What is the translation of " THE SAME ACT " in Hungarian?

• ugyanazon cselekmény
• ugyanazt a tettet

Examples of using The same act in English and their translations into Hungarian

And as a country, we should be treating the same act in the same way.
És mint ország, ugyanazt a tettet, ugyanúgy kell kezeljük.

The same act authorised a branch from Tryfan Junction to South Snowdon.
Ugyanez a törvény engedélyezte egy ágat Tryfan Junction Dél Snowdon.

Thanks to her, you realize how nice all the same act as the deity and be all-powerful!
Hála neki, rájössz, milyen szép minden ugyanaz jár az istenség, és mindenható!

The same act will have different shades and degrees of moral value under different circumstances.
Ugyanaz a cselekedet különböző körülmények között különböző színezetű és fokú erkölcsi értékkel bír.

More often than not, one and the same act reflects practice and legal conviction.
Gyakran ugyanaz a cselekmény tükrözi mind a gyakorlatot, mind a jogi meggyőződést.

(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 50 000 kroons.
(2) Ugyanez a cselekmény, ha jogi szëmély követi el, 50 000 koronáig terjedő pénzbírsággal sújtandó.

Whereas a fall at 20 years could trigger a few bumps and also bruises, the same act could lead to a broken hip at 60 years.
Mivel az őszi két évtizede kiváltó pár lökés, duzzanatok, az azonos cselekmény vezethet egy törött csípő 60 év.

Such rules are adopted in the same act as the conflict-of-law rules, and are occasionally contained in other regulations as well.
E szabályok elfogadására ugyanabban az aktusban kerül sor, mint a kollíziós szabályokéra, és azok alkalmanként egyéb jogszabályokban is megtalálhatók.

Whereas a fall at 20 years could cause a couple of bumps and also swellings, the same act can lead to a busted hip at 60 years.
Mivel a csökkenés 20 év is kiváltó néhány zúzódás és sérülés, az egészen pontosan ugyanaz a cselekmény vezethet a kiesett csípő 60 év.

According to the same Act, any entity(person or organisation) is not entitled to keep more than 16 casino licenses across the country or more than 2 licenses in a single province.
Ugyanezen jogi aktus szerint egyetlen szervezet(szervezet vagy személy) sem jogosult az ország területén több mint 16 kaszinó engedélyt vagy több mint 2 engedélyt egy másik tartományban tartani.

If, however, this man puts on a green costume with certain ribbons and commits the same act, we hail him as a hero and reward him with a pension.
Viszont ha ez az ember felvesz egy zöld ruhát bizonyos szalagokkal és elköveti ugyanazt a tettet, hősnek tituláljuk és nyugdíjjal jutalmazzuk.

According to the same act, no entity(organization or person) has the right to hold more than 16 casino licenses across the country or more than 2 licenses in a separate province.
Ugyanezen jogi aktus szerint egyetlen szervezet(szervezet vagy személy) sem jogosult az ország területén több mint 16 kaszinó engedélyt vagy több mint 2 engedélyt egy másik tartományban tartani.

More than one final judgement has been delivered against the defendant for the same act, or the defendant was not sentenced under his own name;
A terhelttel szemben ugyanazon cselekmény miatt több jogerős ítéletet hoztak, vagy a terheltet nem a valódi nevén ítélték el;

Why would a person want to do the same acts that lead to incarceration when they have the choice of freedom or prison, and know the penalties of his actions if caught for breaking the government's laws?
Miért akar egy személy akar csinálni ugyanazon cselekmény vezető bebörtönzése, ha megvan a választás szabadsága, vagy a börtönben, és ismeri a büntetések tettei, ha a fogás megszegi a kormány törvényei?

The person who interprets a hurtful act as a product of malice will react differently from one who interprets the same act as the product of incompetence.
Az a személy, aki egy sértö cselekedetet ellenségességböl eredeztet, eltérö módon reagál, mint az, aki ugyanazt a cselekedetet az érzéketlenség eredményeként értelmezi.

Where a Member State and an institution are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Ha keresetével valamely tagállam és egy intézmény ugyanazt a jogi aktust támadja meg, a Törvényszék köteles hatáskörét átengedni e keresetekre nézve annak érdekében, hogy ezekről a Bíróság dönthessen.

