What is the translation of " THE SIGNING OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés aláírása
• a szerződéskötés
• a szerződés aláírását

Examples of using The signing of the contract in English and their translations into Hungarian

After the signing of the contract….
A szerződés aláírása után….

Doña Celia left the hotel After the signing of the contract.
Doña Celia elhagyta a szállodát a szerződés aláírása után.

Only the signing of the contract remains.
Már csak a szerződés aláírása van hátra.

The construction was commenced shortly after the signing of the contract.
A kivitelezés röviddel a szerződés aláírását követően megkezdődött.

During the signing of the contract.
A szállítási szerződés aláírásának napján.

Up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract.
Naptári nap is eltelhet a dokumentumok Bizottság általi kézhezvétele és a szerződés aláírása között.

You supervised the signing of the contract?
Te felügyelted a szerződés aláírását?

The signing of the Contract with the Applicant.
A Szerződés aláírása a Kérelmező.

I am pleased with the signing of the contract.
Örülök, hogy aláírtuk a szerződést.

If you need additional original copies, please indicate this to our property advisor before the signing of the contract.
Ha további eredeti példányokra volna szüksége, kérjük, hogy ezt még a szerződéskötés előtt jelezze ingatlan tanácsadónknak.

Picture(copyright Anton Paar GmbH): The signing of the contract in Graz: CEO of BaySpec Inc.
Kép(copyright Anton Paar GmbH): A szerződés aláírása Grazban: William Yang, BaySpec Inc.

After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower's obligation and applies the most appropriate standards in terms of monitoring.
A szerződés aláírását követően az EBB biztosítja a kölcsönvevő kötelezettségének betartását és az ellenőrzésre vonatkozóan a legmegfelelőbb előírásokat alkalmazza.

Advance payment(advance payment) is paid after the signing of the contract as a partial settlement for the executed counter obligation.
Az előlegfizetést(előleget) a szerződés aláírását követően a végrehajtott ellentétes kötelezettség részleges rendezéséért fizetik.

The signing of the contract significantly strengthens the presence of Rosatom State Corporation on the international market of non-energy products and technologies, which today is growing rapidly.
A szerződés aláírása jelentősen megerősíti a Roszatom jelenlétét a nem energetikai termékek és technológiák napjainkban dinamikusan növekvő világpiacán.

Further you will get all kinds of information about living in Holland, how they will welcome you, the signing of the contract, the application for the Dutch tax number and health insurance.
Továbbá információt kap a szállásáról Hollandiában, hogyan várják Önt, szerződés aláírásának menete, holland adó- és biztosítási szám igénylése.

To commemorate the signing of the contract, can you appear as the special guest for my tenth anniversary fan meeting celebrations?
Hogy emlékezetessé tegyük a szerződés aláírását, meg tudnál jelenni kiemelt vendégként a 10. évfordulóm rajongói találkozójának ünnepségén?

Of this law, contracts, the value of which reaches or surpasses net HUF 5 million, must be published, with a compulsory data content, within sixty days following the signing of the contract.
Előírásainak megfelelően a nettó 5 millió forintot elérő vagy azt meghaladó értékű szerződéseket- kötelező adattartalommal- közzé kell tenni a szerződés létrejöttét követő hatvan napon belül.

Two weeks were left until the signing of the contract, but it was already considered an acomplished fact.
A szerződés aláírásáig ekkor még hátra volt két hét, de már befejezett ténynek számított.

During the subsequent interviews and selection conducted by the client, we maintain close contact with both parties, help and support the process of the selection, the offer, and the signing of the contract.
Az ügyfélnél zajló további meghallgatások és kiválasztás során, mindkét féllel folyamatosan szoros kapcsolatot tartunk, segítjük és támogatjuk a továbblépést, a kiválasztást, az ajánlattételt és a szerződéskötést.

Time between the signing of the contract and the delivery of the website is significantly reduced, so the costs are also more favourable.
A szerződéskötés és a honlap átadása között eltelt idő jelentősen lerövidül, így a költségek is lényegesen kedvezőbben alakulnak.

Since 2011, the EU Timeshare Directive has placed stringent regulations on the way timeshare is sold, including a ban on the taking of any form of deposit, and a 14-day cooling off period after the signing of the contract for purchase.
Óta az új európai uniós timeshare irányelv szigorú szabályokat vezetett be az üdülési tulajdonjogok értékesítése tekintetében, például előírja bármilyen deponálási forma tilalmát, és 14 napos türelmi időszakot határoz meg a vételi szerződés aláírása után.

