What is the translation of " THE PROCEDURE PROVIDED " in Hungarian?

• meghatározott eljárás
• előírt eljárással
• foglalt eljárással
• megadott eljárással
• meghatározott eljárással
• meghatározott eljárást
• szerinti eljárással

Examples of using The procedure provided in English and their translations into Hungarian

Where the lead supervisory authority decides to handle the case, the procedure provided in Article 60 shall apply.
(4) Ha a fő felügyeleti hatóság úgy határoz, hogy eljár az ügyben, a 60. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.

The procedure provided for in Article 23 may also be used to adopt the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit.
A 23. cikkben meghatározott eljárás használható a szükséges döntések elfogadására, ideértve a termékek Közösségen belüli áramlására és az átszállítására vonatkozó döntéseket is.".

The member shall be replaced for the remainder of this term of office in accordance with the procedure provided for in Article 4.
A tag utódjáról hivatali idejének hátralévő részére a 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban gondoskodnak.

The Annexes shall, where the need arises, be amended under the procedure provided for in Article 18 in compliance with the general principles set out in the second indent of Article 3.
A mellékletek- amennyiben szükséges- a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint, a 3. cikk második francia bekezdésében előírt általános elvek betartásával módosulnak.

The authorising authorities shall also notify the corresponding authorities of any changes to a regular shipping service, using the procedure provided for in paragraph 4.
Az engedélyező hatóságnak a(4) bekezdésben foglalt eljárás alkalmazásával értesítenie kell a megkeresett hatóságokat a rendszeres hajójáratban bekövetkezett valamennyi változásról.

Decisions with regard to the following shall be taken according to the procedure provided for in Article 2:(a) adjustment of the Community's obligations underthe Protocols referred to in Article 2(1) of theAgreement on fisheries;
A következőkre vonatkozó határozatokat a 2. cikkben meghatározott eljárás szerint kell meghozni: a a Közösségre a halászati megállapodás 2. cikkének(1) bekezdésében említett jegyzőkönyvek értelmében vonatkozó kötelezettségek módosítása;

If, in the light of the national measures referred to above, the adoption of Community measures proves necessary, such measures shall be decided on by the procedure provided for in Article 16.
(4) Ha a fent említett nemzeti intézkedések ismeretében közösségi intézkedések elfogadása válik szükségessé, a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint kell azokról dönteni.

Under the procedure provided for in Article 18, transitional measures may be adopted for a period of up to three years beginning on 1 July 1993 to facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
A 18. cikkben meghatározott eljárás szerint- 1993. július 1-jével kezdődően legfeljebb három éves időszakra- átmeneti intézkedéseket lehet hozni ezen irányelv által meghatározott új intézkedésekre történő áttérés elősegítése érdekében.

If a member of the Group is replaced before his term of office expires, he shall be replaced for the remainder of his term of office, in accordance with the procedure provided for in Article 3.
Amennyiben a csoport tagját hivatali idejének lejártát megelőzően leváltják, a tagot a 3. cikkben meghatározott eljárással összhangban hivatali idejének fennmaradó részére váltják fel.

Under Article 12, where the procedure provided in Article 11 is not used, the possession of a firearm during a journey through two or more Member States is prohibited unless the person concerned has obtained authorisation from the relevant Member States.
A 12. cikk értelmében, ha a 11. cikkben előírt eljárást nem alkalmazzák, nem megengedett a tűzfegyver birtoklása két vagy több tagállamon keresztül történő utazás során, kivéve, ha az érintett személy megszerezte a tagállamok mindegyikének engedélyét.

Rules for the application of this Article and in particular those concerning the conditions stipulated in paragraph 3(a) and(c) shall be adopted according to the procedure provided for in Article 20.
(5) Az e cikk és különösen a(3) bekezdés a és c pontjában foglalt feltételek alkalmazására vonatkozó szabályokat a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.

Until the Commission adopts another decision pursuant to the procedure provided in Article 13 of Directive 95/64/EC, the highest level of detail in which data may be published or disseminated is the level of port to and from maritime coastal area.
Amíg a Bizottság a 95/64/EK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárás szerint nem fogad el másik határozatot, a legnagyobb részletességi szint, amely alapján az adatokat közzé lehet tenni, vagy szét lehet küldeni, a kikötőkből a tengerparti területekre és vissza irányuló forgalom szintje.

