What is the translation of " THE ONLY OBSTACLE " in Hungarian?

• az egyetlen akadály
• az egyetlen akadálya

Examples of using The only obstacle in English and their translations into Hungarian

The only obstacle we have is ourselves.
Az egyetlen gát mi magunk vagyunk.

Of course, it easy to say that the only obstacle between you, were these iron bars.
Természetesen, azt könnyű mondani, hogy az egyetlen akadály közöttetek, ezek a rácsok voltak.

The only obstacle to happiness is reality.
A boldogság egyetlen akadálya a valóság.

He can't leave after saying that the only obstacle between us, was no longer these iron bars.
Úgy nem mehetett el, hogy azt mondta nekem, az egyetlen akadály közöttünk most már ezek a rácsok.

The only obstacle in her way is her fragmentary, almost non-existent memory.
Egyetlen akadály a töredékes, szinte nem is létező memóriája.

He forgets the other gatekeepers, and this first one seems to him the only obstacle for entry into the NFL.
Megfeledkezik a többi őrről, és úgy véli, bebocsáttatásának egyetlen akadálya ez az első.

And Z, the only obstacle of you working here will be gone.
És Z:… Az egyetlen akadály, hogy itt dolgozz már el is hárult.

The legalization of gay marriage would be a one example, the only obstacle to it is so called Christian morality.
A melegek házasságának legalizálása egy példa erre, melynek egyetlen akadálya az úgynevezett keresztény erkölcs.

I guess the only obstacle left for us to overcome is disappointment.
Azt hiszem, egyetlen akadályra voltunk a győzelemtől, ezt a csalódást.

Most people do not understand that their true power lies in releasing resistance--which is the only obstacle to their true power.".
A legtöbb ember nem érti meg, hogy a valódi erő az ellenállás elengedésében van- mert ez az egyetlen akadálya a valódi erőnek.”.

The only obstacle on her way is her fragmentary, almost non-existent memory.
Ennek egyetlen akadálya töredékes, szinte nem is létező emlékezete.

And it sounds slightly fantastic, but the only obstacle I can foresee… is devising a renewable energy source.
Kissé hihetetlenül hangzik… de az egyetlen akadály, szerintem… az önmagát feltöltő energiaforrás kidolgozása.

The only obstacle inA similar study is the need for anesthesia.
Az egyetlen akadály alatta szóban forgó kutatás szükségességét érzéstelenítés.

The entire North and West Africa is under the US control, but the only obstacle in controlling the whole Mediterranean Sea and the whole Middle East, is now Syria and Iraq.
Az egész északi és az egész Nyugat-Afrikában az USA-szabályozás, de az egyetlen akadálya, hogy ellenőrizzék a teljes Földközi-tenger és a Közel-Keleten már Szíria és Irak.

The only obstacle stayed in their way… was Zen Yi, Golden Lion favorite son.
Az egyetlen akadály, aki az útjukban állhatott azZenYi volt, Arany Oroszlán kedvenc fia.

As Pope and McDowell realized the danger of their situation, they ordered units to occupy Henry House Hill, but until that could occur, McLean's brigade was the only obstacle to the Confederate onslaught.
Mikor Pope és McDowell felmérte a rájuk leselkedő veszélyt, csapatokat irányítottak a Henry House Hill-re, melyek megjelenéséig csak McLean dandárja volt az egyetlen akadály a konföderációsok előtt.

The only obstacle here is you two and whether or not you're both cut out to be parents.
Az egyetlen akadály ti ketten vagytok és az hogy ti ketten szülőnek valók vagytok vagy sem.

Because solar and wind power are now cheaper to produce than energy from fossil fuels, the only obstacle that remains to the mass adoption of renewable power is the amount of money utilities need to.
Mivel a napenergia és a szélenergia ma már olcsóbbak, mint a fosszilis energiahordozókból származó energia, az egyetlen akadály, amely a megújuló energia tömeges elfogadása előtt áll, az a pénzmennyiség, amit a közmű cégeknek kell elkölteniük ahhoz, hogy az általuk termelt energiát tárolják.

Soon the only obstacle between me and my inheritance would be the Duke himself.
Hamarosan az egyetlen akadályt köztem és az örökségem között már csak maga a herceg fogja jelenteni.

The opponents' position: The Romanian political elite and academic leadership supports the establishment of the Hungarian-language faculties of the"Babeş-Bolyai" University and the re-establishment of the public Hungarian University, the only obstacle is the lack of financial resources.
Az ellenzők álláspontja: A román politikai és akadémiai elit támogatja a Babes-Bolyai Tudományegyetem magyar tannyelvű karainak létrehozását és az állami magyar egyetem újraindítását, az anyagi források hiánya jelenti az egyetlen akadályt.

The only obstacle to realising the truth of who you are is thinking who you are.
Az egyetlen akadálya, hogy ráébredj a ki vagy te igazságára az, amit arról gondolsz, hogy ki vagy te.

Now that you are here, the only obstacle you will encounter will be how quick you learn how well you obey orders and how expert you fly.
Most, hogy itt vannak, az egyetlen akadály amivel szembesülni fognak, az hogy… milyen gyorsan tanulnak,… milyen jól teljesítik a parancsokat és, hogy milyen szakértelemmel repülnek.

The only obstacle to you coming back is your wife, which has never been that much of an obstacle to you.
Az egyetlen akadály, hogy vissza gyere az a feleséged. De ez még sosem okozott neked fejfájást.

The only obstacle is that the equipment for this process is not always available to the home master.
Az egyetlen akadály az, hogy a folyamat berendezése nem mindig elérhető a hazai mester számára.

The only obstacle to the installation may be a financial issue- the cost of the unit is rather large.
Az egyetlen akadálya, hogy a telepítés lehet pénzkérdés- a költség a készülék meglehetősen nagy.

The only obstacle is that the headless torso difficult to find yourself missing, he did not see where is now a round object, referred to as head.
Az egyetlen akadálya, hogy a fej nélküli törzs nehéz megtalálni magát hiányzik, nem látta, hol van most egy kerek tárgy, a továbbiakban a fejét.

The only obstacle to the carrying out Echo-EG is the presence of open wounds on the patient's head in the place of installation of sensors(in this case, is usually assigned a CT or MRI).
Az egyetlen akadálya, hogy a végző Echo-EG jelenléte nyílt sebek a beteg feje a telepítés helyén az érzékelők(ebben az esetben általában kap egy CT vagy MRI).