What is the translation of " THE SAME DEFECT " in Hungarian?

• ugyanaz a hiba

Examples of using The same defect in English and their translations into Hungarian

All came out with the same defect.
Mind ugyanazon hiányosságból ered!

The same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Ugyanaz a hiba rövid időn belül többször előfordult.

So we're going to do blood tests to see if one of you has the same defect.
Szóval, vérvizsgálatot végzünk… hogy lássuk, melyiküknek van ugyanilyen károsodása.

But the chances of two people having the same defect… Are much higher if it's no accident.
De annak az esélye, hogy két embernek ugyanaz a genetikai hibája legyen sokkal nagyobb, ha a hiba nem véletlen.

The seller is basically not entitled to make more than two remedial attempts for the same defect.
Az eladó alapvetően nem jogosult arra, hogy ugyanazon hiba kettőnél több korrekciós kísérletet tegyen.

You know recovering from iTunes has the same defect that all current data on your iPad will be replaced by a backup.
Tudod, hogy az iTunesból való visszatérés ugyanaz a hibája, hogy az iPad összes aktuális adata helyébe egy biztonsági másolat kerül.

The remedial measures must apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
A javító intézkedéseknek minden olyan járműre ki kell terjedniük, amelynél valószínű ugyanannak a hibának a megléte.

I call your attention that regarding the same defect you may not enforce a claim of warranty and product guarantee at the same time, simultaneously.
Felhívom figyelmét, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre, egymással párhuzamosan nem érvényesíthet.

Please note that you cannot enforce an Accessory Warranty and Product Warranty Claim simultaneously for the same defect.
Felhívom figyelmét, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre, egymással párhuzamosan nem érvényesíthet.

We draw your attention to the fact that you may not enforce for the same defect simultaneously both the implied warranty claim and the product warranty claim.
Felhívom figyelmét, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre, egymással párhuzamosan nem érvényesíthet.

However, it is not possible on the side of the Client to enforce simultaneously a warranty and a product guarantee claim for the same defect.
Megrendelőt azonban nem illeti meg az a jog, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre.

Re-occurrence of a defect after repair is the case if the same defect, which has been removed at least twice in the warranty period, re-occurs.
A hiba javítás utáni újbóli előfordulása azt jelenti, hogy ugyanaz a hiba, amit a garancia ideje alatt már legalább kétszer eltávolítottak, újból előfordul.

However, the purchaser does not have the right to simultaneously enforce both the warranty and warranty claims due to the same defect.
Felhasználót azonban nem illeti meg az a jog, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre.

For the re-occurrence of the defect is considered, if the same defect preventing proper use, which was under warranty for at least twice removed, occurs again.
A hiba javítás utáni újbóli előfordulása azt jelenti, hogy ugyanaz a hiba, amit a garancia ideje alatt már legalább kétszer eltávolítottak, újból előfordul.

However, Customers are not entitled to enforce their warranty rights and make a product warranty claim for the same defect at the same time, concurrently.
Felhasználót azonban nem illeti meg az a jog, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre, egymással párhuzamosan érvényesítsen.

The repeated occurrence of a defect after repair means that the same defect that was already at least twice removed during the guarantee period appears again.
A hiba javítás utáni újbóli előfordulása azt jelenti, hogy ugyanaz a hiba, amit a garancia ideje alatt már legalább kétszer eltávolítottak, újból előfordul.

However, you are not entitled to make both a legal guarantee claim and a product warranty claim for the same defect at the same time and in parallel with each other.
Önt azonban nem illeti meg az a jog, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és termékszavatossági igényt egyszerre, egymással párhuzamosan érvényesítsen.

Please note that due to the same defect, an Accessory Warranty and a Guarantee Claim and a Product Warranty and Guarantee Claim cannot be enforced concurrently, otherwise you will be entitled to the rights arising from the guarantee, irrespective of your warranty entitlement.
Felhívjuk a figyelmét, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és jótállási igényt, illetve termékszavatossági és jótállási igényt egyszerre, egymással párhuzamosan nem érvényesíthet, egyébként viszont Önt a jótállásból fakadó jogok a szavatossági jogosultságoktól függetlenül megilletik.