The categories of substances for which the packaging must be equipped with the devices mentioned in paragraph 1(e) and(f) shall be modified in accordance with the procedure provided for in Article 29.
(3) Azon anyagkategóriákat, amelyek csomagolását az(1) bekezdés e és f pontja szerinti felszerelésekkel látják el, a 29. cikkben megadott eljárással összhangban kell módosítani.

The procedure provided for by this Regulation shall be applicable when action by a third country or by its agents restricts or threatens to restrict free access by shipping companies of Member States or by ships registered in a Member State in accordance with its legislation to the transport of.
Az e rendeletben meghatározott eljárás akkor alkalmazható, ha egy harmadik ország vagy annak ügynökségeinek cselekvése korlátozza vagy veszélyezteti a tagállamok hajózási társaságainak vagy valamely tagállam jogszabályai alapján lajstromozott hajók szabad hozzáférését a következő szállítmányokhoz.

The User as well as the Ile-de-France Region may terminate the contract for the Services at any time by visiting the Site and following the procedure provided for this purpose.
Mind a Felhasználó, mind az Ile-de-France régió bármikor felmondhatja a Szolgáltatásokra vonatkozó szerződést azzal, hogy ellátogat a Honlapra, és az e célra biztosított eljárást követi.

Within a period of three weeks after being informed the lead supervisory authority shall decide whether or not it will handle the case in accordance with the procedure provided in Article 60, taking into account whether or not there is an establishment of the controller or processor in the Member State of which the supervisory authority informed it.
A fő felügyeleti hatóság a tájékoztatását követő három héten belül dönt arról, hogy a 60. cikkben foglalt eljárással összhangban eljár-e az ügyben, figyelembe véve azt, hogy az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó rendelkezik-e tevékenységi hellyel abban a tagállamban, amelynek a felügyeleti hatósága a fő felügyeleti hatóságot tájékoztatta.

Imports into the Community of textile products in categories 127 B and 145 from the People's Republic of China shall be subject to annual quantitative limits of 5 and 7 tonnes respectively to be administered in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation(EC) No 517/94.
A 127. B és 145. kategóriákba tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára 5, illetve 7 tonna éves keretmennyiség vonatkozik, amelyet az 517/94/EK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell kezelni.

The technical specifications relating to the devices referred to in paragraph 1(e) and(f) shall be modified in accordance with the procedure provided for in Article 29(4)(a) and are to be found in points A and B of Annex IX to this Directive.
(4) Az(1) bekezdés e és f pontjában említett felszerelések műszaki meghatározásait a 29. cikk(4) bekezdésének a pontjában megadott eljárással összhangban kell módosítani, és azok ezen irányelv IX. mellékletének A. és B. pontjában találhatók meg.

If, subsequent to the decision taken in accordance with paragraph 2, the Commission considers that for cases falling under paragraph 1 above, technical adaptations to the Annexes of this Directive are necessary, it shall take a decision on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 29.
(3) Amennyiben a(2) bekezdéssel összhangban hozott határozatot követően a Bizottság úgy találja, hogy a fenti(1) bekezdés alá eső esetek miatt szükséges ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása, úgy a 29. cikkben megadott eljárással összhangban dönt az ügyben.

It is understood that the provisions of Article 18 and those of the following paragraph are neither intended to, nor shall, slow down, hinder or impede the procedure provided for in the respective legislation of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
A Felek értelmezése szerint a 18. cikk rendelkezéseinek nem célja és nem lehet hatása, hogy lassítsa, akadályozza vagy gátolja a Feleknek a dömping- és szubvencióellenes vizsgálatok tekintetében a vonatkozó jogszabályaikban előírt eljárásait.

