What is the translation of " TO BE APPLIED IN THE EVENT " in Hungarian?

• esetén alkalmazandó

Examples of using To be applied in the event in English and their translations into Hungarian

Sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
A szabálytalanságok felderítése esetén alkalmazandó szankciók.

(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) A tagállamoknak rendelkezniük kell az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszerről.

Minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
A víziállatok egyes betegségeinek gyanúja vagy kitörése esetén alkalmazandó védekezési minimumintézkedések.

Whereas provision should be made that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this Regulation.
Mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok kötelesek meghatározni az ellenőrzéseket és ennek a rendeletnek a megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.

ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 1.
MELLÉKLET Az ügyfelek kötelezettségszegése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók 1.

Agriculture should be given a special status which will allow special action to be taken and appropriate instruments to be applied in the event that food crises occur.
A mezőgazdaságnak különleges státust kell biztosítani, amely lehetővé teszi, hogy az ágazat különleges figyelmet kapjon, továbbá hogy megfelelő eszközök alkalmazására kerüljön sor, ha bekövetkezne az élelmiszerválság.

Each Member State shall determine the penalties to be applied in the event of infringement of the provisions of this Directive.
(2) Minden tagállam meghatározza az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.

Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 52 63 71 72 81 82.
Melléklet 6. melléklet Példák monetáris politikai műveletekre és eljárásokra Glosszárium Az ügyfélkör kiválasztása monetáris politikai célokból végrehajtott devizapiaci intervenciós és devizaswapügyletekre Az Európai Központi Bank rendelkezése a pénzügyi és banki statisztikák készítéséről Az eurórendszer weboldalai Az ügyfelek kötelezettségszegése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók 52 63 71 72 81 82.

The issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
A szellemi tulajdonjog megsértésének esetében alkalmazott szankciók kérdését, valamint ezen alapvető jog védelmének fontosságát.

Without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade, this Directive defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in:.
A Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül, ezen irányelv a Newcastle-betegségnek a következő állományokban való előfordulása esetén alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket határozza meg.

The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
A javaslat meghatározza azokat a minimumintézkedéseket, amelyeket a baromfiféléknél és más szárnyasoknál kitört madárinfluenza esetén kell alkalmazni.

The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
A mellékletek tartalmaznak a monetáris politika működésére vonatkozó példákat, egy szószedetet, az euro-rendszer deviza-intervenciós műveleteiben ügyfelek kiválasztására vonatkozó kritériumokat, az Európai Központi Bank pénzügyi és bankstatisztikai adatszolgáltatási követelményeit, az euro-rendszer weboldalainak felsorolását, valamint a kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók ismertetését.

This Directive defines the general Community control measures to be applied in the event of an outbreak of one of the diseases listed in Annex I.
Ez az irányelv az I. mellékletben felsorolt betegségek kitörése esetén alkalmazandó általános közösségi ellenőrző intézkedéseket határozza meg.

(4) Disease control measures to be applied in the event of outbreaks of avian influenza or Newcastle disease follow the same principles and involve poultry producers, operators of slaughterhouses and rendering plants, veterinarians in the field and diagnostic laboratories.
(4) A madárinfluenza és a Newcastle-betegség járványkitörései során alkalmazandó járványvédelmi intézkedések ugyanazokat az elveket követik, és a baromfitenyésztőket, a vágóhidak és kiolvasztó üzemek üzemeltetőit, a gyakorló állatorvosokat, valamint a diagnosztikai laboratóriumokat érintik.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 1432/76 of 21 June 1976 laying down general rules to be applied in the event of the market in rice being disturbed(15), and in particular Article 4(1) thereof.
Tekintettel a rizs piacának zavara esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1432/76/EGK tanácsi rendeletre[15] és különösen annak 4. cikke(1) bekezdésére.

The minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
A madárinfluenza baromfi és más szárnyasok körében előforduló kitörése és a madárinfluenza-vírusok emlősökre való esetleges átterjedése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedések;

Consequently, the Court must hold that, in this case, the expressions and terms in Regulation No 833/2014, referred to in paragraph 159 of the present judgment, do not preclude a Member State from imposing criminal penalties that are to be applied in the event of an infringement of the provisions of Regulation No 833/2014, in accordance with Article 8(1) of that regulation.
Következésképpen meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben a 833/2014 rendeletnek a jelen ítélet 159. pontjában hivatkozott fogalmai nem képezik akadályát annak, hogy valamely tagállam a 833/2014 rendeletben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi szankciókat írjon elő, összhangban e rendelet 8. cikkének(1) bekezdésével.

