What is the translation of " THE SECURING " in Hungarian?

• biztosítását
• biztosítására
• biztosítása
• a securing

Examples of using The securing in English and their translations into Hungarian

Today, the European Commission declared that it has cleared the securing.
Ma az Európai Bizottság kijelentette, hogy megszüntette a biztosítékot.

According to Article 396 of the CPC, the court's ruling regarding the securing of a claim may be appealed by means of a private complaint within one week.
Cikke szerint a bíróságnak valamely követelés biztosítására vonatkozó határozatával szemben egy héten belül magánjogi panasz terjeszthető elő.

The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires- and now for major companies and corporations as well.
A stratégiai nyersanyagok biztosítása a történelem során az államok és birodalmak elsődleges külpolitikai célkitűzése volt- most pedig a nagyvállalatok számára is az.

Their main areas of focus were the protection of the interests of seniors and the securing of stable pensions.
Fő célja az idősek érdekvédelme és a stabil nyugdíjak biztosítása.

One special means of securing of evidence entails the securing of an object of evidence in a case relating to intellectual property rights(Article 78b of the Code of Civil Procedure(Act No 99/1963)).
A bizonyíték biztosításának egyik speciális eszköze egy szellemi tulajdonjogokhoz kapcsolódó ügyben a bizonyíték tárgyának biztosítását eredményezi(a polgári perrendtartás[99/1963. sz. törvény] 78b. cikke).

The mission of this front, therefore, is no longer the protection of individual countries, but the securing of Europe and, hence, the salvation of all.
Ennek a nagy frontnak a feladata ezért most már nem egyetlen állam védelme, hanem Európa megvédése és ezáltal mindannyiunk megmentése.".

Whereas, however, greater recognition, the securing of a special legal status and greater support for the entire cultural and creative industries, including micro businesses and SMEs as well as individual artists, are needed to help these sectors to achieve their full potential and contribute also to the Lisbon Strategy objectives.
Ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak- ide értve a mikrovállalkozásokat, a kis- és középvállalkozásokat, továbbá az egyéni előadóművészeket- nagyobb elismerést, különleges jogállás biztosítását és nagyobb támogatást igényelnek, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez;

Every teacher should realize he is a social servant set apart for the maintenance of the proper social order and the securing of the right social growth.".
Minden tanárnak meg kell értenie, hogy ő a társadalom szolgája, akit a megfelelő társadalmi rend fenntartására és a helyes társadalmi növekedés biztosítására különítettek el.

In-keeping with our efforts to provide practical resources for organisations, the Securing Smart Cities initiative is releasing these new guidelines to help provide valuable recommendations in making our current and future cities more secure," said Cesar Cerrudo, Securing Smart Cities board member and chief technology officer for IOActive.
Összhangban erőfeszítéseinkkel, hogy hasznos erőforrásokkal lássuk el a szervezeteket, a Securing Smart Cities kezdeményezés kiadja ezeket az új útmutatásokat, hogy azok révén jelenlegi és jövőbeli városaink biztonságossabbak legyenek.”- mondta Cesar Cerrudo, a Securing Smart Cities igazgatósági tagja és az IOActive műszaki igazgatója.

I believe that every teacher should realize the dignity of his calling; that he is a social servant set apart for the maintenance of proper social order and the securing of the right social growth.
Minden tanárnak meg kell értenie, hogy ő a társadalom szolgája, akit a megfelelő társadalmi rend fenntartására és a helyes társadalmi növekedés biztosítására különítettek el.

In line with this, the European Parliament must support the Franco-Egyptian peace plan in favour of an immediate ceasefire, the securing of the borders between Israel and the Gaza Strip, the re-opening of the crossing points and, above all, the lifting of the blockade of Gaza.
Ezzel összhangban az Európai Parlamentnek támogatnia kell az azonnali tűzszünetet kérő francia-egyiptomi béketervet, az Izrael és a Gázai övezet között húzódó határ biztosítását, a határátkelőhelyek újbóli megnyitását, és mindenekelőtt a Gáza elleni blokád megszüntetését.

Apart from the mitigation of climate change consequences, at the international negotiations on climate change special attention will also be paid to new technologies and the securing of funds.
Az éghajlatváltozásról folytatott nemzetközi tárgyalásokon, az éghajlatváltozás következményeinek enyhítésén kívül különleges figyelmet fordítanak az új technológiákra és az alapok biztosítására.

What is needed, in my opinion, is a reduction in the obstacles encountered by European companies, and the securing of greater transparency and predictability in foreign markets.
Amire véleményem szerint szükség van, az azoknak az akadályoknak a csökkentése, amelyekkel az európai társaságok találkoznak, valamint a külföldi piacok nagyobb átláthatóságának és kiszámíthatóságának a biztosítása.

