Examples of using The presiding judge in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Presiding judge at the court session votes the last.
The presiding judge postponed the pre-trial hearing until 1 October.
Головуючий суддя відклав попереднє слухання до 1 жовтня.Had been appointed to sit as the presiding judge, challenged his impartiality.
Був призначений в якості головуючого судді, оскаржив його неупередженість.Заявниця постала перед судом, і на підготовчому засіданні озвучила відвід головуючій судді М.Виправдувальний вердикт обов'язковий для головуючого судді, в цьому разі суд виправдовує підсудного.The Presiding Judge at a plenary session of the Senate or the Grand Chamber shall maintain the orderly conduct thereof.
Головуючий на пленарному засіданні Сенату чи Великої палати забезпечує додержання порядку його проведення.This is a moment of truth in the trial- whether the presiding judge wants to establish objective and impartial information.
Зараз In turn, the presiding judge Vladislav Devyatko noted that private lawyers Yanukovych was not forbidden to take part in the debate.
У свою чергу головуючий суддя Владислав Дев'ятко зазначив, що приватним адвокатам Януковича ніхто не забороняв узяти участь у дебатах.Перший заявник подав двадцять п'ять клопотань про відвід головуючого судді та деяких суддів судів вищих інстанцій.On 22 March 1990 the presiding judge of the court set down for 12 July 1990the hearing on the attempt that had been made to reach a settlement.
Березня 1990 року головуючий суддя суду призначив на 12 липня 1990 року слухання щодо спроби досягти дружнього врегулювання.We listened to speeches, we heard the mission statement of the presidential candidate-let's get to it,” said the presiding judge Ivan Kirilenko.
Ми прослухали виступи, ми почули програмну заяву кандидата в президенти- перейдемо до справи”,-заявив головуючий Іван Кириленко.In Article 449/3/3 it is not clear if the presiding judge has to find out if the jurors are informed or not informed about the circumstances of the given case.
У Статті 449/3/3 незрозуміло, чи головуючий у суді повинен дізнатися, чи повідомлені присяжні чи ні про обставини даної справи.Заявниця також стверджувала, що не було жодних юридичних підстав для взяття її підварту в якості покарання за її стверджувану неповагу до головуючого судді.During the announcement of the sentence, the presiding judge noted that after examining all the evidence of the charges,"the court established its legitimacy.".
Під час оголошення вироку головуючий зазначив, що, вивчивши всі докази обвинувачення,«суд встановив їх правомірність».In his appeal, he alleged, among other things, that the trial court had violated the principles of the presumption of innocence andin dubio pro reo because the presiding judge Z. R.
В апеляції він стверджував, серед іншого, що суд першої інстанції порушив принципи презумпції невинуватості і in dubio pro reo(у разі сумніву-на користь обвинуваченого), оскільки головуючий суддя З. Р.The presiding Judge shall explain to the parties and their representatives their rights and duties, and to the participans in the proceedings their rights, duties and responsibility.
Головуючий роз'ясняє сторонам i їхнiм представникам їхні права й обов'язки, а iншим учасникам процесу- їхні права, обов'язки i вiдповiдальнiсть.With overwhelming evidence, his attorneys made a plea deal, but the presiding judge warned he might not follow the sentencing recommendation from the prosecution, so Capone withdrew his plea of guilty.
Зіткнувшись з великою кількістюдоказів його адвокати домовилися про визнання вини, але головуючий суддя попередив, що Капоне може не виконати вимог звинувачення, тому Капоне відкликав визнання себе винним.The presiding Judge may, with the consent of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, remove the public after warning if it has broken the order and thereby violated the normal course of the session.
Головуючий за згодою Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки може пiсля попередження видалити публiку у випадку, якщо нею допущене порушення порядку, що заважає нормальному ходу засiдання.On the results of consideration of the comments on the record of the judicial session the presiding judge shall take the decision on their familiarizing with the record or on the refusal in satisfaction.
За результатами розгляду зауважень на протокол судового засiдання головуючий приймає рiшення про прилучення їх до протоколу чи про вiдмовлення в задоволеннi.Neither the presiding judge nor any of the lay members had participated in the decisions of 7 April 1997 and 3 March 1998 in respect of the applicant's enforcement requests.
Ані головуючий суддя, ані жоден із народних засідателів не брали участі у винесенні рішень від 7 квітня 1997 року і 3 березня 1998 року стосовно прохань заявника про забезпечення виконання судових рішень.If any of the participans in the proceeding fail to appear orn if the representative of the party lacks proper authority, the presiding Judge shall raise the question of the possibility of the consideration of the case.
У випадку неявки кого-небудь з учасникiв процесу чивiдсутностi у представника сторони належним чином оформлених повноважень головуючий порушує питання про можливiсть розгляду справи.Останній список для головуючого судді, Памела Чен, говориться, що 23 колишній футбольний адміністратори і маркетологи визнали вину у вчиненні злочинів у фінансовій корупції.In conformity with the procedure established by the decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the presiding Judge shall propose to the parties to give explanations on the merits of the question under consideration and to adduce lagal arguments to prove their position.
Згідно з порядком,установленим рiшенням Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, головуючий на засiданнi пропонує сторонам дати пояснення по суті розглянутого питання i навести правовi аргументи в обґрунтування своєї позицiї.On it the presiding judge Vladislav Devyatko said that the court would give him enough time to prepare, and after the speech, prosecutors Ovsyannikov even better to be able to prepare for his performance in the debate.
На це головуючий суддя Владислав Дев'ятко відповів, що суд надасть йому достатньо часу на підготовку, а після виступу прокурорів Овсянніков навіть краще зможе підготуватися до свого виступу у дебатах.It should be made clear in Article 454 that the presiding judge has a duty to investigate allegations of absence or loss of impartiality on the part of jurors and to remove them(and if necessary empanel a fresh jury) where this is established.
Необхідно уточнити у Статті 454 те, що головуючий суддя має обов'язок досліджувати заяви про відсутність чи втрату об'єктивності у присяжних та усунути їх(та, при необхідності, ввести нового присяжного), коли це буде встановлено.He was the presiding judge in the jury, which made the decision regarding the change of the preventive measure from the custody for the house arrest against Oleh Geban and Serhiy Kostenko, who were suspects in the attempted murder of Euromaydan's activists.
Він був головуючим суддею у суді присяжних, який постановив ухвалу про зміну запобіжного заходу обвинуваченим в замаху на вбивство активістів Євромайдану Олегу Гебану і Сергію Костенку з тримання під вартою на домашній арешт.At the appointed time the presiding Judge, having certified the precense of a quorum, shall open the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and announce which case is due to be considered.
У призначений час головуючий, упевнившись у наявностi кворуму, вiдкриває засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки i повiдомляє, яка справа пiдлягає розгляду.