Deviations of unique services concerning the terms of contract, which occurs after the signing of the contract and which are not caused by us, are permitted if the deviations are negligible and reasonable for the customer.
Egyes szolgáltatások a szerzo"dés tartalmától való eltérései, melyek a szerzo"dés megkötése után és rajtunk kívülálló okokból következnek be, megengedettek, ha az eltérések csekélyek és a megrendelo" számára elviselheto"ek.

Information on warranty and guarantee: The signing of the contract has to be considered proven, if the certificate certifying the payment of the price- the invoice or receipt issued on the basis of the VAT Act- is presented by the Consumer.
A szavatosságról és jótállásról szóló tájékoztató: A szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot- az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsájtott számlát vagy nyugtát- a Fogyasztó bemutatja.

It is because the new Congolese Government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the Congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
Mert az új kongói kormány igen helyesen újra akarta tárgyalni az engedélyezési feltételeket, hogy a biztosítsák, hogy a jövedelem nagyobb része jusson vissza a kongói államnak, és mi felfüggesztettük a szerződés aláírását, amíg a kongói kormány és a befektető el nem érnek egy kielégítő megállapodást.

Following the presentation of their personal identification documents and the signing of the contract at the selected BKK customer service office, new MOL Bubi customers receive their MOL Bubi passes and are free to use a bike from the nearest docking station.
Regisztrációkor az ügyfeleknek meg kell adnia a személyes adatait, illetve időpontfoglalásra is itt adott a lehetőség. Ezt követően a kiválasztott időpontban, a BKK ügyfélközpontban a személyazonosításra alkalmas dokumentumok bemutatása és a szerződés aláírása után átvehetik MOL Bubi bérletüket az új MOL Bubi ügyfelek.

Ma Honghai believes that the signing of the contract from now on, the seller and the buyer to deliver the contract time, must indicate the material chemical composition standard version version version number, and quasi cited references the year for undated references, it will default to the latest version, will cause unnecessary trouble.
Ma Honghai úgy véli, hogy az a szerződés aláírásától számított mostantól kezdve, az eladó és a vevő a szerződés idő jeleznie kell az anyag kémiai összetétele standard változat változat verziószáma, kvázi idézett referenciák az év Keltezetlen referenciák, ez akarat hiba-hoz legújabb változat, fölösleges gondot okoz.

The directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Az irányelv ezért szerződéskötési tilalmi időszakot ír elő a szerződés odaítéléséről szóló értesítés és a szerződés aláírása között, hogy az ajánlattevőknek legyen idejük a döntést megvizsgálni, és eldönteni, hogy kezdeményezzenek-e felülvizsgálati eljárást.

Ma Honghai believes that the signing of the contract from now on, the seller and the buyer to deliver the contract time, must indicate the material chemical composition standard version version version number, and quasi cited references the year for undated references, it will default to the latest version, will cause unnecessary trouble.
Ma Honghai úgy véli, hogy a szerződés aláírása mostantól kezdve az eladó és a vevő a szerződés időtartamának megadásához fel kell tüntetnie az anyagkémiai összetétel szabványos verziószámú verziószámát, és a kvázi hivatkozott referenciákat az évre a nem referált referenciákra vonatkozóan, akkor alapértelmezés szerint a legújabb verzió, felesleges bajt okoz.

The consequences of such actions as to the signing of the contract are therefore different:- under the Remedies Directives: the application for review automatically suspends the signing of the contract in order for the review to be effective.- under the FR: after an assessment of the requests or comments, the contracting authority may suspend the signing of the contract if this is the appropriate response to the requests or comments.
Az ilyen cselekményeknek különböző következményei vannak a szerződés aláírására nézve:- A jogorvoslati irányelv szerint: a felülvizsgálat iránti kérelem automatikusan felfüggeszti a szerződés aláírását, annak érdekében, hogy a felülvizsgálatot megfelelően el lehessen végezni.- A költségvetési rendelet szerint: a kérelmek vagy észrevételek értékelése után az ajánlatkérő felfüggesztheti a szerződés aláírását, amennyiben ez megfelelő válasz a kérelmekre vagy észrevételekre.