(b) where the person who is the subject of the arrest warrant is being prosecuted in the executing State for the same act as that on which the arrest warrant is based;
Ha azon személy ellen, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, a végrehajtó államban ugyanazon cselekmény miatt, amelyen az elfogatóparancs alapul, büntetőeljárás van folyamatban;

The decision has been delivered in respect of the same acts in the executing state or in any state other than the issuing or executing state and, in the latter case, has been executed;
A határozatot ugyanazon cselekmény miatt a végrehajtó államban vagy bármely, a kibocsátó vagy a végrehajtó államtól eltérő államban hirdették ki, és- ez utóbbi esetben- a határozatot végre is hajtották;

Where the person who is the subject of the European arrest warrant is being prosecuted in the executing Member State for the same act as that on which the European arrest warrant is based;
Ha az európai elfogatóparancsban érintett személy ellen a végrehajtó tagállamban ugyanazon cselekmény miatt, amelyen az európai elfogatóparancs alapul, büntetőeljárás van folyamatban;

Decision against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, and, in the latter case, that decision has been executed;
A határozatot ugyanazon cselekmény miatt a végrehajtó államban vagy bármely, a kibocsátó vagy a végrehajtó államtól eltérő államban hirdették ki, és- ez utóbbi esetben- a határozatot végre is hajtották;

Though it is true that all the members of the Mystical Body partake of the same blessings and pursue the same objective, they do not all enjoy the same powers, nor are they all qualified to perform the same acts.
Habár a titokzatos Test minden egyes tagja ugyanazokban a javakban részesül és ugyanaz mindegyiknek a végső célja, még sincs valamennyiüknek egyforma hatalmuk és nem végezhetnek egyforma cselekményeket.

Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Ha keresetével valamely tagállam és egy intézmény ugyanazon jogi aktust támadja meg, az Elsőfokú Bíróság köteles hatáskörét átengedni e keresetekre nézve annak érdekében, hogy ezekről a Bíróság dönthessen.

The establishment of the political state and the dissolution of civil society into independent individuals- whose relation with one another on law, just as the relations of men in the system of estates and guilds depended on privilege- is accomplished by one and the same act.
A politikai állam szerkezetének kialakítása és a polgári társadalom szétoszlása független egyénekre- akiknek a viszonya jog, ahogy a nemesek és iparosok viszonya az előjog volt- ugyanabban az aktusban teljesül be.

Monocultural forces want you to forget your childhood dreams, grow up, look the same, act the same and be the same, and this is why monocultures are bigoted and intolerant of those who are different.
A monokulturális erők azt szeretnék, hogy elfelejtsd a gyermekkori álmaidat, felnőj, nézz ki ugyanúgy, cselekedj ugyanúgy, és legyél egy másolat; ez az oka annak, hogy a monokultúrák bigottak és intoleránsak a különbekkel szemben.

In charity there is always a sacrifice, i.e. when a person gives some money to a beggar, while having millions, it is not mercy, but the same act from someone who counts pennies to survive can be attributed to the merciful.
A szeretetben mindig áldozat van, azaz amikor egy személy pénzt ad egy koldusnak, miközben több millió van, nem kegyelem, de ugyanaz a cselekedet, mint valaki, aki a fillérek számát tartja fenn a túlélésért, az irgalmasnak tulajdonítható.

Since the two actions concerned the validity of the same act, on 25 March 1999 the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance ordered, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the Statute of the Court of Justice(now the third paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice), that the proceedings be stayed pending delivery of final judgment by the Court of Justice.
Mivel a két kereset ugyanazon aktus érvényességét érinti, az Elsőfokú Bíróság a kibővített negyedik tanács elnökének 1999. március 25-én hozott végzésével a Bíróság alapokmánya 47. cikkének harmadik bekezdése(jelenleg a Bíróság alapokmánya 54. cikkének harmadik bekezdése) szerint felfüggesztette az eljárást a Bíróság ítéletének kihirdetéséig.

Well, in the spiritual life, we need similarly to repeat continuously the same prayers, the same acts of faith, hope and charity, to have life, as our life is a perpetual participation to God's life.
A lelki életben is szükségünk van arra, hogy ugyanazokat az imádságokat ismételjük, ugyanazokat a cselekedeteket hajtsuk végre a hit, a remény és a szeretet jegyében, hogy életünk legyen, hogy részesedjünk Isten életében.

If it were subsequently alleged before the ECtHR that the same act or omission violated the same fundamental right as guaranteed by the ECHR, and if, therefore, that allegation called into question the compatibility with the ECHR of the provision of EU law in question, the EU would become co-respondent and its institutions, including the Court of Justice, would be bound by the judgment of the ECtHR finding a violation of the ECHR.
Ha ezt követően ugyanezen aktushoz vagy mulasztáshoz kapcsolódóan az EJEE‑ben biztosított ugyanezen alapvető jog állítólagos megsértése tárgyában fordulnak az EJEB‑hez, és ha ez az állítólagos jogsértés ennélfogva érinti a szóban forgó uniós jogi rendelkezés ezen egyezménnyel való összeegyeztethetőségét, az Unió alperesi pertárssá válik, és az intézményeit, ideértve a Bíróságot, köti az EJEB‑nek az ezen egyezmény megsértését megállapító ítélete.

Well, in the spiritual life, we need similarly to repeat continuously the same prayers, the same acts of faith, hope and charity, to have life, as our life is a perpetual participation to God's life.
Tehát a lelki életben is szükségünk van arra, hogy ugyanazokat az imádságokat ismételjük, ugyanazokat a cselekedeteket hajtsuk végre a hit, a remény és a szeretet jegyében, hogy életünk legyen, hiszen életünk Isten életében való állandó részesedés.