What is the translation of " THIRD ARBITRATOR " in Hungarian?

• a harmadik választottbírót
• a harmadik választott bíró

Examples of using Third arbitrator in English and their translations into Hungarian

Secretary-General to appoint the third arbitrator.
A Társulási Tanács jelöli ki a harmadik választottbírót.

The third arbitrator shall be designated within another sixty(60) days period.
A harmadik választott bíró kijelöléséről e két választott bíró állapodik meg további hatvan(60) napon belül.

The Cooperation Council shall appoint a third arbitrator.
Az Együttműködési Tanács harmadik választott bírót jelöl ki.

The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third State.
A két választottbíró megválaszt egy harmadik választottbírót mint elnököt, aki egy harmadik állam állampolgára.

The Association Council shall appoint a third arbitrator.
A Társulási Tanács jelöli ki a harmadik választottbírót.

In such case, the third arbitrator shall be a national of a third State and shall act as President of the arbitral tribunal.
Ilyen esetben a harmadik választottbíró egy harmadik állam állampolgára, és ő lesz a választottbíróság elnöke.

The Association Council shall appoint a third arbitrator.
A Társulási Tanács jelöli ki a harmadik választott bírót.

In such case, the third arbitrator shall be a national of a third State and shall act as President of the arbitral tribunal.
Ilyen esetben a harmadik választottbíró egy harmadik ország állampolgára, és a bírói testület elnökeként tevékenykedik.

The Association Council shall appoint a third arbitrator.
Az Együttműködési Tanács kijelöl egy harmadik egyeztető bírót.

The third arbitrator appointed under the terms of paragraph a above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
Az a pont értelmében kinevezett választottbíró harmadik állam állampolgára és a választottbíróság elnökeként jár el;

The Cooperation Committee shall designate a third arbitrator.
Az Együttműködési Tanács kijelöl egy harmadik egyeztető bírót.

The third arbitrator may decide all questions of procedure in cases where the parties are not in agreement on the matter.
A harmadik választottbírónak teljes jogköre van arra, hogy valamennyi eljárási kérdést rendezzen abban az esetben, ha a felek az ilyen kérdésben nem értenek egyet.

Arbitrators so selected shall select a third arbitrator.
Az igy kijelölt választott bírák egy harmadik bírót választanak.

In all cases the third arbitrator shall be a national of a third State, shall act as President of the Tribunal and shall determine the place where arbitration will be held.
A harmadik döntőbíró minden esetben egy harmadik állam állampolgára, a bíróság elnökeként jár el és meghatározza azt a helyet, ahol a döntőbíráskodást tartani fogják.

The arbitrators shall then appoint a third arbitrator within one month.
A választottbírók egy hónapon belül kijelölnek egy harmadik választottbírót.

Failing that, either part may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to designate the third arbitrator.
Ennek hiányában bármely fél felkérheti az Állandó Választottbíróság főtitkárát, hogy jelölje ki a harmadik választottbírót.

(b) The two arbitrators shall in turn appoint a third arbitrator within thirty days.
A két választottbíró harminc napon belül jelöli ki a harmadik választottbírót.

In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the third arbitrator.
Ennek hiányában bármely fél felkérheti az Állandó Választottbíróság főtitkárát, hogy jelölje ki a harmadik választottbírót.

Arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding.
Az így kinevezett két választottbíró választja ki a harmadik választottbírót, aki elnöklő választottbíróként fog eljárni.

Each party shall designate an arbitrator and the two arbitrators shall designate a third arbitrator.
Mindkét fél egy-egy választottbírót jelöl ki, majd a két választottbíró választ egy harmadik választottbírót.

Those two arbitrators shall jointly select a third arbitrator, who shall be a national of a third State which has diplomatic relations with both Contracting Parties.
Ez a két választottbíró további két hónapon belül együttesen megválaszt egy harmadik választottbírót, aki egy olyan harmadik Állam állampolgára, amelynek mindkét Szerződő Állammal vannak diplomáciai kapcsolatai.

