What is the translation of " TO AVOID THE DAMAGE " in Hungarian?

• a kár elkerülése érdekében
• a károk elkerülése érdekében

Examples of using To avoid the damage in English and their translations into Hungarian

Believe me, I was trying to avoid the damage.
Higyjen nekem, én próbáltam elkerülni a sérüléseket.

To avoid the damage during the transportation.
A kár elkerülése érdekében a szállítás során.

For air shipment, all of our products are packed in PVC single to avoid the damage.
A légi szállítás, minden termékünk csomagolt PVC egységes a kár elkerülése érdekében.

The appearance will be more beautiful, and the effect is to avoid the damage caused by the metal dust at the end of the processing.
A megjelenése lesz szebb, és a hatás az, hogy elkerüljük az okozott kár a fém por végén a feldolgozás.

Thankfully, it's not all that bad because manufacturers know about this issue and try their best to avoid the damage.
Szerencsére ez nem történik meg, ugyanis a gyártók gondoltak a problémára és mindent megtettek, hogy kiküszöböljék.

We will not however be liable if we took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
Nem tartozunk felelősséggel az Ön irányában akkor, ha megtettünk minden észszerű intézkedést a kár elkerüléséért, vagy ha az ilyen intézkedések megtétele lehetetlennek minősült.

In order to avoid the damage of the ligation clip due to thermal deformation, try not to use ultrasonic knife to separate the closed blood vessels.
Annak érdekében, hogy elkerüljük a kötés klipének a termikus deformáció miatt bekövetkező károsodását, próbáljuk meg ne használjon ultrahangos kést a zárt véredények elválasztására.

Of adults need 7.5 to 9 hours sleep a night in order to avoid the damage of sleep deprivation.
Az igazság az, hogy a felnőttek több mint 95% -ának mindennap 7, 5- 9 óra alvásra van szüksége az alvásmentesség elkerülése érdekében.

Ultrasonically generated cavitational shear forces are powerful enough to overcome the bonding forces, whilst the ultrasound intensity can be adjusted accurately to avoid the damage of the SWCNTs.
Az ultrahanggal generált kavitációs nyíróerők elég erősek ahhoz, hogy leküzdjék a kötési erőket, miközben az ultrahang intenzitása pontosan beállítható az SWCNT károsodásának elkerülése érdekében.

We are not liable if we took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for us to take such measures.
Nem tartozunk felelősséggel az Ön irányában akkor, ha megtettünk minden észszerű intézkedést a kár elkerüléséért, vagy ha az ilyen intézkedések megtétele lehetetlennek minősült.

The bearing device of impeller drive is separated from water and materials with water, to avoid the damage of the bearing.
A járókerekes hajtás csapágyszerkezetét a víz és az anyagok vízzel elválasztja, hogy elkerülje a csapágy sérülését.

We shall not be liable to You if We took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures. 16.5 Damage to Baggage.
Nem tartozunk felelősséggel Ön felé abban az esetben, ha megtettünk minden ésszerű intézkedést a kár elkerüléséért, vagy ha az ilyen intézkedések megtétele lehetetlennek minősült. 16.5. Poggyászkár.

Our liability for Damage occasioned by delay in the carriage of persons by air is limited to 4,694 Special Drawing Rights per passenger unless we can prove that we and our servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the Damage or that it was impossible to take such measures.
Az utazásban bekövetkező késés miatt fennálló felelősségkorlátozás 4694 különleges lehívási jog utasonként, hacsak nem tudjuk bebizonyítani, hogy mi, illetve alkalmazottaink és megbízottaink minden olyan intézkedést megtettek, amelyek megtétele észszerűen szükséges lenne a károk elkerülése érdekében, vagy hogy lehetetlen volt megtenni ilyen intézkedéseket.

Qatar Airways will be liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
A Qatar Airways felelősséget vállal a kárért, kivéve, ha minden észszerű intézkedést megtett a kár elkerülése érdekében, vagy ha nem lehetett volna ilyen intézkedéseket tenni.

Where the Montreal Convention applies, the limits of liability as a result of delay to your journey are 5,346 SDR per passenger only, unless we can prove that we and our servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage, or that it was impossible to take such measures.
Ha a Montreali Egyezmény alkalmazandó, az utazásban bekövetkező késés miatt fennálló felelősségkorlátozás 5346 SDR különleges lehívási jog utasonként, hacsak nem tudjuk bebizonyítani, hogy mi, illetve alkalmazottaink és megbízottaink minden olyan intézkedést megtettek, amelyek megtétele észszerűen szükséges lenne a károk elkerülése érdekében, vagy hogy lehetetlen volt megtenni ilyen intézkedéseket.

