What is the translation of " THE NEED TO AMEND " in Hungarian?

• módosítani kell
• módosításának szükségességét
• módosításra szorul

Examples of using The need to amend in English and their translations into Hungarian

The Executive Body shall consider the need to amend the Annex.
(2) A végrehajtó szerv mérlegeli a melléklet módosításának szükségességét.

The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word“capital”.
Módosítani kell a közös vállalkozás alapszabályát a„tőke” szó helytelen használatának kijavítása érdekében.

He also emphasised the need to amend the EU's founding treaty.
Emellett ismét szót emelt az európai uniós alapszerződés módosításának szükségessége ügyében.

The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase.
Módosítani kell a közös vállalkozás alapszabályát annak érdekében, hogy fennállása a fejlesztési szakasz lezárása előtt megszűnhessen.

Parliament asked the Commission to present the results of current investigations concerning the need to amend Directive 2008/118/EC;
A Parlament kérte a Bizottságot, hogy ismertesse a 2008/118/EK irányelv módosításának szükségességére vonatkozó jelenlegi vizsgálatok eredményeit;

The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a tőkekövetelményekről szóló 575/2013/EU rendelet módosítására, és helyesli a javasolt módosításokat.

This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Ez jelentős mértékben érinti a projektek megfelelő időben történő elkezdését, és gyakran ahhoz vezet, hogy szükségessé válik az eredeti pályázat módosítása.

Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs..
A tapasztalat azt mutatja, hogy a rendeletet ki kell igazítani egyes rendelkezéseit némileg módosítva, hogy jobban szolgálják céljukat.

In order to take account of changes to existing rights and obligations and the establishment of new rights and obligations for Members, the resolution adopted today advocates the need to amend Parliament's Rules of Procedure.
A létező jogok és kötelességek változásainak számbavétele és új jogok és kötelességek kialakítása céljából a ma elfogadott állásfoglalás szót emel a Parlament eljárási szabályzata módosításának szükségessége mellett.

The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase.
Módosítani kell a közös vállalkozás alapszabályát annak érdekében, hogy lehetősége nyíljon a fejlesztési szakasz többletköltségeinek finanszírozására.

During the audit, the Hungarian authorities acknowledged the need to amend national legislation on dairy cooperatives that are not approved purchasers.
Az ellenőrzés során a magyar hatóságok elismerték, hogy a nem engedélyezett felvásárlói státusú tejtermelő szövetkezetekre vonatkozó nemzeti szabályozás módosításra szorul.

The need to amend Regulation(EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking's activities to the Supervisory Authority.
A 1321/2004/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy folytonos maradjon a GALILEO-program, és a Galileo közös vállalkozás tevékenységei megfelelőképpen kerüljenek át az Ellenőrzési Hatósághoz.

Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC to bring it in line with the new scientific information.
E konzultációt követően úgy tűnik, hogy általánosan elismert a 90/667/EGK irányelv módosításának szükségessége a legújabb tudományos információkkal történő összhangba hozatal céljából.

While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Míg a vélemények eltérnek a Szerződés módosításának szükségességéről, széles körű az egyetértés abban, hogy a Közösségnek nem kell további hatáskört adni az általános érdekű szolgáltatások terén.

Whereas the implementation of the rules derived from Directive No 71/118/EEC has shown the need to amend certain provisions of the said Directive in the light of experience acquired;
Mivel a 71/118/EGK irányelvből eredő szabályok végrehajtása kimutatta, hogy a megszerzett tapasztalatok figyelembevételével szükség van az említett irányelv egyes rendelkezéseinek módosítására;

As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties(which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality)- it is a sui generis act reflecting an institutional agreement- the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
Mivel az említett határozat önmagában nem bír kötelező jogi erővel harmadik felek számára(ami nem zárja ki, hogy az Európai Unió Bírósága megvizsgálja a törvényességét)-„sui generis” aktusról van szó, amely intézményi kompromisszumot tükröz- a benne szereplő rendelkezések egy részének az említett irányelvekre történő alkalmazása hatékonyabbá teszi majd a piacfelügyeleti mechanizmust anélkül, hogy ehhez minden egyes irányelvet módosítani kellene.

The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a távirányítással vezetett légi járművek sajátosságainak figyelembe vétele érdekében milyen mértékben szükséges módosítani a jelenlegi szabályokat.

In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Ennek előkészítése érdekében a Bizottság tanulmányozza a közösségi jogszabályokat, hogy meghatározza a Közösség hatáskörének terjedelmét, és megállapítsa, szükséges-e módosítani a másodlagos európai joganyagot, illetve kiigazítani az érintett politikákat.

Whereas experience has shown the need to amend the Directive 64/433/EEC on a number of technical points which have caused problems of practical application.
Mivel a tapasztalatok szükségesnek mutatják a 64/433/EGK számú irányelv számos olyan technikai jellegű pontjának módosítását, amelyek a gyakorlati alkalmazás során problémát okoztak.