The same procedure shall apply if, within thirty days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni abban az esetben is, ha a második választottbíró kinevezésétől vagy kijelölésétől számított 30 napon belül nem jelölik ki a harmadik választottbírót.

The same procedure shall apply if, within 30 days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected, provided that the third arbitrator so appointed shall not be a national of the United States of America or of a Member State of the Community.
Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni akkor, ha a második választottbíró kinevezésétől vagy kijelölésétől számított 30 napon belül a harmadik választottbírót nem választják meg, feltéve, hogy az ilyen módon jelölt harmadik választottbíró nem állampolgára sem az Amerikai Egyesült Államoknak, sem a Közösség valamelyik tagállamának.

Should such procedure not result in a nomination within 30 days from the confirmation or appointment of the co-arbitrators or any other time limit agreed by the parties or fixed by the Court, the third arbitrator shall be appointed by the Court.
Amennyiben ilyen eljárás nem vezethet a jelölést belül 30 napon megerősítést vagy kinevezése a ko-választottbírák vagy bármely más határidőt a felek által elfogadott, illetve a bíróság által megszabott, A harmadik választottbírót jelöl ki a Bíróság által.

If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Amennyiben az egyik Fél nem nevezte ki a megállapított időn belül a választottbírót, vagy a harmadik választottbírót kinevezése nem történik meg a meghatározott időn belül, bármelyik Fél felkérheti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy nevezze ki a választottbírót vagy adott esetben a választottbírókat;.

The two parties shall, within a period of thirty days from the date of appointment of the second arbitrator, select a third arbitrator, who shall act as President of the Arbitral Tribunal(the Tribunal).
A két fél a második választottbíró személyének kijelölésétől számított 30 napon belül megválasztja a harmadik választottbírót, aki a választottbíróság( a bíróság) elnökeként jár el.

For example, Rule 11.3 of the 2016 SIAC Rules provides that“unless the parties have agreed upon another procedure for appointing the third arbitrator, or if such agreed procedure does not result in a nomination within the period agreed by the parties or set by the Registrar, the President shall appoint the third arbitrator, who shall be the presiding arbitrator.”.
Például, Szabály 11.3 az 2016 SIAC szabályok kimondja, hogy„hacsak a felek nem állapodtak meg a másik kinevezési eljárása harmadik választott, vagy ha az ilyen elfogadott eljárás nem eredményezi a jelölést időtartamon belül a felek által elfogadott vagy megállapítani a hivatalvezető, az elnök kijelöli a harmadik választott, aki az eljáró tanács elnöke.”.

Agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country.
Megállapodnak abban, hogy amennyiben a vitát választottbíróság elé terjesztik, mindkét vitás Fél, kivéve ha a Felek által választott választottbíróság szabályai másképpen rendelkeznek, maga választhatja meg saját választottbíróját, függetlenül állampolgárságától, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró vagy az egyéni választottbíró harmadik állam állampolgára lehet.

If within 45 days of receipt of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator, or if within 30 days of the appointment of the two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice, or such other authority as may have been prescribed by rules and regulations adopted by the governing council, to appoint an arbitrator..
Ha a választottbíráskodásra irányuló kérelem kézhezvételétől számított 45 napon belül valamely fél nem jelölt ki választottbírót, vagy a két választottbíró kijelölésétől számított 30 napon belül a harmadik választottbírót nem jelölték ki, akkor bármely fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét vagy a kormányzótanács által elfogadott szabályokban és rendelkezésekben esetleg előírt más hatóságot, hogy jelöljön ki egy választottbírót..

Each of the shipper and carrier shall select one arbitrator, and the two arbitrators so selected shall mutually agree to the selection of a third arbitrator, or, failing such mutual agreement, the third arbitrator shall be selected by the American Arbitration Association.
A szállítmányozó és a fuvarozó mindegyikének választania kell egy választottbírót, és az így választott két választottbíró kölcsönösen egyetért a harmadik választottbíró kiválasztásával, vagy ha ilyen kölcsönös megállapodás hiányában a harmadik választottbírót az amerikai választottbírói szövetség választja ki.