What is the translation of " TO AMEND THE LIST " in Hungarian?

• lista módosítása
• jegyzékének módosítása

Examples of using To amend the list in English and their translations into Hungarian

Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments;
Mivel az engedélyezett létesítmények jegyzékét módosítani kell;

Whereas, for economic reasons connected to an erroneous transposition of the CN code, it appears appropriate to amend the list contained in Annex 87;
Mivel a vámtarifaszámok téves felcserélődésének gazdasági kihatásai miatt helyénvalónak tűnik a 87. mellékletben foglalt felsorolás módosítása;

Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments;
Mivel módosítani kell az engedélyezett létesítmények jegyzékét;

If the Commission considers this request to be justified, it shall operate the procedure laid down in Article l00a of the Treaty in order to amend the list adopted in accordance with Article 3.
Ha a Bizottság a kérést jogosnak ítéli, akkor a 3. cikk alapján elfogadott lista módosítása céljából megindítja a szerződés 100a. cikkében meghatározott eljárást.

Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments accordingly;
Mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett létesítmények jegyzékét;

Whereas, following the accession of new Members to the World Trade Organization(WTO), it is necessary to amend the list of members of the World Trade Organization;
Mivel az új tagoknak a Kereskedelmi Világszervezethez(WTO) történt csatlakozását követően módosítani kell a Kereskedelmi Világszervezet tagjainak listáját;

Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments and factory ships;
Mivel módosítani kell a jóváhagyott létesítmények és halfeldolgozó hajók jegyzékét;

The Commission has the power to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of the Regulation to amend the list of projects and programmes of Union interest.
(4) A Bizottság a 16. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az uniós érdekű projektek vagy programok jegyzékének módosítása érdekében.

Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments and factory ships accordingly;
Mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett létesítmények és feldolgozó hajók jegyzékét;

The Commission is empowered to adopt delegated acts pursuant to Article 15 and in accordance with Article 29 in order to amend the list of species set out in Annex XIV.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15. cikk értelmében és a 29. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a XIV. mellékletben meghatározott fajok jegyzékének módosítására vonatkozóan.

Recalls that the Commission proposed to amend the list by removing Guyana and adding Ethiopia;
Emlékeztet arra, hogy Guyana törlésével és Etiópia hozzáadásával a Bizottság a jegyzék módosítását javasolta;

The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy létre kell hozni egy mechanizmust arra, hogy az emberi jogok védelmével foglalkozó elismert szervezetek, ombudsmanok és gazdasági és szociális tanácsok is kezdeményezhessék a jegyzék módosításának eljárását.

Whereas it is therefore necessary to amend the list of establishments;
Mivel ezért módosítani kell a létesítmények jegyzékét;

The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
(4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az uniós állat- és közegészségügyi helyzetre figyelemmel, a 146. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a(2) bekezdésben foglalt lista módosítása céljából.

It is therefore necessary to amend the list of approved teams.
Ezért tehát módosítani szükséges a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét.

The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, such as ombudsmen and economic and social committees may initiate the procedure to amend the list.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy létre kell hozni egy mechanizmust arra, hogy az emberi jogok védelmével foglalkozó elismert szervezetek, ombudsmanok és gazdasági és szociális tanácsok is kezdeményezhessék a jegyzék módosításának eljárását.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend the list of projects and programmes of Union interest.
(4) A Bizottság a 16. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az uniós érdekű projektek vagy programok jegyzékének módosítása érdekében.

In order to amend the list of thematic categories of high-value datasets by adding further thematic categories, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Annak érdekében, hogy a nagy értékű adatkészletek tematikus kategóriáinak a mellékletben szereplő jegyzékét tematikus kategóriák hozzáadásával módosítani lehessen, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el.

Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the list of UN Regulations that apply on a compulsory basis to ensure that that list is kept up-to-date.
Következésképpen a Bizottságot fel kell hatalmazni a kötelezően alkalmazandó ENSZ-előírások listájának módosítására a naprakész állapot biztosítása érdekében.

(20) In order to take into account developments relating to projects and programmes of Union interest, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend the list of projects and programmes of Union interest set out in the Annex to this Regulation.
(20) ▌Az uniós érdekű projektekkel és programokkal kapcsolatos fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az uniós érdekű projektek vagy programok e rendelet mellékletében foglalt jegyzékének módosítása céljából.

On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Július 23-án, 28-án és 31-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.

In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
A műszaki ismeretek területén tapasztalt előrelépés és az új tudományos bizonyítékok figyelembevétele érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban a Bizottságot fel kell hatalmazni az egyes kategóriákba tartozó egyéni védőeszközök listájának módosítását célzó jogi aktusok elfogadására.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to amend the list set out in Annex I, where the best available scientific advice indicates that an amendment of that list is necessary.
Cikkel összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosítsa az I. mellékletben szereplő listát, amennyiben a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények alapján az említett listát módosítani szükséges.

The Commission may review, on the basis of the best available scientific information, the VME indicators, and is empowered to amend the list included in Annex III by means of delegated acts in accordance with Article 17.
(7) A Bizottság a rendelkezésre álló legjobb tudományos információk alapján felülvizsgálhatja a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák indikátorait, és- a 17. cikknek megfelelően- felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja a III. mellékletben szereplő jegyzéket.

In parallel to the examination being given to the Commission's proposals to amend the list of visa-free countries, the co-legislators are also working on the Commission's proposal 21 to strengthen the existing suspension mechanism, which sets out the circumstances leading to a possible suspension of visa-free travel for citizens of all countries who in principle are not subject to that obligation.
A társjogalkotók jelenleg tárgyalnak a vízummentes országok jegyzékének módosítására irányuló bizottsági javaslatról, és ezzel párhuzamosan dolgoznak a meglévő felfüggesztési mechanizmus megerősítését célzó bizottsági javaslaton 21, amely meghatározza az alapvetően vízummentességet élvező országok állampolgárai számára biztosított vízummentes utazás esetleges felfüggesztését megalapozó körülményeket.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 in order to amend the list of stocks in Group 1, as set out in the first paragraph of this point and in Annexes I and II to this Regulation, in accordance with the best available scientific advice.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet 18. cikke, valamint az 1380/2013/EU rendelet 18. cikke értelmében e pont első bekezdésének és e rendelet I. és II. mellékletének alapján az 1. csoportba tartozó állományok listájának módosítására vonatkozóan, a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeknek megfelelően.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex XI, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
(4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 89. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a XI. mellékletben szereplő lista módosítása tekintetében, ha újonnan megkötött nemzetközi egyezmények vagy meglévő nemzetközi egyezmények változásai alapján e módosítások szükségesnek bizonyulnak.

With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
A jegyzék módosítását illetően gyorsabb módosítási mechanizmust kellene bevezetni, amelynek révén ésszerű határidőn belül lehet reagálni a jegyzékben szereplő országok változó körülményeire.

The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations doc.
A Tanács jóváhagyta a tanácsi formációk listájának módosítása céljából az Európai Tanács elé terjesztendő határozattervezetet(19/10).