What is the translation of " THIS MULTITUDE " in Hungarian?

• e sokaság
• ez ellen a tömeg

Examples of using This multitude in English and their translations into Hungarian

First, who is this multitude?
Először is: ki ez a sokaság?

And this multitude did eat and were filled.
És e sokaság evett és jóllakott.

How to make sense out of this multitude?
Hogyan lehet ebből a tömegből kiemelkedni?

I have seen this multitude with my own eyes.
Én láttam, e szent sereget, saját szemeimmel.

How shall I find water in the desert for this multitude?
Hogy találjak vizet a sivatagban ekkora sokaságnak?

This multitude of languages naturally leads to problems.
A nyelvek eme sokasága természetesen problémákkal jár.

Whence shall we buy bread enough for this multitude?
Honnan vegyünk annyi kenyeret, hogy jóllakassunk ekkora sokaságot?

But this multitude that doesn't know the law is accursed."!
De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

On You, and in Your name we go against this multitude.
Csak benned bízunk, és a te nevedben megyünk e rettenetes sokaság ellen.

This multitude of factors makes coping with anxiety that much harder in modern society.
Ezt számos tényező teszi birkóznak meg a szorongás, hogy sokkal nehezebb a modern társadalomban.

And in thy name we have come against this multitude.
És a te nevedben jöttünk ez ellen a tömeg ellen!

This multitude, coming out from Jerusalem, met Jesus and the crowd going into the city just after they had passed over the brow of Olivet and had begun the descent into the city.
E sokaság, ahogy Jeruzsálemből jött kifelé, akkor találkozott Jézussal és a városba igyekvő tömeggel, miután azok áthaladtak az Olajfák magaslatán és megkezdték a leereszkedést a városba.

Rest on Thee, and in Thy name we go against this multitude.
Csak benned bízunk, és a te nevedben megyünk e rettenetes sokaság ellen.

It is a humanity riddled with suffering, this multitude, of which the Gospel speaks many times.
Szenvedések gyötörte ez az emberiség, ez a tömeg, amelyről az evangélium sokszor beszél.

And it was dark when they had finished with baptizing this multitude.
És már sötét volt, amikor végeztek e sokaság megkeresztelésével.

Moab said to the elders of Midian,"Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field." Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.
Monda azért Moáb Midián véneinek: Most elnyalja e sokaság minden mi környékünket, a miképen elnyalja az ökör a mezõnek pázsitját.(Bálák pedig, Czippórnak fia Moáb királya vala abban az idõben.).

On You, and in Your name we go against this multitude.
Támaszkodunk, és a te nevedben jöttünk ez ellen a tömeg ellen!.

Now let us set before our minds that this multitude condemned and were enraged against the Being Who actually makes man upon this earth, and Who is destined to give to the earth its goal and purpose.
Képzeljük el, hogy ez a tömeg azt a lényt ítéli el, az ellen dühöng, aki a földi embert egyáltalán emberré teszi, aki célt és értelmet ad a Földnek.

Depend on You, and in Your name we have come against this multitude.
Csak benned bízunk, és a te nevedben megyünk e rettenetes sokaság ellen.

This multitude of abject dependants was interested in the support of the actual government, from the dread of a revolution, which might at once confound their hopes and intercept the reward of their services.
A szolgalelkű alárendeltek e sokasága érdekből támogatta fennálló rendet, rettegvén a forradalomtól, amely egy csapásra meghiúsította volna reményeiket és megfosztotta volna őket szolgálataik jutalmától.

Rest on Thee, and in Thy name we go against this multitude.
Támaszkodunk, és a te nevedben jöttünk ez ellen a tömeg ellen!.

By the middle of January more than twelve hundred persons were gathered together at Pella, and Jesus taught this multitude at least once each day when he was in residence at the camp, usually speaking at nine o'clock in the morning if not prevented by rain.
Január közepére több mint ezerkétszáz ember gyűlt össze Pellánál, és Jézus minden nap legalább egy alkalommal tanította is e tömeget, amikor ő éppen a táborbeli székhelyén tartózkodott, és rendszerint délelőtt kilenc órakor beszélt, ha az eső nem akadályozta meg ebben.

Depend on You, and in Your name we have come against this multitude.
Támaszkodunk, és a te nevedben jöttünk ez ellen a tömeg ellen!.

And a meaty correction delivered so that this multitude may see it swift and clear.
És komoly büntetést kell foganatosítani, hogy ez a sokaság lássa, gyorsan és egyértelműen.

Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude.”!
Segélj meg minket, ó mi Urunk Istenünk, mert benned bízunk, és a te nevedben jöttünk e sokaság ellen!

The art space as such can only be perceived by a mass of visitors- a multitude, if you like- and this multitude becomes part of the exhibition for each individual visitor, and vice versa.
A művészeti tér mint olyan csak látogatók egy tömege által érzékelhető- egy sokaság által, ha úgy tetszik- és ez a sokaság a kiállítás részévé válik minden individuális látogató számára és viszont.

And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
Akkor kiálta Asa az Úrhoz, az õ Istenéhez, és monda: Oh Uram, nincs különbség elõtted a sok között és az erõ nélkül való között, hogy megsegítsed! Segélj meg minket, oh mi Urunk Istenünk, mert benned bízunk, és a te nevedben jöttünk e sokaság ellen! oh Uram, te vagy a mi Istenünk, ne vegyen ember te rajtad erõt.

The artwork space as such can only be perceived by a mass of visitors- a large number, should you like- and this multitude turns into part of the exhibition for each individual customer, and vice versa.
A művészeti tér mint olyan csak látogatók egy tömege által érzékelhető- egy sokaság által, ha úgy tetszik- és ez a sokaság a kiállítás részévé válik minden individuális látogató számára és viszont.

Asa cried to Yahweh his God, and said,"Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don't let man prevail against you.".
Akkor kiálta Asa az Úrhoz, az õ Istenéhez, és monda: Oh Uram, nincs különbség elõtted a sok között és az erõ nélkül való között, hogy megsegítsed! Segélj meg minket, oh mi Urunk Istenünk, mert benned bízunk, és a te nevedben jöttünk e sokaság ellen! oh Uram, te vagy a mi Istenünk, ne vegyen ember te rajtad erõt.

By the middle of January more than 1200 persons were gathered together at Pella, and Jesus taught this multitude at least once each day at 9am when he was in residence.
Január közepére több mint ezerkétszáz ember gyűlt össze Pellánál, és Jézus minden nap legalább egy alkalommal tanította is e tömeget, amikor ő éppen a táborbeli székhelyén tartózkodott, és rendszerint délelőtt kilenc órakor beszélt, ha az eső nem akadályozta meg ebben.