What is the translation of " THE PRESIDING JUDGE " in Hungarian?

• az elnöklő bíró
• az eljáró bíró
• az elnöki bírót
• a bírói tanács elnöke

Examples of using The presiding judge in English and their translations into Hungarian

The presiding judge may be a judge only.
Az elnöklő bíró csak bíró lehet.

Then we must be grateful you were not the presiding judge.
Akkor legyünk hálásak, hogy nem maga volt az elnöklő bíró.

I was the presiding judge in the case, so yes.
Én voltam a tárgyalásvezető bíró, szóval igen.

I want an apology, from Pernell, on the record, in front of the presiding judge.
Egy elnézést várok el Pernelltől jegyzőkönyvben, a bíróság tanácselnöke előtt.

Coordinate, and I will let the presiding judge know what he's in for.
Koordináljanak, én meg értesítem a vezető bírót, hogy mi vár rá.

The presiding judge asks witnesses to describe everything they know about the subject of examination.
Az elnöklő bíró felszólítja a tanúkat, hogy adjanak elő mindent, amit a meghallgatás tárgyáról tudnak.

He or she answers questions put by the presiding judge, provides explanations, and may also plead his or her innocence.
Az elnöklő bíró által feltett kérdésekre válaszol, magyarázattal szolgál, és hivatkozhat ártatlanságára is.

The presiding judge may ask you for additional information and will then make a decision as regards your request for compensation.
A bírói tanács elnöke kérdezhet Öntől további adatokat, majd hivatalosan tudomásul veszi az Ön kártérítési igényét.

Documentary evidence is taken in such a manner that the document or part thereof is read out, or the content is communicated, during the hearing by the presiding judge.
Az írásbeli bizonyíték felvételének módja a dokumentum vagy annak egy részének felolvasása vagy annak tartalmának a tárgyaláson az elnöklő bíró általi ismertetése.

As expected, the presiding judge ordered that Simpson be held without bail.
Ahogy az várható volt, az elnöklő bíró elrendelte, hogy óvadék letétele nem lehetséges.

If the parties to the proceedings or expert witnesses are asked any such questions or any questions relating to the legal assessment of the case the presiding judge deems the questions inadmissible.
Amennyiben az eljárásban részt vevő feleknek vagy szakértő tanúknak tesznek fel ilyen vagy az ügy jogi értékelésével kapcsolatos kérdéseket, az elnöklő bíró a kérdéseket elfogadhatatlannak minősíti.

The presiding judge of the court of first instance has jurisdiction in all types of civil dispute under ordinary law.
A polgári joggal kapcsolatos magánjogi viták minden típusa az elsőfokú bíróság elnöklő bírájának hatáskörébe tartozik.

The court bans the activities of the Muslim Brotherhood organization and its non-governmental organization and all the activities that it participates in and any organization derived from it," said the presiding judge Mohammed al-Sayed.
A bíróság betiltotta a Muzulmán Testvériség és civil szervezete tevékenységeit, valamint minden olyan tevékenységet, amelyet bármilyen, a mozgalom által létrehozott szervezetben végezne"- közölte Mohamed esz-Szajjed, a tárgyaláson elnöklő bíró.

The presiding judge decides on the inadmissibility of the questions in an order that is not served and against which no appeal may be lodged.
Az elnöklő bíró olyan végzésben dönt a kérdések elfogadhatatlanságáról, amelyet nem kell kézbesíteni és amellyel szemben nincs helye fellebbezésnek.

The chamber reached its decision unanimously that the prosecution has proved Thomas Lubanga guilty of crimes of conscription and enlisting children under the age of 15 and used them to participate in hostilities," said Adrian Fulford, the presiding judge.
A vád minden kétséget kizáróan bizonyította, hogy Thomas Lubanga bűnös 15 év alatti gyermekek toborzásában és besorozásában", továbbá felelős az ellenségeskedésben való aktív részvételükért is- derül ki az ítéletből, amelyet Adrian Fulford, a pert vezető bíró olvasott fel.

Appeals against orders issued by the presiding judge of the court of first instance or commercial court are heard by the court of appeal.
Az elsőfokú bíróság vagy a kereskedelmi bíróság elnöklő bírója által hozott határozatok ellen benyújtott fellebbezések ügyében a fellebbviteli bíróság jár el.

The presiding judge of a higher court appoints and dismisses the lay judges of the district courts that come under that higher court's jurisdiction.
A felsőbb bíróság elnök bírája nevezi ki és menti fel azon körzeti bíróságok ülnökeit, amelyek a felsőbb bíróság illetékességi területébe tartoznak.

According to the Code of Civil Procedure, the presiding judge may, if practical and appropriate, order the parties to proceedings to hold an initial three-hour meeting with a mediator.
A polgári eljárási törvénykönyv szerint a bíróság elnöke- ésszerűnek és megfelelőnek vélt esetben- arra kötelezheti az eljárásban részes feleket, hogy közvetítő jelenlétében tartsanak egy háromórás, előzetes egyeztetést.

