What is the translation of " THE OBJECTIVES TO BE ACHIEVED " in Hungarian?

• az elérendő célokat
• elérendő célkitűzéseket
• az elérendő célok

Examples of using The objectives to be achieved in English and their translations into Hungarian

It details the activities to be carried out and the objectives to be achieved in particular for the year ahead.
A program részletezi a végrehajtandó tevékenységeket és különösen a következő évben elérendő célkitűzéseket.

However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
A különféle eszközök segítségével azonban azonos cél elérésére: egy élő, vonzó, dinamikus vidéki környezet megerősítésére kell törekedni.

In the French national YEI/ESF OP, for instance, the objectives to be achieved were similar to those already observed in the past.
A francia nemzeti IFK/ESZA operatív programban például az elérendő célok hasonlóak voltak a múltbeliekhez.

Studies required shall be designed on an individual basis, in the light of the particular parameters to be investigated and the objectives to be achieved.
A szükséges vizsgálatokat eseti alapon kell megtervezni, a vizsgálandó különleges paraméterek és az elérendő célok figyelembevételével.

These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
A programok megjelölik az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, valamint ezek időtartamát és költségeit kell meghatározni.

The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
A tárgyalási irányelvek általánosságban meghatározzák a tárgyalások során megvitatott témákat és az elérendő célokat.

The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by"Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
A nemzeti programok részeként elérendő célkitűzéseket„uniós intézkedések”, valamint egy a sürgős helyzetekre kezelését célzó gyorsreagálási mechanizmus.

It details the activities to be carried out and the objectives to be achieved in particular for the year ahead.
Az irányítási terv részletezi a végrehajtandó tevékenységeket és különösen a következő évben elérendő célkitűzéseket.

The assessment will provide a description and evidence of the existing cross-border company tax obstacles on the internal market, and will define the objectives to be achieved by the reform.
A hatásvizsgálat bemutatja és rámutat a belső piacon jelentkező határokon átnyúló társaságiadó-akadályokra, és meghatározza a reform által elérendő célokat.

The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
A programokban meg kell határozni különösen az elérendő célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, ezek időtartamát és költségét.

The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission's proposal.
A közös álláspont sok szempontból lényeges előrelépést jelent a rendelet egyértelműségének javítása és rendelkezéseinek a Bizottság javaslatában kitűzött elérendő célokkal összhangban történő megerősítése terén.

The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
A programok különösen a kitűzött célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, illetve azok időtartamát és költségeit tartalmazzák.

During the last ten years, the Eurosystem has acted as a catalyst in the reforms and produced several reports on the causes of, and possible remedies to, the fragmentation and set out the objectives to be achieved.
Az elmúlt tíz év során az eurorendszer egyfajta katalizátorszerepet töltött be a reformok tekintetében, több jelentést készített a szétaprózottság okairól és a lehetséges kiutakról, továbbá megfogalmazta az elérendő célokat.

My case is that we should set out the objectives to be achieved; the choice of means to achieve them should then be left to those involved in the market.
Az az álláspontom, hogy ki kell tűznünk az elérendő célokat; aztán a megvalósításukra szolgáló eszközök megválasztását a piaci szereplőkre kell hagyni.

In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek sokfélesége miatt a Közösségnek az általános keretben elérendő célkitűzések megállapítására kell szorítkoznia, és ehhez az irányelv a megfelelő jogi eszköz.

At the same time, given the objectives to be achieved with the micro-credit instrument, it is necessary to emphasise one crucial action, namely actively promoting equal opportunities for men and women in access to microfinance programmes.
Tekintettel ugyanakkor a mikrohitellel elérendő célkitűzésekre, ki kell emelni egy döntő jelentőségű intézkedést, nevezetesen a mikrofinanszírozási programok elérése terén a férfiak és nők esélyegyenlőségének aktív előmozdítását.

This is why I highly rate the report on including the Cohesion policy among the objectives to be achieved by the Treaty of Lisbon and the 2020 strategy, which provides invaluable guidelines.
Ezért tartom nagyra a kohéziós politika a Lisszaboni Szerződés és a 2020 stratégia által elérendő célkitűzések közé történő illesztéséről szóló jelentést, amelyek felbecsülhetetlen iránymutatásokat tartalmaznak.

The decision shall give rise to an agreement between the Commission and the beneficiary, fixing the maximum amount of the grant, the methods of payment, the control and monitoring measures and the objectives to be achieved by the grant.
A határozat megállapodást hoz létre a Bizottság és a kedvezményezett között, meghatározva a támogatás maximális összegét, a fizetési módozatokat, az irányítási és ellenőrzési intézkedéseket és a támogatás révén elérendő célkitűzéseket.

The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Az éghajlatváltozás várható következményeit és az európai energiapolitika keretében elérendő célokat teljes mértékben figyelembe kell venni az összeegyeztethetetlenség elkerülése érdekében.

The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
A kitűzött célok felölelnek néhányat a legaktuálisabb kérdések közül: a személyek szabad mozgása, a terrorizmus és a szervezett bűnözés, rendőrségi és igazságügyi együttműködés, menekültügy és bevándorlási politika, ugyanakkor az alapvető jogok tiszteletben tartása, illetve az uniós polgárok jogainak előmozdítása.

