What is the translation of " TO BE A BIT " in Hungarian?

• legyenek kicsit
• kissé
• kissé már
• már kicsit

Examples of using To be a bit in English and their translations into Hungarian

He appeared to be a bit mad.
Egy kicsit talán megőrült.

To be a bit to try and restore it exactly how you found ourselves here.
Ahhoz, hogy egy kicsit, hogy megpróbálja visszaállítani pontosan hogyan találtuk magunkat itt.

I found it to be a bit"chewy".
Így egy kicsit"kevésnek" találtam.

You want to have consistency across your brand, but email newsletters offer opportunities to be a bit more casual in tone.
Törekedjen a következetességre a márkáján belül, de az e-mailes hírlevelekben kissé lazább hangvételre is lehetőség van.

Sorry to be a bit off-topic.
Elnézést, hogy kicsit off-topic.

But I did find charlotte to be a bit… Cold.
De Charlotte-ot egy kicsit… ridegnek találtam.

And to be a bit friendlier!
És nem leszel kicsit barátságosabb!

Now, it's starting to be a bit more fun.
Na, kezd már kicsit izgalmasabb lenni.

Nice to be a bit more complicated.
Jobb, ha kicsit bonyolultabb az ember.

I would therefore ask everyone to be a bit fairer and calmer.
Ezért megkérnék mindenkit, hogy legyenek kicsit méltányosabbak és higgadtabbak.

There seems to be a bit of a confusion here in interpreting the rules.
Szerintem itt van egy kis zavar a lesszabály értelmezésnél.

I love words, but this was getting to be a bit much for even me.
Szeretem ezeket a körülményeket, de ez már kicsit nekem is sok volt.

I like to be a bit spontaneous.
Szeretnék egy kicsit spontán lenni.

We have had some difficult times, but that's part of business and I think that's how it should go: sometimes it needs to be a bit hard.
Voltak nehezebb idők is, de ez a játék része, és ennek így is kell lennie, néha szükség van kissé keményebb helyzetre.

You have to be a bit flexible.
Neked kell kissé rugalmassá válnod.

I only ask again in that I know myself, and I know when confronting threats like these, I tend to be a bit of a blunt instrument.
Csak azért kérdezem, mert ismerem magam, és tudom, ha ilyen fenyegetésekkel állok szembe, hajlamos vagyok kissé elveszíteni a fejemet.

You have to be a bit patient.
Türelmesnek kell lenned valamennyire.

Some beds to be a bit improved.
Néhány ágy, egy kicsit javítani kell.

You just need to be a bit organised.
Csak egy kicsit szervezni kellene.

You need to be a bit selective.
Oké, itt kicsit szelektívnek kell lenned.

We have to be a bit quicker.
Szükségünk van arra, hogy gyorsuljunk egy kicsit.

We all want to be a bit better.
Mindannyian vágyunk arra, hogy legyen kicsit még jobb.

Until then, try to be a bit more flexible.
De ha nem: akkor legyünk kicsit rugalmasabbak.

This seems to be a bit of a grey area.
Ez kissé már szürke zónás megoldásnak tűnik.

Just try to be a bit more conscientious.
Csak próbálj kicsit lelkiismeretesebb lenni.

This does seem to be a bit of a grey area.
Ez kissé már szürke zónás megoldásnak tűnik.

She just tends to be a bit, you know, literal.
Csak hajlamos egy kicsit, tudja, szó szerint venni.

He must learn to be a bit more generous in his remarks.
Meg kell tanulnia kissé nagyvonalúbban kezelni az ügyeit.

Air dried hydrangeas tend to be a bit more brittle than water dried blossoms, but still beautiful.
A levegőn szárított hortenziavirágok rendszerint kissé törékenyebbek, mint a vízben szárított virágok, de még mindig gyönyörűek lesznek.

I confess to being a bit of a romantic myself, but surely“love at first sight” has to be a contradiction in terms.
Megvallom, magam is romantikus alkat vagyok, bizonyos mértékig, az„első látásra” született szerelem azonban látványosan önellentmondó terminus.