The presiding judge of the Suwon District Court wept as she read the prison sentence for 21-year-old Chang-jo Im, a conscientious objector to military service.
Szuvon kerületi bíróságának elnöklő bírónője elsírta magát, amikor felolvasta a 21 éves Im Cshangdzso ítéletét, aki lelkiismereti okból tagadta meg a katonai szolgálatot.

An amusing anecdote relating to Gödel relates that he apparently informed the presiding judge at his citizenship hearing, against the pleadings of Einstein, that he had discovered a way in which a dictatorship could be legally installed in the United States.
Gödelhez kötődik az az érdekes történet, amely szerint állampolgársági meghallgatása során Einstein tanácsa ellenére arról tájékoztatta az eljáró bírót, miszerint felfedezte a diktatúra egyesült államokbeli bevezetésének törvényes módját.

The presiding judge may refuse a specific question which, for example, is a leading question, one intended to entrap, or a question which is not appropriate or practical.
Az elnöklő bíró a konkrét kérdést elutasíthatja, például ha az befolyásoló kérdés, csapdába csalásra irányuló kérdés, vagy olyan kérdés, amelyik nem megfelelő vagy célszerű.

If the case is urgent, however, the presiding judge or his or her replacement may allow a summons to attend a hearing open to the public in court or at his or her own home, at a stated time, even during weekends, public holidays or days that are not normally working days.
Sürgős esetekben azonban az elnöklő bíró vagy az őt helyettesítő bíró nyilvános bírósági tárgyalásra vagy az illető otthonába szóló, a feltüntetett időpontban történő meghallgatásra szóló idézést bocsáthat ki; az időpont akár hétvégére, munkaszüneti napra vagy általában munkanapnak nem minősülő napra is eshet.

The presiding judge may require that a party possessing an instrument needed as evidence present this instrument, or may obtain this instrument from another court, authority or legal person.
Az elnöklő bíró felszólíthatja a bizonyítékként szükséges okirattal rendelkező felet, hogy az okiratot mutassa be, és az okiratot egy másik bíróságtól, hatóságtól vagy jogi személytől is beszerezheti.

(3) The presiding judge or the single judge shall inform the other parties of the court fee exemption at the next hearing.
(3) A bírói tanács elnöke vagy az egyesbíró a soron következő tárgyaláson tájékoztatja a többi felet a bírósági illeték megfizetése alóli mentességről.

The presiding judge, Gesa Lutz, stated that the carriers had commissioned a dispute with the financier of the trial, in breach of the Law on Legal Services.
A vezető bíró, Gesa Lutz kijelentette, hogy a szállítmányozók a jogvita vezetését a per pénzügyi szakemberére bízták, ami megsérti a jogi szolgáltatásokról szóló törvényt.

Moreover, if the presiding judge orders the non-publication of the name of anyone of the litigants involved or accused, the judgment in this case is also anonymised.
Ezen túlmenően, ha az elnöklő bíró elrendeli, hogy az érintett, illetve vád alá helyezett felek valamelyikének neve nem tehető közzé, akkor az adott ügyben hozott ítéletet szintén anonimizálják.

The presiding judge of the secret court that issues such orders, known as the Fisa court, has indicated to the Justice Department that he expects declassification in the Yahoo case.
Az elnöklő bíró a titkos bíróság, hogy a problémák ilyen parancsot, ismert, mint a Fisa bíróság jelezte, hogy az Igazságügyi Minisztérium, hogy azt várja, declassification a Yahoo esetében.

The presiding judge or his or her replacement may always order precautionary or remedial measures that are necessary to prevent imminent damage or to put an end to a manifestly unlawful disturbance.
Az elnöklő bíró vagy az őt helyettesítő bíró bármikor elrendelheti a közvetlenül fenyegető károk megelőzése vagy valamely nyilvánvalóan jogellenes magatartás megszüntetése érdekében szükséges biztosítási vagy az eredeti állapot helyreállítására irányuló intézkedéseket.

In divorce proceedings, the presiding judge of the family court(tribunal de la famille/familierechtbank) can order interim measures relating to the person, maintenance and assets of the spouses and their children(Article 1280, first paragraph, of the Judicial Code).
A házasság felbontására irányuló eljárásokban például az elsőfokú bíróság elnöklő bírója ideiglenes intézkedéseket rendelhet el a házastársak, valamint a gyermekeik személyére, vagyonára és tartására vonatkozóan(a Polgári perrendtartás 1280. szakaszának(1) bekezdése).

The presiding judge will allow anyone who has a legitimate interest or who has valid reasons for doing so to inspect the file and to make extracts and copies of it, unless it is a file whose contents are required by law to be kept confidential- see Section 44 of Act No 99/1963the Code of Civil Procedure.
Az eljáró bíró bármely jogos érdekkel vagy erre jogos indokkal rendelkező személynek engedélyt adhat, hogy az aktába betekinthessen, és arról kivonatot, valamint másolatot készíthessen, kivéve az olyan dokumentumokat, amelyek tartalmának titkosságát jogszabály írja elő(lásd a polgári perrendtartásról szóló módosított 99/1963. sz. törvény 44. szakaszát).