What is the translation of " TO AMEND DIRECTIVE " in Hungarian?

• irányelv módosítására
• irányelvet módosítani
• irányelv módosítása
• irányelv módosításáról
• irányelv módosításának

Examples of using To amend directive in English and their translations into Hungarian

Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC.
Mivel mindezek alapján a 77/388/EGK irányelvet módosítani kell.

This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
E javaslat célja a 2003/87/EK irányelv módosítása a közösségi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából.

Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC.
Mivel ennek megfelelően a 77/388/EGK irányelvet módosítani kell.

Therefore, a proposal to amend Directive 92/83/EEC will also be presented to the Council along with this proposal.
A Bizottság ezért e javaslattal együtt egy, a 92/83/EGK irányelv módosítására irányuló javaslatot is beterjeszt a Tanácsnak.

The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
Jelen irányelvjavaslat célja a 98/71/EK irányelv módosítása.

The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
A mezőgazdasági traktorok kibocsátásairól szóló 2000/25/EK irányelv módosításának javaslata kizárólag mennyiségi jellegű.

This is what led to the proposal on 21 December 2016 to amend Directive 2006/112/EC.
Ennek megfelelően 2016. december 21-én megismerhettük azt a javaslatot, amely a 2006/112/EK irányelvet módosítaná.

Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Ezen túlmenően a Bizottság a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelvet módosítani szándékozik.

Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
Következésképpen az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság 2010 folyamán dolgozzon ki javaslatot a 2003/86/EK irányelv módosítására.

This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a 91/440/EGK irányelv módosítására irányuló javaslathoz és a nemzetközi utasforgalom liberalizálásához.

Parliament asked the Commission to present the results of current investigations concerning the need to amend Directive 2008/118/EC;
A Parlament kérte a Bizottságot, hogy ismertesse a 2008/118/EK irányelv módosításának szükségességére vonatkozó jelenlegi vizsgálatok eredményeit;

Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Következésképpen a 2003/109/EK irányelv módosítására irányuló javaslat nem tartalmaz mechanizmust a védelemmel kapcsolatos felelősség közösségi jog szerinti átszállására.

This resolution called on the Commission to submit a legislative proposal to amend Directive 2000/54/EC on biological agents within three months.
A határozat felszólította a Bizottságot, hogy három hónapon belül nyújtson be egy jogalkotási javaslatot a biológiai anyagokról szóló 2000/54/EK irányelv módosítása céljából.

The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units(SI)[10].
A közös álláspont az EU-n belül használt hivatalos mértékegységek meghatározásáról szóló, a Nemzetközi Mértékegységrendszeren[10](SI) alapuló 80/181/EGK irányelv módosítását javasolja.

Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC to bring it in line with the new scientific information.
E konzultációt követően úgy tűnik, hogy általánosan elismert a 90/667/EGK irányelv módosításának szükségessége a legújabb tudományos információkkal történő összhangba hozatal céljából.

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot, és kiemeli, hogy az eljárások egyszerűsítése révén fel kell számolni a szakmai képesítések elismerésének útjában álló akadályokat.

These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Az említett konzultációk és az elvégzett hatásvizsgálatok is megerősítették, hogy szükség van a 2002/59/EK irányelv módosítására lehetővé téve a szöveg végrehajtási keretének pontosítását és részletesebb kidolgozását.

Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Egy másik lehetőség a 2009/65/EK irányelv módosítása lehet az ÁÉKBV-kre vonatkozó kiemelt befektetői információkkal kapcsolatos rendelkezések hatályon kívül helyezésével és az ÁÉKBV-kkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó anyagi jogi szabályoknak e rendeletbe történő áthelyezésével.

The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Az EGSZB egyetért ezzel a rendelkezéssel, amely az európai bizottsági javaslat indoklása17, szerint összhangban van a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslattal18.

Yesterday the European Parliament Environment Committee voted on the proposal to amend Directive 2009/33/EU on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles, the so-called Clean Vehicles Directive..
Az Európai Parlament plenáris ülése tegnap megvitatta a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv módosítási javaslatát.

This concerns notably the modernisation of the copyright framework and the proposed Regulation on online transmissions of broadcasting organisations16, as well as the proposal to amend Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council17.
Ezen intézkedésekhez tartozik mindenekelőtt a szerzői jogi keret korszerűsítése, a műsorszolgáltató szervezetek online közvetítéseiről szóló rendeletre vonatkozó javaslat16 és a 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslat17.

Whereas it is therefore necessary to amend Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance.
Mivel ezért szükséges a 97/12/EK irányelv módosítása, különös tekintettel a betegségek ellenőrzésére és figyelésére vonatkozó új szabályok átültetéséhez és bevezetéséhez a tagállamok számára rendelkezésre álló időre.

The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosítására vonatkozóan az Európai Parlamenttel a jogi aktus egy későbbi szakaszban történő hivatalos elfogadása céljából elért megállapodásról szóló beszámolóját.

(12) In order to amend Directive 1999/31/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to the adaptation of the Annexes to scientific and technical progress.
(12) Az 1999/31/EK irányelv módosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikke alapján jogi aktusokat fogadjon el a mellékleteknek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében.

The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding(maternity leave)(10541/11).
A Tanács tudomásul vette azt a jelentést, amely a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló irányelv módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban a közelmúltban végzett munka terén elért eredményekről szól(szülési szabadság)(10541/11).

The Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Európai bizottsági javaslat a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról, amely a bioüzemanyagok és különösen a bioetanol szélesebb körű alkalmazását hivatott elősegíteni a benzin gőznyomására vonatkozó követelmények enyhítésével.

That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Az EGSZB ezért alapvetően üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot, melynek célja a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos problémák kiküszöbölése az eljárások egyszerűsítésével és nagyobb átláthatóság biztosításával az uniós polgárok számára.

Whereas it is necessary for these reasons to amend Directive 67/548/EEC which at the moment by an adequate classification, packaging and labelling of dangerous substances protects the population and principally the workers using them;
Mivel ezért a 67/548/EGK irányelvet módosítani kell, amely jelenleg a veszélyes anyagok megfelelő osztályozásával, csomagolásával és címkézésével védi a lakosságot és főleg az ezen anyagokat használó munkavállalókat;

In writing.-(PT) I voted in favour of the Liese report on the proposal to amend Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading as I consider that including the aviation sector in this scheme is vital for mitigating the effects of climate change.
Írásban.-(PT) A 2003/87/EK irányelv módosításáról, azaz a légi közlekedésnek a kibocsátáskereskedelembe való bevonásáról szóló Liese-jelentés mellett szavaztam, mert úgy vélem, hogy ez a lépés létfontosságú az éghajlatváltozás minimalizálásához.

In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Tekintettel az interoperábilis rendszerekre vonatkozó szabályokra, helyénvalónak tűnt a 98/26/EK irányelv módosítása a biztosítékot nyújtó rendszerüzemeltető jogainak a kedvezményezett rendszerüzemeltető ellen indított fizetésképtelenségi eljárás esetén történő védelme érdekében.