In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
Az előzetes értékelésre vonatkozó szabályoknak megfelelően a hatásvizsgálat részletesen bemutatja a kielégítendő igényeket, az elérendő célokat, a várt eredményeket, valamint az eredmények méréséhez szükséges mutatókat.

The Evaluation Team examined and assessed the following parameters: the medium and long term needs, the objectives to be achieved, the expected results, the quantified targets, the consistency of the strategy proposed, the community added value, the extent to which they have taken account of the priorities of the Community, the lessons and experience gained from the previous programming period and the quality of mechanisms for implementing, monitoring, evaluation and financial management.
Megállapítja és értékeli a közép- és hosszú távú szükségleteket, az elérendő célokat, a várt eredményeket, a mennyiségileg kifejezett célokat, különösen a kiindulási helyzethez viszonyított hatás tekintetében, a közösségi hozzáadott értéket, a közösségi prioritások figyelembevételének mértékét, a korábbi programozásokból levont tanulságokat és a végrehajtásra, a monitoringra, az értékelésre és a pénzgazdálkodásra vonatkozó eljárások minőségét.

The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
Az EGSZB üdvözli a fogyasztói szervezetek szerepének elismerését, és emlékeztet arra, hogy ennek abban kellene gyakorlati formát öltenie, hogy mind az európai, mind a tagállami hatóságok az elérendő célok(különösen a fogyasztóknak kínált termékek és szolgáltatások tesztelési feladatai) szintjének megfelelő mértékű forrásokat utalnak ki.

Whereas this Directive must confine itself to defining the objectives to be achieved and the principles to be respected leaving Member States free to decide how national legislation will be complied with and improved upon;
Mivel ennek az irányelvnek arra kell szorítkoznia, hogy meghatározza az elérendő célokat és a tiszteletben tartandó alapelveket, a tagállamokra bízva a döntést, hogy nemzeti jogszabályaikat hogyan javítják és hogyan hozzák összhangba az irányelvvel;

Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Az Európai Tanácsban, a Tanácsban, és az Európai Parlamentben folytatott tanácskozás, valamint egy nyilvános konzultáció is megerősítette, hogy a reform szükségessége, a de Larosière-jelentéssel összhangban megvalósítandó célkitűzések, és az ezt követő bizottsági javaslatok tekintetében széles körű egyetértés alakult ki.

ESF operational programmes contain a clear link between the retained priorities, the objectives to be achieved, which are also translated into quantified targets at priority axis level, as foreseen in the regulatory framework and the level of funding required for achieving the objectives..
Az ESZA operatív programjai egyértelmű kapcsolatot teremtenek a megtartott prioritások, az elérendő- és a szabályozási keretben a prioritási tengelyek szintjén célszámokkal is meghatározott- célkitűzések, valamint a célkitűzések eléréséhez szükséges finanszí rozási szint között.

The intended grants will be specified in the IDA work programme for each IDA project or network concerned and for the current budgetary year, in terms of their maximum allowable value, the expected benefits to IDA projects and networks, the objectives to be achieved, the beneficiary administrations in the Member States and the tasks to be financed by means of such grants.
A tervezett támogatások összegét az IDA-projektek megvalósítását célzó minden egyes érintett IDA-munkaprogramra vagy IDA-hálózatra vonatkozóan és a folyó költségvetési évre határozzák meg, az elfogadható legmagasabb érték, az IDA-projektek és -hálózatok vonatkozásában elvárt előnyök, az elérendő célkitűzések, a tagállamok kedvezményezett közigazgatási rendszerei, valamint a támogatások segítségével finanszírozott feladatok feltüntetésével.

This identifies, in particular: the need to be satisfied in the short or long term; the objectives to be achieved; the results expected and the indicators needed to evaluate them; the risks associated with the proposals and the alternatives available; any lessons drawn from previous similar experience; the volume of appropriations, the human resources and other administrative expenditure to be allocated on the basis of the cost/effectiveness principle; and the monitoring system to be set up.
Ez az értékelés elsősorban a következőkre terjed ki: a rövid és hosszú távon kielégítendő igények, az elérendő célok, a várt eredmények és az értékelésükhöz használt mutatók, a javaslatokhoz kötődő kockázatok és az esetleges alternatívák, a korábban szerzett hasonló tapasztalatok, az előirányzatok összege, az emberi erőforrással kapcsolatos és egyéb olyan igazgatási kiadások, amelyek elosztása a költséghatékonysági elv alapján történik, valamint a létrehozandó monitoringrendszer.

I voted in favour of this resolution because it calls for the use of the Seventh Framework Programme(FP7) to take account of the different consequences in each Member State of the economic crisis for the final years of the programme(2011-2013), given the considerable sums(EUR 28.8 billion over three years) still to be programmed, the objectives to be achieved for EU 2020 and preparation for a European Research Area and the Innovation Union.
Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert azt kéri, hogy a hetedik keretprogram alkalmazása során a program utolsó éveiben(2011-2013) vegyék figyelembe a gazdasági válság eltérő hatásait az egyes tagállamokban, tekintettel a programokra fennmaradó jelentős összegre(28,8 milliárd euró három évre), az Európa 2020 keretében elérendő célkitűzésekre, valamint az Európai Kutatási Térség és az Innovatív Unió előkészítésére.