What is the translation of " THIS IS THE EXPLANATION " in Hungarian?

• ez a magyarázata
• ez a magyarázat

Examples of using This is the explanation in English and their translations into Hungarian

No, no, this is the explanation.
Nem, ez rá a magyarázat!

This is the explanation for what happened.
Ez a magyarázata annak, ami történt.

Thus, where this cannot be computed by man, being a missing dynamic in his statistics, this is the explanation for why our 675 foot rise does not compute given the known factors- water volume and increase per degree of heat rise.
Ezért- noha ezt az ember nem képes kiszámítani, egy hiányzó dinamika lévén a statisztikáiban- ez a magyarázat arra, amiért a mi 675 lábnyi emelkedésünk nem jön ki az ismert tényezőkkel: vízmennyiség és növekedés a hőmérséklet emelkedés mértéke szerint.

This is the explanation of what has happened.
Ez a magyarázata annak, ami történt.

Perhaps this is the explanation.
Valószínűleg ez a magyarázat.

This is the explanation I gave to him.
Erre adta azt a magyarázatot, amit adott.

Maybe this is the explanation to it all.
Vagyis lehet, hogy mindenre ez a magyarázat.

This is the explanation Einstein proposed for gravity.
Ezt a kérdést Einstein vetette fel a gravitáció kapcsán.

I think that this is the explanation but it is my own personal impression.
Gondolom, hogy ez lehet a magyarázata, de ez a személyes benyomásom.

And this is the explanation for the diversity of life on Earth.
Ez a magyarázat a földi élet sokszínűségére.

This is the explanation for the supernatural light of these female sculptures;
A leányszobrok földöntúli fényének magyarázata itt van;

This is the explanation that the two processes are mirror images.
Ez a magyarázata annak, hogy a két eljárás egymásnak tükörképe.

This is the explanation given by young robbers with immigrant backgrounds on why they are only robbing native Swedes.
Egy fiatal bevándorló rabló ezt a magyarázatot adta, hogy miért csak az eredeti svédeket(native) rabolják ki.

This is the explanation given by young robbers from immigrant backgrounds when questioned about why they only rob native Swedes.
Egy fiatal bevándorló rabló ezt a magyarázatot adta, hogy miért csak az eredeti svédeket(native) rabolják ki.

And this is the explanation of why the Jesus Papers appear one year after the other Papers had been completed.
Tehát ez a magyarázata annak, hogy a Jézussal foglalkozó írások miért egy évvel a többi írás elkészülte után jelentek meg.

This is the explanation of many cases of"apparitions", where a person, physically absent, has been seen by friends with their ordinary physical sight.
Ez a magyarázata annak a sok kísértetnek, amikor egy fizikailag jelen nem levő személyt barátai közönséges fizikai látásukkal meglátnak.

This is the explanation of a remark once made by a Master, when referring to the cruelty and superstition shown by the great mass of humanity:"They have individualised too soon;
Ez a magyarázata az egyik Mester megjegyzésének, amikor arra utalt, hogy az emberiség nagy tömegénél mennyi kegyetlenség és babona jelenik meg.

This is the explanation behind the improving capabilities- both mental and physical- by learning and practice on the one hand, and the wilt of certain functions due to lack of use.
Ezzel is magyarázható, hogy a szellemi, illetve fizikai értelemben vett tanulás, gyakorlás hatására javulnak a képességek, míg a használat hiánya miatt egyes funkciók leépülnek.

This is the explanation of the fiendishly cruel and bloodthirsty savages, of whom we sometimes hear, of the inquisitors of the Middle Ages, and of child-torturers at the present day.
Ez a magyarázata a pokolian kegyetlen, vérszomjas bennszülötteknek, akikről néha hallunk, a középkori inkvizítoroknak és napjaink pedofil kéjgyilkosainak.

This is the explanation typically given for the body's reflexive formation of mucous following exposure to certain highly allergenic or potentially toxic foods, e.g. dairy products, sugar.
Ilyesféle magyarázatot adnak általában arra, amikor a szervezetben reflexszerűen nyálka képződik erősen allergén vagy potenciálisan mérgező élelmiszerekkel(például tejtermékekkel, cukorral) való érintkezés után.

This is the explanation of a remark once made by one of our Masters, when referring to the cruelty and superstition shown by the great mass of humanity:“They have individualised too soon; they are not yet worthy of the human form.”.
Ez a magyarázata az egyik Mester megjegyzésének, amikor arra utalt, hogy az emberiség nagy tömegénél mennyi kegyetlenség és babona jelenik meg.„Túl korán egyéniesültek, még nem érdemlik meg az emberi formát”.

Rendered in mystic language this is the explanation why Malkuth, called“the inferior Mother,” Matrona, Queen, and the Kingdom of the Foundation, is shown as the Bride of Tetragrammaton or Microprosopus(the 2nd Logos) the Heavenly Man.
Misztikus nyelvről lefordítva ez annak a magyarázata, hogy Malkuth-ot- akit az Alsóbbrendű Anyának, Családanyának, Királynőnek és az Alapítás Királyságának neveznek- miért mutatják be a Tetragrammaton vagy Microprosopus(a Második Logosz), a Mennyei Ember, menyasszonyaként.

This was the explanation of the..
Ez volt a magyarázata a..

But if this were the explanation, all Man would have to do would be to make working conditions, marital relationships, jobs, training programs and so on all very excellent and the problem would be solved.
Ám ha ez lenne a magyarázat, akkor az Embernek mást nem is kellene tennie, mint nagyon kiválóvá tenni a munkakörülményeket, a házastársi kapcsolatokat, az állásokat, a tanfolyamokat és az üléseket, és a probléma már meg is lenne oldva.

It became clear to him that this was the explanation behind the fact that childbed fever was a much rarer phenomenon among pregnant women treated exclusively by midwives and midwives-in training than among those also treated by doctors and medical students.
Világossá vált számára, hogy ez volt az oka annak, hogy a pusztán bábák és bábanövendékek által kezelt várandós nők körében sokkal ritkább jelenség volt a gyermekágyi láz, mint az orvosok és orvostanhallgatók által is kezeltek között.

Based on what you know, could this be the explanation?
Vajon ennek alapján, mi lehet a magyarázata.

Maybe this was the explanation of the existence of that disgusting plain.
Talán ez volt ennek a visszataszító síkságnak magyarázata.

This was the explanation given by young robbers with immigrant background for why they are robbing native Swedes.
Egy fiatal bevándorló rabló ezt a magyarázatot adta, hogy miért csak az eredeti svédeket(native) rabolják ki.

This one is the explanation of.
Ez az egyik magyarázata a.