What is the translation of " THE TWO PROCESSES " in Hungarian?

• a két folyamat
• a két eljárás
• a két folyamatot

Examples of using The two processes in English and their translations into Hungarian

Understanding the two processes.
Mindkét folyamat megértése.

The two processes should be equal.
A két eljárásnak egyenértékűnek kell lennie.

How to link the two processes.
Hogyan kapcsolódik össze a két folyamat.

The two processes mutually fertilize each other.
A két folyamat kölcsönösen megtermékenyíti egymást.

It is important to separate the two processes.
Fontos a két folyamat elkülönítése.

Together the two processes are called evapotranspiration.
E két folyamat együttesét evapotranspirációnak is nevezik.

Oracle stored procedures to share the two processes.
Oracle tárolt eljárások megosztani a két folyamat.

There, the two processes are often combined, especially for floppies.
Ott a két folyamat gyakran vegyítve van, különösen a floppik esetében.

If telemanipulation is ideal, the two processes are the same.
Ha a telemanipuláció ideális, a két folyamat ugyan az.

Combining the two processes reduces the possibility of error.
A két rendszer együttes használata az emberi tévedés lehetőségét jelentősen csökkenti.

Thought suppression is therefore complicated and can only be achieved when the two processes are working together harmoniously.
Gondolat elnyomás tehát összetett, és csak akkor lehet elérni, ha a két folyamat együtt dolgoznak harmonikusan.

The two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
A két folyamatnak tehát a szinergiák kölcsönös potenciálját kell használnia.

This is the explanation that the two processes are mirror images.
Ez a magyarázata annak, hogy a két eljárás egymásnak tükörképe.

The two processes are IT Service Continuity Management and Availability Management.
A két folyamat az IT Service Continuity Management és a Availability Management.

In practice, changing between the two processes is extremely simple.
A két eljárás közötti átváltás a gyakorlatban nagyon egyszerűen működik.

The two processes proceed at the same time, the one inevitably producing the other.
A két folyamat párhuzamosan zajlott, egyikből következett a másik.

Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Tekintettel az említettekre és arra, hogy egyelőre kevés tapasztalat áll rendelkezésre az SKV-irányelv alkalmazását illetően, jelenleg nem tűnik megfelelőnek a két eljárás összevonása.

The difference between the two processes is that evaporation occurs only on the surface of the liquid and it occurs at any temperature.
A kettő folyamat között az a különbség, hogy a párolgás csak a folyadék felszínén történik, és bármilyen hőmérsékleten megfigyelhető.

The use of a simplified recalibration process at service centres in the UK has been adopted after extensive data comparison has shown that the two processes give equivalent results.
Az egyesült királyságbeli szervizközpontokban végzett egyszerűsített újrakalibrálási eljárást akkor kezdtük alkalmazni, amikor nagy mennyiségű adat összehasonlítása után azt tapasztaltuk, hogy a két eljárás egyforma eredményt szolgáltat.

However, the two processes do not take place in parallel, because the body needs extra energy for building muscles, which is not available when dieting with a calorie deficit.
A két folyamat azonban nem zajlik párhuzamosan, mert a testnek az építkezéshez felhasználható extra energiára van szüksége, ami egy kalóriadeficittel rendelkező étrendben nincsen meg.

The meaning of the word, as we attempted to clarify above, represents a further indecomposable unity of the two processes, beyond which we can not say that it represents the phenomenon of speech or the phenomenon of thinking.
A szó jelentése[…] a két folyamat olyan tovább már felbonthatatlan egységét képezi, amelyről már nem tudjuk megmondani, hogy vajon a beszéd vagy a gondolkodás jelensége-e.

The two processes are equivalent.[5] The former process was advantageous in the past when only tables of test statistics at common probability thresholds were available.
A két folyamat egyenértékű.[1] A korábbi eljárás a múltban volt előnyös, amikor csak a közös valószínűségi küszöbértékkel rendelkező vizsgált statisztikák táblái álltak rendelkezésre.

In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
Egy többszintű partnerségi rendszerben az EGSZB véleménye szerint alapvetően fontos a lentről felfelé(bottom-up) és fentről lefelé(top-down) irányuló folyamatok optimális kombinációja: a két folyamat közötti egyensúly a siker előfeltétele.

The terms of reference clearly separate the two processes and contain the requirements to consider all relevant conclusions in the impact assessment.
A megbízás egyértelműen különválasztja a két folyamatot, és tartalmazza azt a követelményt, miszerint a hatásvizsgálat során figyelembe kell venni az összes vonatkozó következtetést.

(14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
(14) A 2000/60/EK irányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az ezen irányelv szerinti árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozása az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás elemei; a két folyamatnak tehát a szinergiák kölcsönös potenciálját kell használnia.

The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes..
El kell kerülni a fent ismertetett két folyamat közötti következetlenségeket, és a következő csatlakozási folyamatokban mindig az inkluzív jellegű döntéshozatalnak kell dominálnia.

It is undoubtedly true that we would have liked to introduce the career model for public administration, the army and the police force during the current term, but the economy did not generate enough money to enable us to expand our plans to include your sphere of operations in addition to that of Hungary's teachers, and so we had no choice but to separate the two processes.
Itt tehát cselekednünk kell. Kétségkívül igaz, hogy szerettük volna már ebben a ciklusban bevezetni az életpályamodellt a közigazgatásban, a hadseregben és a rendőrségben is, de a gazdaság nem termelt annyi pénzt, hogy képesek lettünk volna a pedagógusok mellett ezt az Önök világára is kiterjeszteni, ezért a két folyamatot egymástól el kellett választani.

The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the“Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process..
Javasoljuk továbbá két folyamat földrajzi komplementaritásának biztosítását: a prágai folyamat vonatkozna Kelet-Európát és Közép-Ázsiát fedné le, míg a budapesti folyamat a„Selyemútra”, Iránra, Pakisztánra és Afganisztánra vonatkozna.

While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Bár ezen irányítási folyamat és az európai szemeszter keretében bejelentett nemzeti politikák egyértelmű össze fognak kapcsolódni és ki fogják egészíteni egymást, a Bizottság úgy véli, hogy a két folyamatot kiegészítő jellegük ellenére is külön kell kezelni, tekintettel arra, hogy az energia- és éghajlatügyi kérdések más szerepet kapnak bennük, továbbá a két folyamat különböző időtávon zajlik le.

Another difference between the two processes is that a writing resume only requires you to cover your applicable writing experience, whereas a more traditional job resume would have you cover more of the employment you have had in the last ten to fifteen years.
Egy másik különbség a két folyamat között az, hogy az írás folytatása csak akkor írja elő az Ön számára, hogy lefedje az alkalmazandó írási élményt, míg egy hagyományosabb munkahely újraindítása többet fedezne fel az utóbbi tíz-tizenöt évben bekövetkezett foglalkoztatásról.