybalépésének időpontjától kezdve érkeznek Olaszország és Görögország területére.

The Secretary General of the United Nations shall notify the date of the entry into force of the amendment to the Contracting Parties and inform the States referred to in Article 18 which are not Contracting Parties.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárának értesíteni kell a Szerződő Feleket a módosítás hatályba lépésének időpontjáról és tájékoztatnia kell erről a 18. Cikkben említett államokat, amelyek nem Szerződő Felek.

The delegation of power referred to in Articles 11, 12, 13, 14 and 16 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
(2) A Bizottságnak a 11., 12., 13., 14. és 16. cikkekben említett felhatalmazása e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve öt éves időtartamra szól.

No later than[2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
A Bizottság végrehajtási rendeletek révén legkésőbb[e rendelet hatálybalépésének napját követő 2 évvel] létrehozza, később pedig aktualizálja az(1) bekezdésben előírt feltételeknek megfelelő engedélyezett anyagok uniós jegyzékét.

The delegation of power referred to in Articles 1(1), 8, 10 and 11(1b) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Cikk(1) bekezdésében, a 8. és 10. cikkben, valamint a 11. cikk(1b) bekezdésében említett felhatalmazása e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve ötéves időtartamra szól.

The secretariat shall convene the first meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol and in conjunction with a meeting of the Conference of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period.
A titkárság a Felek első ülését legkésőbb jelen Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követő egy éven belül hívja össze, éspedig az Egyezmény Felei konferenciájának üléséhez kapcsolódóan, amennyiben ez utóbbi tervezve volt az adott időszakra.

The provisions of the preceding paragraphs shall not have the effect of extending the transitional period beyond a total duration of fifteen years after the date of the entry into force of this Treaty.
(6) Az előző bekezdésekben foglalt rendelkezések nem eredményezhetik azt, hogy az átmeneti időszak az e szerződés hatálybalépését követő tizenöt évnél tovább tartson.

If the Constitutional Court does not annul the legal regulation or the provision thereof, in its decision it shall set the date of the entry into force of the legal regulation or the provision thereof.
Ha az Alkotmánybíróság a jogszabályt vagy jogszabályi rendelkezést nem semmisíti meg, határozatában megállapítja a jogszabály vagy jogszabályi rendelkezés hatálybalépésének napját.

The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the Secretariat in conjunction with the first meeting of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
(6) A felek által tartott, a jegyzőkönyv aláíró feleinek gyűléséül szolgáló konferencia első ülését a titkárság hívja össze a felek konferenciájának első ülésével együtt, amelyre e jegyzőkönyv hatálybalépésének napja után kerül sor.

Considering furthermore that the specific nature of the acts mentioned in Annex 5 to this Decision require the simultaneous application of these acts within the Community and the EEA from the date of the entry into force of the EEA Agreement.
Figyelembe véve továbbá, hogy az e határozat 5. mellékletében említett jogi aktusok különleges természete megkívánja, hogy e jogi aktusokat párhuzamosan alkalmazzák a Közösségben és az EGT-ben az EGT-megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve.

The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA(OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
A 2008/616/IB határozatban(HL L 210., 2008.6.8., 12. o.) előírt értékelési eljárás során megállapítást nyert, hogy Lengyelország maradéktalanul végrehajtotta az általános adatvédelmi rendelkezéseket, minélfogva az ország a most hozott határozat hatálybalépésnek időpontjától kezdődően jogosult személyes adatokat fogadni és szolgáltatni.