What is the translation of " THE SAME PROPORTION " in Hungarian?

• arányával azonos arányban
• ugyanebben az arányban

Examples of using The same proportion in English and their translations into Hungarian

The same proportion has also even considered emigrating.
Ugyanebben az arányban pedig a kivándorláson is elgondolkodtak már.

Now you need to mix the serum and a decoction of burdock, using the same proportion.
Most meg kell keverni a szérum és a főzet a bojtorján, ugyanazon arányban.

More or less the same proportion of patients choose winter and summer months.
Pácienseink közel egyforma arányban választják a téli és nyári hónapokat.

About two-thirds of all males are thinkers, and the same proportion of females are feelers.
A férfiak körülbelül kétharmada gondolkodó, és a nők nagyjából ugyanilyen aránya érző.

The same proportion will create an effect of indistinctness, will not attract attention.
Ugyanaz az arány okozza a megkülönböztetés hatását, nem vonzza a figyelmet.

And yet the two meals contain roughly the same proportion of protein and carbohydrate.
Pedig a két étel közel ugyanabban az arányban tartalmazza a fehérjéket és a szénhidrátokat.

The same proportion of the Fuso Canter model series thus also belongs to Daimler Trucks.
Így a Fuso Canter típussorozat ugyanekkora arányú tulajdonosa is a Daimler Trucks.

But if you ask people to opt in to an HIV test, the same proportion declines testing.
De ha felkéri az embereket, hogy válasszanak egy HIV-tesztet, akkor ugyanez az arány csökken a tesztelésnek.

If the same proportion of England's population had been prescribed PrEP, this would amount to over 19,000 people.
Ha ugyanazt az arányt Anglia lakosságának az előírtak volna PrEP-nek, ez több mint 19.000 embert jelentene.

However, only 1pc of men in initial medical trials dropped out- the same proportion as those who took placebos.
Azonban csak 1db férfi az első orvosi vizsgálatok során kiesett- ugyanolyan arányban, mint azok, akik placebót.

If the same proportion of the population of England had been prescribed PrEP, this would represent more than 19.000 people.
Ha ugyanazt az arányt Anglia lakosságának az előírtak volna PrEP-nek, ez több mint 19.000 embert jelentene.

Globally, slightly more than 1 in 3 students aged 13-15 experience bullying, and roughly the same proportion are involved in physical fights.
Globálisan a 13-15 év közötti korosztályban háromból egy gyermek tapasztal erőszakot az iskolában, és nagyjából ugyanilyen arányban maguk is részt vesznek verekedésekben.

The same proportion says moving to IaaS has significantly cut their time to deploy new applications or services.
Ugyanilyen arányban állították azt, hogy az IaaS megoldások jelentős mértékben lerövidítették az új alkalmazások és szolgáltatások bevezetéséhez szükséges időt.

Globally, slightly more than one in three students aged 13 to 15 experience bullying, and about the same proportion are involved in physical fights.
Globálisan a 13-15 év közötti korosztályban háromból egy gyermek tapasztal erőszakot az iskolában, és nagyjából ugyanilyen arányban maguk is részt vesznek verekedésekben.

There would be the same proportion of Americans, Japanese, Saudis… with the same weary eyes, tired from counting all their money.
Ott is ugyanolyan arányban lennének amerikaiak, japánok, szaúdiak… ugyanazzal a fáradt szemmel, amivel fáradtak már a pénzüket is számolni.

One study claimed to show that two-thirds of Palestinians and the same proportion of Jews shared the same three male ancestors 8,000 years ago.
A következtetés az volt, hogy a palesztinok kétharmada, valamint a zsidó hasonló aránya három férfi ősön osztozott ezelőtt nyolcezer évvel.

The same proportion says that both greater safety and smarter solutions and services will be critical outcomes for their customers.
Ugyanilyen arányban mondták azt, hogy az AI használata során a nagyobb biztonság, valamint az okosabb megoldások és szolgáltatások kritikus fontosságúak lehetnek ügyfeleik számára.

The British population was not specifically examined, but Dr Arturo Sala, who led the research, said he expected the gene to occur in the same proportion as in Italy.
A briteket ugyan e tekintetben nem vizsgálták, de a kutatást vezető Arturo sala úgy véli, hogy valószínűleg ugyanolyan arányban található meg náluk is ez a gén, mint az olaszoknál.

The same proportion of subjects(3/9) receiving placebo and mepolizumab intravenously reported clinically significant exacerbations; no exacerbations were reported in those receiving mepolizumab subcutaneously.
A placebót és az intravénásan mepolizumabot kapó betegek ugyanakkora aránya(9 közül 3) esetében jelentettek klinikailag jelentős exacerbatiót; nem jelentettek exacerbatiót a mepolizumabbal szubkután kezeltek körében.

Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Az egyedi ellátási szabályok költségvetéséből- amelyre éves felső határok vonatkoznak- elsősorban a szállítási költségek ingadozásából kifolyólag az egyes évek során nem lehet a többletköltségek azonos százalékát fedezni.

A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
A minõsített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 148. cikkének(2) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani.

According to a survey conducted by the Pew Institute between March 7 and March 14, President's popularity was 42 percent, and the same proportion was surveyed by the Marist College of New York public opinion poll.
A Pew intézet március 7. és március 14. közötti időszakban végzett mérése szerint 42 százalékos volt az elnök népszerűsége, ugyanezt az arányt mérte a New York-i Marist főiskola közvélemény-kutatója.

A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
A minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének(2) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani.

By way of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének(2) bekezdésétől eltérve, a minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés említett 205. cikkének(2) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani.

The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).
A minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak, illetve a Tanács érintett tagjai számának a 23. cikk(2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani.

By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének(2) bekezdésétől eltérve, a minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés említett 205. cikkének(2) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani.

The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c.
A minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak, illetve a Tanács érintett tagjai számának az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikke(2) bekezdése, valamint a 27c. cikk alapján létrehozott megerősített együttműködés esetén az e szerződés 23. cikk(2) bekezdésének második és harmadik albekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani.

According to estimates, one in four women in Europe has suffered gender violence at least once in her life, and the same proportion of children, I believe that we cannot but demand greater commitment, as has been recognised by the Commission in its action plan.
Becslések szerint Európában minden negyedik nő életében legalább egyszer nemi alapú erőszak áldozatává válik, ugyanez az arány a gyermekeknél is. Ezért hiszem, hogy nem tehetünk mást, mint hogy határozottabb kötelezettségvállalást követelünk, ahogy azt a Bizottság cselekvési terve is felismerte.

In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Ezekben az esetekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ugyanolyan arányú pénzügyi korrekciót alkalmazhat az adott kedvezményezett által végrehajtott más, nem ellenőrzött projektekre is, és elrendelheti a szóban forgó összegek visszafizetését, ha a kedvezményezett nem tudja bizonyítani, hogy a hiba nem érinti a nem ellenőrzött projekteket.

It tells of the first small beginnings of the sixth Root Race, beginnings which bear much the same proportion to the life of that Race, as the gathering of the few thousands on the shore of the sea that washed the south-eastern part of Ruta bore to the great fifth Root Race that is now leading the world.
Vázlatunk a hatodik gyökérfaj el ső kicsi kezdeteiről mesél, kezdetekről, a melyek ugyanolyan arányban állnak annak a fajnak életéhez, mint állt annak a néhány ezernek gyülekezete a tenger partján, a mely Ruta déli partját mosta, ahhoz a nagy ötödik gyökérfajhoz, amely most vezeti a világot.