You can not use the goods properly for recurrence of a defect after repair(occurrence of the same defect after its at least two previous repairs); or.
Nem tudja megfelelően felhasználni az árut a hiba ismételt előfordulására a javítás után(ugyanazon hiba előfordulása legalább két korábbi javítás után); vagy.

We call your attention that regarding the same defect you may not enforce a claim of warranty and commercial guarantee at the same time, simultaneously, but apart from that, the User shall be entitled to the rights arising from commercial guarantee regardless of the rights described in the chapters on product guarantee and warranty.
Felhívjuk a figyelmét, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és jótállási igényt, illetve termékszavatossági és jótállási igényt egyszerre, egymással párhuzamosan nem érvényesíthet, egyébként viszont Felhasználót a jótállásból fakadó jogok a termék-és kellékszavatosság fejezetekben leírt jogosultságoktól függetlenül megilletik.

You can't use the goods properly due to the repeated occurrence of the defect after a repair(occurrence of the same defect after at least two previous repairs); or.
Nem tudja megfelelően felhasználni az árut a hiba ismételt előfordulására a javítás után(ugyanazon hiba előfordulása legalább két korábbi javítás után); vagy.

The recurrence of a defect after the repair occurs, if the same defect that has been removed at least twice during the warranty/guarantee period occurs again.
A hiba javítás utáni újbóli előfordulása azt jelenti, hogy ugyanaz a hiba, amit a garancia ideje alatt már legalább kétszer eltávolítottak, újból előfordul.

You can't use the goods properly due to the repeated occurrence of the defect after a repair(occurrence of the same defect after at least two previous repairs); or.
Nem tudják rendesen használni az árut a javítást követő ismétlődő hibák felbukkanása miatt(ugyanazon hiba előfordulása legalább két korábbi javítás után); vagy.

Repeated occurrence of the defect means in particular when the same defect preventing from the proper use has already been removed at least twice within the warranty period and occurs again.
A hiba javítás utáni újbóli előfordulása azt jelenti, hogy ugyanaz a hiba, amit a garancia ideje alatt már legalább kétszer eltávolítottak, újból előfordul.

However, the Customer shall not be entitled to enforce the claim for warranty and warranties for the same defect, as well as for product warranty and warranty claims at the same time.
Az Ügyfelet azonban nem illeti meg az a jog, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és jótállási igényt, illetve termékszavatossági és jótállási igényt egyszerre.

If the defect occurs repeatedly after a repair(third complaint concerning the same defect or fourth complaint concerning different defects) or if the goods have more defects(at least three defects at the same time), the buyer may exercise the right to discount on the purchase price, replacement of the goods or withdrawal from the contract.
Ha az elhárított hiba ismételten megmutatkozik(harmadik reklamáció ugyanazért a meghibásodásért vagy negyedi egy másfajta hiba miatt) vagy az árunak több hibája is van(legalább egyszerre három), a vásárlónak jogában áll kedvezményt kérni a vételárra, az áru cseréjét kérni vagy visszalépni a szerződéstől.

Please note that a statutory warranty and a guarantee and a product warranty and a guarantee claim arising from the same defect may not be enforced simultaneously and concurrently at the same time;
Felhívjuk a figyelmét, hogy ugyanazon hiba miatt kellékszavatossági és jótállási igény, illetve termékszavatossági és jótállási igény egyszerre, egymással párhuzamosan nem érvényesíthető, egyébként viszont a jótállásból fakadó jogok az 1. és a 2.

The cost to find and fix a defect by a well-conducted review may be one or two orders of magnitude less than when the same defect is found by test execution or in the field.[citation needed].
A hiba áttekintéssel történő megkeresésének és kijavításának költségei viszonylag alacsonyabbak lehetnek, mint amikor ugyanazt a hibát a teszt végrehajtása során vagy éles helyzetben találják meg.[ idézés szükséges].

If he has no tact, wisdom, or power of godliness at home, in managing his own family, it is safe to conclude that the same defects will be carried into the church, and the same unsanctified management will be seen there.
Ha otthon, a saját családja irányításában nem tesz bizonyságot tapintatról, bölcsességről és az istenfélelem erejéről, nyugodtan következtethetünk arra, hogy ugyanazok a hiányosságok áttevődnek a gyülekezetre, és hasonló megszenteletlen vezetés tapasztalható majd ott is.