However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
Ezzel szemben a légitársaságok nem tehetők felelőssé, ha a károk elkerülése érdekében az összes ésszerű intézkedést megtették, vagy ezeknek az intézkedéseknek a foganatosítása lehetetlen volt.

Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
A fuvarozó azonban nem felelős az olyan késésből eredő károkért, amelyekről bebizonyítja, hogy ő, alkalmazottai és képviselői minden tőlük ésszerűen elvárható intézkedést megtettek a kár elkerülése érdekében, illetve hogy számára vagy számukra lehetetlen volt ezeket az intézkedéseket megtenni.

However, airline companies cannot be considered to be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damage or if it was impossible to take such measures.
Ezzel szemben a légitársaságok nem tehetők felelőssé, ha a károk elkerülése érdekében az összes ésszerű intézkedést megtették, vagy ezeknek az intézkedéseknek a foganatosítása lehetetlen volt.

Qatar Airways will not rely on any defence based on proof that it and or its agents took all necessary measures to avoid the damage or that such measures were impossible to take.
A Qatar Airways nem hagyatkozhat olyan védekezésre, mely annak bizonyítékán alapul, hogy ő és kiszolgálói minden szükséges intézkedést megtettek a kár elkerülése érdekében, vagy hogy ezeket az intézkedéseket nem lehetett volna megtenni.

Anyway the conclusion is the same, the Central Bank falls into its own trap, and it's forced to take bigger risk in order to avoid the damage(purchased government bond yield- interest on deposits).
A konklúzió ugyanakkor változatlan, a jegybank kezd saját maga csapdájába esni, és kénytelen nagyobb kockázatot vállalni a veszteség elkerülése érdekében(megvett állampapír hozam- betéti kamat).

Baggage delays In the case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
A fuvarozó felelős a poggyász légi szállításában bekövetkezett késéséből eredő károkért, kivéve, ha minden tőle ésszerűen elvárható intézkedést megtett a kár elkerülése érdekében, illetve, hogy számára lehetetlen volt ezeket az intézkedéseket megtenni.

For claims in excess of this limit, we may be exonerated if we can prove that we and our agents took all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for us or them to take such measures.
Az ezen összeghatárt meghaladó követelések esetén mentesülhetünk, amennyiben bizonyítani tudjuk, hogy mi és a szolgáltatóink minden tőlük telhető intézkedést meghoztak a kár elkerülése érdekében, vagy azt, hogy lehetetlen volt számunkra és számukra, hogy az ilyen intézkedéseket meghozzák.

Any damages up to the sum of the equivalent of 113,100 SDR, we shall not exclude or limit our liability by proving that we and our agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for us or our agents to take such measures.
(ii) Az alábbi 2(iii) alcikkely értelmében a 113 100 SDR értéknek megfelelő összegig felmerülő károkért nem zárhatjuk ki vagy nem korlátozhatjuk felelősségünket annak bizonyításával, hogy mi és megbízottjaink meghoztunk minden szükséges intézkedést a kár elkerülése érdekében, vagy hogy lehetetlen volt ilyen intézkedéseket meghozni.

For any damages up to the sum of the equivalent in ecus of 100 000 SDR, the Community air carrier shall not exclude or limit his liability by proving that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures.
(2) 100000 SDR ECU-ben kifejezett értékének megfelelő összegű kárig a közösségi légifuvarozó nem zárhatja ki vagy korlátozhatja saját felelősségét annak bizonyításával, hogy maga vagy képviselői megtették a szükséges intézkedéseket a kár elkerülése érdekében, vagy hogy nem volt lehetősége vagy lehetőségük ilyen intézkedéseket hozni.

(ii) Subject to Sub-Article 2(iii) below, for any damage up to the sum of the equivalent of 113,100 SDR, we shall not exclude or limit our liability by proving that we and our agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
(ii) Az alábbi 2(iii) alcikkely értelmében a 113 100 SDR értéknek megfelelő összegig felmerülő károkért nem zárhatjuk ki vagy nem korlátozhatjuk felelősségünket annak bizonyításával, hogy mi és megbízottjaink meghoztunk minden szükséges intézkedést a kár elkerülése érdekében, vagy hogy lehetetlen volt ilyen intézkedéseket meghozni.