Whereas it seems appropriate to lay down a procedure to be applied in the event of such agreements not being reached within a reasonable time or not being complied with;
Mivel szükségesnek tűnik egy olyan eljárás meghatározása, amelyet olyan esetben alkalmaznak, ha ésszerű időn belül nem jönnek létre ilyen megállapodások, vagy ha azokat nem tartják be.

The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
A mellékletek a monetáris politika működésére vonatkozó példákat, szószedetet, az eurórendszer devizaintervenciós műveleteiben résztvevő ügyfelek kiválasztására vonatkozó kritériumokat, az Európai Központi Bank pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási követelményeit, az eurórendszer weboldalainak felsorolását, valamint a kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók ismertetését foglalják magukban.

This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Ezen irányelv meghatározza a madárinfluenza baromfi és más szárnyasok esetében történő kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.

Agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
Hozzájárulnak ahhoz, hogy alkalmazzák velük szemben a 3. melléklet szerinti magatartási kódex megsértése esetére vonatkozó intézkedéseket, és tudomásul veszik, hogy a magatartási kódex szabályainak be nem tartása esetén a 4. mellékletben meghatározott intézkedések alkalmazhatók velük szemben;

Having regard to Regulation(EEC) No 2747/75 of the Council of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed(11), as amended by Regulation(EEC) No 2560/77(12), and in particular Article 4(1) thereof.
Tekintettel a 2560/77/EGK rendelettel[11] módosított, a gabonafélék piacának zavara esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2747/75/EGK tanácsi rendeletre[12] és különösen annak 4. cikke(1) bekezdésére.

Member States shall lay down the penalties to be applied in the event of an infringement of the measures adopted to comply with this Directive; such penalties must be effective, proportionate and deterrent in their effect.
A tagállamok meghatározzák azokat a szankciókat, amelyeket az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében elfogadott intézkedések megszegése esetén kell alkalmazni; e szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenniük.

(51) the rules concerning in particular designation should include provisions on the prevention of fraudulent practices, penalties at Community level to be applied in the event of improper labelling, use of languages, in particular when different alphabets are involved, and the use of brand names, especially when these could cause confusion amongst consumers;
(51) Különösen a megjelölésekre vonatkozó szabályokba a tisztességtelen piaci magatartás megelőzésére rendelkezéseket, a helytelen címkézés, nyelvhasználat- különösen eltérő ábécék alkalmazásakor-, valamint védjegyek használata esetére- különösen ha azok megtéveszthetik a fogyasztókat- közösségi szinten alkalmazandó szankciókat kell beépíteni.

(e) alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints(Annex 4);
Figyelmeztető jelzési és panasztételi mechanizmusok és a magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazandó intézkedések, ideértve a figyelmeztető jelzésekkel, valamint a panaszok vizsgálatával és elbírálásával kapcsolatos eljárásokat(4. melléklet);

In Council Regulation(EEC) No 2747/75 of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed(1), Article 3(2) is hereby amended as follows:-"17.05 B" shall be deleted and replaced by"21.07 F II".
A gabonafélék piacán bekövetkező zavar esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2747/75/EGK tanácsi rendelet[19] 3. cikke(2) bekezdése a következőképpen módosul:-"17.05 B" számot el kell hagyni, helyébe a"21.07 F II" szám lép.

This Directive defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade.
Ez az irányelv meghatározza a madárinfluenzának baromfin való kitörése esetén alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket, a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül.

The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
A javaslat meghatározza a tagállamoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatást azon minimumintézkedésekre, amelyek a baromfiaknál és más szárnyasoknál kitört madárinfluenza esetén alkalmazandóak, valamint azon minimumintézkedésekre, amelyek lehetővé teszik az állatbetegségekkel és zoonózisokkal kapcsolatos felszámolási, ellenőrzési és megfigyelési programok hatékony és hatásos többéves megközelítését.

In the event that seldom used materials are to be applied, the companies are in close dialogue and carry out laboratory tests if necessary.
Abban az esetben, ha ritkán használt anyagokat kell alkalmazni, a vállalatok szoros párbeszédet folytatnak, és szükség esetén laboratóriumi vizsgálatokat végeznek.

Corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
Megfelelő ösztönző és visszatartó erővel bíró korrekciós intézkedéseket, amelyeket a tagállamok akkor alkalmaznak, ha a nemzeti vagy regionális célok nem teljesülnek az év vagy a referencia-időszak végéig.