What is the translation of " THIRD ARBITRATOR " in Russian?

• третий арбитр
• третьего арбитра

Examples of using Third arbitrator in English and their translations into Russian

The third arbitrator shall preside over the tribunal;
Третий арбитр является председателем трибунала;

The both appointed arbitrators shall elect a third arbitrator.
Назначенные таким образом арбитры выбирают третьего арбитра.

The third arbitrator may settle all questions of procedure and competence in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.
Третий арбитр может решать все вопросы процедуры и компетенции в случаях, когда между сторонами имеется несогласие по этим вопросам.

They requested the arbitrators to agree on the third arbitrator as soon as possible.
Они просили арбитров достичь договоренности по поводу третьего арбитра в ближайшее по возможности время.

The Secretary-General designates an appointing authority or himself assumes the role of appointing the second and/or third arbitrator.
Генеральный секретарь назначает соответствующий орган или сам назначает второго и/ или третьего третейского судью.

The court noted that the two appointed arbitrators did appoint a third arbitrator. However, they requested the latter to determine the dispute.
Суд отметил, что обоими назначенными арбитрами был избран третий арбитр, к которому они обратились с просьбой разрешить спор.

Failing such agreement the President of the United Nations Administrative Tribunal shall be requested to appoint the third arbitrator.
Если согласовать такую кандидатуру не удается, то Председателю Административного трибунала Организации Объединенных Наций будет предложено назначить третьего арбитра.

The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Назначенные таким образом два арбитра избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

The same procedure shall apply if, within one month of the appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
Та же процедура применяется, если в течение месяца после назначения второго арбитра не избирается третий арбитр.

Ii(I) arbitrators to appoint third arbitrator within 30 days of their appointment or appointment will be made by court or other authority see art. 10.
Ii( I) арбитры назначают третьего арбитра в течение 30 дней с момента их назначения или же назначение производится судом или иным органом см. статью 10.

The parties can agree on a single arbitrator, or each can appoint an arbitrator who will select a third arbitrator.
Стороны могут согласиться использовать единоличного арбитра, или каждая из сторон может назначить арбитра, и те затем выберут третьего арбитра.

Each Party shall nominate one arbitrator and the two appointed arbitrators shall appoint a third arbitrator who shall serve as the chairman of the arbitration tribunal.
Каждая Сторона должна назначить одного арбитра, а два назначенных арбитра должны назначить третьего арбитра, который будет являться председателем третейского суда.

If they cannot agree, the Corporation or the party concerned may request the Joint Commission or any organ which may replace it, to appoint the third arbitrator.
Если они не могут достичь такой договоренности, то Корпорация или заинтересованная сторона могут обратиться к Совместной комиссии или органу, который может ее заменить, с просьбой о назначении третьего арбитра.

Therefore, the parties might agree on a method by which each party appoints one arbitrator and the third arbitrator is chosen by the two thus appointed or by an appointing authority.
Поэтому стороны, возможно, согласуют метод, при помощи которого каждая сторона назначает по арбитру, а третий арбитр выбирается двумя назначенными арбитрами или компетентным органом.

I will recommend to the parties that they nominate their respective arbitrators well before the 14 June deadline, as well as seek agreement on the third arbitrator.
Я буду рекомендовать сторонам назначить своих соответствующих арбитров задолго до установленного срока- 14 июня, а также обеспечить достижение договоренности по поводу третьего арбитра.

Therefore, the parties might agree on a method by which each party appoints one arbitrator and the third arbitrator is chosen by the two thus appointed or by an appointing authority.
Поэтому стороны, возможно, согласуют метод, при помощи которого каждая сторона назна чает по арбитру, а третий арбитр выбирается двумя назначенными арбитрами или компнетентным органом для назначения арбитра..

In the present case, the court found no evidence of any disagreement between the two original arbitrators or of any fact that the substantial hearing was held before the third arbitrator was appointed.
В данном случае суду не было представлено доказательств того, что между двумя изначально назначенными арбитрами имелись какие-либо разногласия либо что рассмотрение дела по существу имело место до назначения третьего арбитра.

If within thirty days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator or if within thirty days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator..
Если в течение тридцати дней после подачи просьбы об арбитраже любая из Сторон не назначит арбитра или если в течение тридцати дней после назначения двух арбитров третий арбитр не будет назначен, то любая из Сторон может просить Председателя Международного Суда назначить такого арбитра.

Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall together appoint a third arbitrator as their chairman.
Каждая сторона назначает одного арбитра, а два назначенных таким образом арбитра совместно назначают третьего арбитра в качестве их председателя.

Two arbitrators appointed in accordance with the established rules by the parties or by a competent person(body) on their behalf, within three calendar days shall elect the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from among the persons listed in the Official Register of the Arbitration Court judges.
Два арбитра, назначенные, в соответствии с установленными правилами, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, в течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда.

If the two arbitrators cannot agree on the choice of the third(presiding) arbitrator, the appointing authority can be called upon to appoint the third arbitrator under article 9, paragraph 3.
Если два арбитра не могут прийти к соглашению о выборе третьего арбитра( арбитра- председателя), то компетентному органу может быть предложено назначить третьего арбитра согласно пункту 3 статьи 9.

If within thirty(30) days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator, or if within fifteen(15) days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator..
Если в течение тридцати( 30) дней с момента получения просьбы о передаче спора на арбитраж какая-либо Сторона не назначит арбитра или если в течение пятнадцати( 15) дней с момента назначения двух арбитров третий арбитр не будет назначен, любая Сторона может просить Председателя Международного Суда о назначении арбитра.

Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall elect a third arbitrator, who shall be the Chairperson.
Каждая Сторона назначает одного арбитра, а два таким образом назначенных арбитра избирают третьего арбитра, который является Председателем.

If the arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, are not professional lawyers, the third arbitrator must be elected from among professional lawyers listed in the Official Register of the Arbitration Court judges, who best meet the requirements stated in par.
В случае, если арбитры, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не являются профессиональными юристами, третий арбитр обязательно должен быть избран из числа профессиональных юристов, занесенных в Официальный реестр судей Арбитражного Суда, которые максимально соответствуют требованиям, изложенным в.

Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the Tribunal.
Каждая из Сторон в споре назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции Председателя суда.

If the arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or a competent person(body) on their behalf, are not professional attorneys, the third arbitrator must be elected from among professional attorneys listed in the Official Register of the Arbitration Court judges, who best meet the requirements stated in paragraph 4.
В случае, если арбитры, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не являются профессиональными юристами, третий арбитр обязательно должен быть избран из числа профессиональных юристов, занесенных в Официальный реестр судей Арбитражного Суда, которые максимально соответствуют требованиям, изложенным в п.

Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Каждая сторона спора назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции Председателя суда.

The two arbitrators thus appointed shall, after consultation with the parties should they so decide, choose the third arbitrator who will act as presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Назначенные таким образом два арбитра после консультаций со сторонами, если они примут решение об этом, избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

One of the applicant argued that he had never given its own arbitrator the authority to refer the issues in dispute to the third arbitrator as sole arbitrator for a final and binding decision.
Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьему арбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.

The claimant party shall appoint one arbitrator and the respondent party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint the third arbitrator, in accordance with the provisions of the Rules.
Сторона- истец назначает одного арбитра, и сторона- ответчик назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра назначают третьего арбитра, в соответствии с положениями настоящих Правил.