Without prejudice to Article 55, the supervisory authority of the main establishment or of the single establishment of the controller or processor shall be competent to act as lead supervisory authority for the cross-border processing carried out by that controller or processor in accordance with the procedure provided in Article 60.
(1) Az 55. cikk sérelme nélkül, az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó tevékenységi központja vagy egyetlen tevékenységi helye szerinti felügyeleti hatóság jogosult fő felügyeleti hatóságként eljárni az említett adatkezelő vagy az adatfeldolgozó által végzett határokon átnyúló adatkezelés tekintetében, a 60. cikk szerinti eljárással összhangban.

Whereas, in the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on Plant Health, the Commission has not been able, in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Directive 76/895/EEC, to adopt the measures it envisaged.
Mivel az Növény-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleményének hiányában a Bizottság nem tudta meghozni a 76/895/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban az általa eltervezett intézkedéseket.

The Court of Justice of the European Union shall administer a register of the rules adopted by the appointing authority of each institution to give effect to these Staff Regulations, and those rules adopted by the agencies to the extent they derogate from the rules adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided in paragraph 2.
Az Európai Unió Bírósága kezeli az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai által a személyzet szabályzat érvényre juttatása céljából elfogadott szabályok, valamint az eltéréseket tekintetében az ügynökségek által a(2) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban elfogadott, a bizottságiaktól eltérő szabályok nyilvántartását.

The status of Member States or regions of Member States from the point of view of Newcastle disease shall be established by the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 32, at the latest six months before the date on which the Member States must conform to.
(2) A tagállamok vagy a tagállamok egyes régióinak Newcastle-betegségre vonatkozó minősítését a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban a Bizottság állapítja meg legkésőbb hat hónappal az előtt az időpont előtt, amikor a tagállamoknak meg kell felelniük ezen irányelvnek.

Article 2(3) is replaced by the following:"The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation(EEC) No 729/70.".
A 2. cikk(3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"Az(1) bekezdésben említett számviteli adatok formáját és tartalmát a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.".

(b) vector means an insect of the imicola Culicoides species or any other Culicoides insect liable to transmit African horse sickness, identifiable under the procedure provided for in Article 19, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
Kórokozó átvivő az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét követően a 19. cikkben meghatározott eljárás szerint azonosítható Culicoides imicola fajú rovar vagy bármilyen más Culicoides rovar, amely felelős az afrikai lópestis közvetítéséért;

(7) Whereas the general cross-industry organizations(Unice, CEEP and the ETUC) informed the Commission in their joint letter of 5 July 1995 of their desire to initiate the procedure provided for by Article 4 of the said Agreement;
(7) mivel az általános iparági szervezetek(az UNICE, a CEEP és az ESZSZ) 1995. július 5-i közös levelükben arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy meg kívánják indítani az említett megállapodás 4. cikkében meghatározott eljárást;

The last sentence of Article 88(3) EC imposes an additional obligation on the Member States concerned to refrain from implementing the aid until the procedure provided in Article 88 EC has resulted in a final decision by the Commission.
Az EK 88. cikk(3) bekezdésének utolsó mondata további kötelezettséget ró az érintett tagállamra, miszerint a tervezett támogatást nem hajthatja végre mindaddig, amíg az EK 88. cikkben meghatározott eljárásban a Bizottság végső határozatot nem hoz.

The equivalence of the security regulations applied in a third country or international organisation shall be defined in a security of information agreement, including industrial security matters if relevant, concluded between the Union and that third country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 218 TFEU and taking into account Article 13 of Decision 2013/488/EU;
A valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által alkalmazott biztonsági szabályozás egyenértékűségét az Unió és az adott harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között- az EUMSZ 218. cikkében meghatározott eljárással összhangban és a 2013/488/EU határozat 13. cikkének figyelembevételével- megkötött adatbiztonsági megállapodásban kell meghatározni;

The equivalence of the security regulation applied in a third country or international organisation shall be defined in a security of information agreement between the Union and that third country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 218 TFEU and taking into account Article 13 of Decision 2013/488/EU;
A valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által alkalmazott biztonsági szabályozások egyenértékűségét az Unió és az adott harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között- az EUMSZ 218. cikkében meghatározott eljárással összhangban és a 2013/488/EU határozat 13. cikkének figyelembevételével- megkötött adatbiztonsági megállapodásban kell meghatározni.