What is the translation of " THIS PERHAPS " in Hungarian?

• ez talán
• ezt talán
• valószínű ebben

Examples of using This perhaps in English and their translations into Hungarian

Yes, this perhaps is love".
Igen, ez talán szerelem.".

Really there are only two ways to do retail today- and no I do not mean the right way and the wrong way(although after reading this perhaps I do.).
Tényleg csak két lehetőség van a kiskereskedelemre ma- és nem nem értem a helyes utat és a rossz utat(bár ezt talán én is elolvastam.).

This perhaps is their biggest'crime'.
Talán ez a„fő bűne”.

Geology assuredly does not reveal any such finely graduated organic chain, and this perhaps is the greatest objection which can be urged against my theory".
Mert az biztos, hogy a geológia nem mutat ilyen finom fokozatú szerves láncot, és talán ez az elméletem ellen felhozható legkomolyabb kifogás.”.

This perhaps was the killer.
Valószínűleg ő lehetett a gyilkos.

You can take the wrong direction and we will understand this perhaps[only at testing] in Barcelona because nobody knows exactly what the others are doing.
Könnyen el lehet menni rossz irányba, és ezt talán csak a barcelonai teszteken tudjuk meg, hiszen senki sem tudja pontosan, mit csinálnak a többiek.

This perhaps is what is very important.
Talán ez az, ami igen fontos.

You can take the wrong direction and we will understand this perhaps[only at testing] in Barcelona because nobody knows exactly what the others are doing.
Akár rossz irányba is elindulhatsz, és ezt talán csak Barcelonában, a téli teszteken fogjuk megtudni, mert addig a pontig senki sem tudhatja, hogy mit csinálnak a többiek.

This perhaps is the real education.
Talán ez jelentheti a valódi oktatást.

Power is a notoriously difficult thing to measure and this perhaps especially applies to the political power of the Church of Rome, which is centrally an ecclesiastical institution.
A hatalmat meglehetősen nehéz mérni, és ez valószínűleg különösen igaz a Római Katolikus Egyház politikai hatalmára, amelynek középpontjában egy egyházi intézmény áll.

This perhaps calls for a general observation.
Ez talán egy általános megjegyzést azért megérdemel.

I try to deny myself illusions or delusions, and I think that this perhaps entitles me to try and deny the same to others, as long as they refuse to keep their fantasies to themselves.
Igyekszem illúziók és téveszmék nélkül élni, és azt hiszem, ez talán feljogosít arra, hogy kritizáljam és elutasítsam másokét, legalábbis amíg ők nem hajlandóak maguknak megtartani a fantazmagóriáikat.

This perhaps is a very basic thing that everybody knows about.
Talán ez az alapanyag az, amit mindenki jól ismer.

That means both in respect of the issue that many Members have raised here, namely the protection of the environment and of local residents, and in respect of the fact that we need to cautiously face the issue of whether this perhaps also comes with opportunities and to have an honest discussion about that.
Abból a szempontból is, amelyet számos képviselő említett, tehát a környezet és a helyi lakosok védelmét illetően, valamint arra vonatkozóan is, hogy óvatosan meg kell vizsgálnunk azt a kérdést, hogy mindez talán új lehetőségekkel jár, és erről őszinte vitát kell folytatnunk.

This perhaps gives some idea as to the rest of his character.
Talán ez emeli ki igazán a karakterét a többiek közül.

This perhaps is one of the explanations for why his art has found its way into so many hearts.
Talán ez az egyik magyarázata annak, hogy művészete oly sokak szívéhez utat talált.

This perhaps explains his obsession with the mystical and ancient art of the alchemist.
Ez talán magyarázza az alkimisták misztikus és ősi tudományával kapcsolatos megszállottságát.

This perhaps was the reason why Lu Chengqing praised and upgraded the official.
Talán ez volt az oka annak, ami miatt Lu Chengqing ezt a hivatalnokot dicsérte és támogatta.

This perhaps my signature work- it is one of the most copied scores ever I think.
Ez talán az én legmeghatározóbb munkám, és azt hiszem, ez az egyik legtöbbet másolt filmzene.

This perhaps has been one of our greatest feats, since in reality it is a triangle, though only two points ever seem to occur.
Talán ez volt a legnagyobb tettünk mivel a valóság háromszög, de mindig csak két pontja látható.

This perhaps explains why the farmers prefer to cultivate paddy as long as there is water to grow it even in dry areas.
Ez talán megmagyarázza, hogy a termelők miért részesítik előnyben még a száraz területeken is a rizs termesztését, amíg csak víz van.

This perhaps has been one of our greatest feats, since in reality it is a triangle, though only two points ever seem to occur.
Talán ez az egyik legnagyobb teljesítményünk, mivel a valóságban ez háromszög, noha mindig csak két pontja látható.

This perhaps requires less independent work from the dog than when it has to bring home a flock from a pasture 2 miles away, all by itself.
Ez talán kevesbbé igényel önálló munkát a kutyától, mint amikor a 3 km-re lévő legelőről kell egyedül hazahoznia a nyájat.

And this perhaps was the complete performance of the vow they them made that they would utterly destroy these cities of the Canaanites in the south.
És talán ezáltal teljesítették tökéletesen azt az eskűt, mit akkor tettek, hogy teljesen kipusztítják a déli kananeusok városait.

This perhaps is the reason for the surge in the number of women going for breast enlargement surgery, clinically known as Augmentation Mamoplasty, in recent times.
Talán ez az oka a túlfeszültség, a több nő lesz, a mellnagyobbító műtétek, klinikailag ismert augmentációs Mamoplasty, az utóbbi időben.

In this perhaps lies the explanation both of Jewish Bolshevism and Zionism, for at the moment Western Jewry seems to hover uncertainly between the two.
Valószínű ebben rejlik a zsidó bolsevizmus és cionizmus magyarázata, mivel ebben a pillanatban a keleti zsidóság a kettő között ingadozik.

This perhaps explains the breezy nonchalance with which Zoe approaches her duties, giving her plenty of time to focus on playing games, tricking mortals, or otherwise amusing herself.
Ez talán megmagyarázza Zoe laza nemtörődömségét, amellyel a feladataihoz viszonyul, így bőven van ideje játszadozni, halandókat megtréfálni vagy másként szórakoztatni magát.

I know that this perhaps still brings a sardonic smile to the faces of the people here for the moment, but the objective of the Hungarian Government is for there again to be full employment in Hungary.
Én tudom, hogy Ózdon ez talán most még megmosolyogtatja az itt állókat, de a magyar kormánynak az a célja, hogy teljes foglalkoztatás legyen ismét Magyarországon.

This perhaps explains why the concern for"better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
Talán ez lehet a magyarázata, miért kapott a közelmúltban kiemelt hangsúlyt a Közösség intézményeiben a„jobb jogalkotás”- valamennyi tagállamban jelen lévő és egyáltalán nem új keletű- felvetése.