The Economic and Financial Committee 's Status Report on Information Requirements in the Economic and Monetary Union( EMU) of 25 May 2004, endorsed by the Council 's Ecofin meeting on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy of the European Council.
Május 25-i, a gazdasági és monetáris unió( EMU) információs igényeiről szóló jelentése-- amelyet az ECOFIN-Tanács 2004. június 2-án jóváhagyott-- hangsúlyozta az adatszolgáltatási program módosításának szükségességét annak érdekében, hogy az megfeleljen az EMU cselekvési terv előírásainak és az Európai Tanács lisszaboni stratégiájának.

In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of"small" and"medium" enterprises.
Az EGSZB ebben a tekintetben hangsúlyozza, hogy módosítani kell a kkv uniós fogalommeghatározását, hogy az jobban figyelembe vegye a kis és a közepes értékek sajátosságait.

Whereas Regulation(EEC) No 461/93 lays down provisions concerning on-the-spot inspections by the Community inspection group provided for in Regulation(EEC) No 2137/92; whereas experience has demonstrated the need to amend these provisions in order to allow for greater flexibility in the composition of the inspection group and the organisation of on-the-spot inspections;
Mivel a 2137/92/EGK rendeletben előírt közösségi vizsgálócsoport által végrehajtandó helyszíni vizsgálatokat illetően a 461/93/EGK rendelet rendelkezéseket állapít meg; mivel a tapasztalat azt igazolja, hogy a vizsgálócsoport összetételének és a helyszíni vizsgálatok megszervezésének fokozottabb rugalmassága érdekében ezeket a rendelkezéseket módosítani kell;

This report, which has been drawn up by Mr Casini, is on the need to amend Parliament's Rules of Procedure following the establishment of a common transparency register between Parliament and the Commission.
A Casini úr által készített jelentés tárgya a Parlament eljárási szabályzatának a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követő szükséges módosítása.

Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
A program által nem fedezett kiadásokat, azaz az egészségügyi szolgálatok által a BL 2601-ből fedezett kiadásokat 5 évente értékelik, amely során a Bizottság megvizsgálja ezen rendelet módosításának szükségességét és alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, melyhez adott esetben jogalkotási javaslatot is csatol.

These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Az említett konzultációk és az elvégzett hatásvizsgálatok is megerősítették, hogy szükség van a 2002/59/EK irányelv módosítására lehetővé téve a szöveg végrehajtási keretének pontosítását és részletesebb kidolgozását.

Nevertheless, he invites the institutions to reflect upon the need to amend the pending proposals in order to take into account the concerns expressed in the present Opinion.
Ennek ellenére felkéri az intézményeket, hogy reagáljanak azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e a folyamatban lévő javaslatok módosítására annak érdekében, hogy figyelembe vehessék az e véleményben kifejtett aggályokat.

(3) The experience gained during the implementation of the Regulation has shown the need to amend the scheme in order to increase its effectiveness, improve its planning and streamline its operation.
(3) A rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok megmutatták a rendszer módosításának szükségességét, a hatékonyságának növelése, tervezésének javítása és működésének ésszerűbbé tétele érdekében.

The experience gained during the implementation of Regulation(EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Az 1980/2000/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján megállapítást nyert, hogy a hatékonyság növelése és a működés ésszerűsítése érdekében a közösségi ökocímkerendszer módosításra szorul.

In the light of the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, the rapporteur explains the need to amend Regulation(EC) No 1905/2006 by extending its geographical scope, while at the same time putting Parliament at the heart of the decision-making process, alongside the Council.
A Parlamentnek a Lisszaboni Szerződés által garantált új hatáskörei fényében az előadó elmagyarázta, hogy módosítani kell az 1905/2006/EK rendeletet, kiterjesztve területi hatályát és ugyanakkor a Tanáccsal együtt a Parlamentet állítva a döntéshozó folyamat központjába.

This report has positive aspects, of which we would stress the following: the simplification of the common agricultural policy(CAP) must not mean less aid for framers and the dismantling of traditional instruments for managing markets; the need to amend the fines, not least when they relate to offences that are not the producer's responsibility; the simplification of the application process; and very positive amendments regarding animal identification, particularly of sheep and goats.
( PT) A jelentés néhány pozitív elemet is tartalmaz, amelyek közül a következőket emelnénk ki: a közös agrárpolitika( KAP) egyszerűsítése nem eredményezheti a mezőgazdasági termelők támogatásának csökkentését és a piac hagyományos irányítási eszközeinek leépítését; a szankciók módosításának szükségessége, elsősorban akkor, ha ezek olyan jogsértésekhez kapcsolódnak, amelyekért nem a termelő felelős; a kérelmezési folyamat egyszerűsítése; valamint az állatok, különösen a juh- és kecskefélék azonosítására vonatkozó, rendkívül kedvező módosítások..