Whereas the protection of personal data and of privacy and the security of electronic communications and networks are a priority in the digital single market, as these are fundamental prerequisites for its functioning and the securing of citizens' and consumers' trust in it;
Mivel a személyes adatok és a magánélet védelme, továbbá a kiberbiztonság és az elektronikus kommunikáció és hálózatok biztonsága kiemelt kérdések a digitális egységes piacon, mivel ezek működésének és a polgárok és fogyasztók iránta való bizalma megteremtésnek alapvető előfeltételei;

The purchase of flats has become duty-free where the buyer is either a natural person who has a right of re-purchase based on the‘act on the securing of housing of natural persons failing to perform obligations from loan agreements' or is performing a re-purchase based on the‘act on the securing of housing of natural persons participating in the National Asset Handling Programme.'.
Ennek alapján illetékmentessé vált az olyan lakás tulajdonának átruházása, amelyet olyan magánszemély vásárol, aki a hitelszerződésből eredő kötelezettségeiknek eleget tenni nem tudó természetes személyek lakhatásának biztosításáról szóló törvény alapján visszavásárlási jogosult vagy a Nemzeti Eszközkezelő Programban részt vevő természetes személyek otthonteremtésének biztosításáról szóló törvény alapján meghatározott visszavásárlás történik.

(5) Whereas, in June 1994, in their report on'Europe and the global information society', which they prepared for the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994, the members of a group of prominent representatives of industry recommended the implementation of trans-European telecommunications networks and the securing of their interconnectivity with all European networks; whereas the report identified mobile communications as a pillar of the information society whose potential should be strengthened; whereas the Corfu European Council gave its general approval to that recommendation;
( 5) mivel az ipar magas szintű képviselőiből álló csoportnak a tagjai 1994 júniusában az" Európa és a globális információs társadalom" című jelentésükben, amelyet az 1994. június 24- 25-i korfui Európai Tanács részére készítettek, javasolták a transzeurópai távközlő hálózatok megvalósítását és az összes európai hálózattal való kölcsönös összekapcsolhatóságuk biztosítását; mivel a jelentés a mobil távközlést az információs társadalom pilléreként határozta meg, amelynek a potenciálját meg kell erősíteni; mivel a korfui Európai Tanács általános jóváhagyását adta ehhez az ajánláshoz;

The MMC is identical in size and shape to the Secure Digital(SD) flash cards.
Méretre és alakra pontosan megegyezik a Secure Digital(SD) kártyákkal.

The secure and comfortable eye protection. Products Application.
Megbízható és kényelmes szemvédő eszköz Termékek Alkalmazás.

Echo Are you sure u want to Lock the secured(Y/N).
Echo Biztos benne, hogy le akarja zárni a biztonságot(I/ N).

Then use the secure direct link and really get the original ThermaCuts product.
Ezután használja a fenti közvetlen linket, és garantálja az eredeti Vimax terméket.

The Equinox Group regards as highly important the secure and balanced family background of its colleagues and the recognition of the additional burden linked to child raising.
Az Equinox cégcsoport számára kiemelten fontos munkatársai biztos és kiegyensúlyozott családi háttere, a gyermekneveléssel járó többletterhek elismerése.

In addition to cash, the secure NFC card developed by the company can soon be topped up online or using a cell phone.
A társaság által fejlesztett biztonságos NFC kártya készpénz mellett hamarosan az internetről vagy a mobiltelefonról is feltölthető lesz.

Although In point of the transport is the secure an essential aspect but it can be necessary to secure the goods with extra extent.
Bár a szállítmányozás tekintetében alapvető szempont a biztonság, vannak olyan esetek, ahol ezen túlmutatóan kell biztosítani a szállítandó árukat.

In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
Az ABAK-ágazat biztonságos működésének biztosítása érdekében a tagállamok hatóságai szükség esetén együttműködnek az irányelv céljainak elérése céljából.

(e) providing to the operator of other systems with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
Elegendő információt nyújt azon rendszer rendszerüzemeltetőjének, amellyel rendszere kapcsolatban van, az összekapcsolt rendszerek biztonságos és hatékony üzemeltetésének, összehangolt fejlesztésének és a rendszerek együttműködtethetőségének biztosítása céljából;

This setting is the same as“notify only when programs try to make changes to my computer,” but you are not notified on the secure desktop.
Ez a beállítás megegyezik a„Csak ha valamely program módosítást próbál végrehajtani a számítógépen” lehetőséggel, de az értesítés nem biztonságos asztalon jelenik meg.

(a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2;
Létrehozzák és fenntartják a hatáskörrel rendelkező szerveik és szolgálataik közötti kapcsolattartási módokat a 2. Cikkben meghatározott bűncselekmények valamennyi szempontjára vonatkozó, biztonságos és gyors információcsere megkönnyítése érdekében;

LOCs come in a variety of forms, with each falling under either the secured or unsecured category.
Locs jönnek a különböző formák, az egyes alá vagy a biztosított vagy nem biztosított kategóriában.

Instead of being able to use her mother as a secure, emotional base for exploration, she is expected to be the secure emotional base for her mother.
Ahelyett, hogy az anyja biztonságos érzelmi talaj lenne számára a világ felfedezéséhez, tőle várják, hogy biztos érzelmi talaj legyen az anya számára.