What is the translation of " TO BE REVERSED " in Hungarian?

• meg fordítani

Examples of using To be reversed in English and their translations into Hungarian

This cut needs to be reversed.
Azt az allapotot kellene visszaallitani.

You possess several billion sets of RNA/DNA switches which need to be reversed.
Több milliárd RNS/DNS kapcsolót birtokoltok, amit át kell állítani.

Things need to be reversed promptly.
A dolgokon azonnal változtatni kell.

The order of events just needs to be reversed.
Egyedül a lépések sorrendjét kell megfordítanunk.

These trends need to be reversed, not reinforced.
Ezt a tendenciát visszafordítani kellene, nem erősíteni.

For re-encoding, this procedure needs to be reversed.
A dekódoláshoz ezt az eljárást egyszerűen meg kell fordítani.

This phenomenon needs to be reversed, so that emigration under these circumstances ceases to be the last resort: an escape from a situation of insecurity, of weak economic development, of instability or of fear.
E jelenséget meg kell fordítani, hogy a migráció e körülmények között ne legyen az utolsó esély- a bizonytalan helyzetből, a gyenge gazdasági fejlődésből, az instabilitásból vagy a félelemből való menekülés.

This cycle needs to be reversed.
Vissza kell fordítani ezt a folyamatot.

Confirmation means that a transaction has been processed by the network and is highly unlikely to be reversed.
A megerősítés azt jelenti, hogy egy tranzakció feldolgozásra került a hálózat által és valószínűtlen, hogy megfordul.

So that needs to be reversed, and.
Ezt a hozzáállást kell megfordítani, és ezért a.

And you have come out very, very strongly saying that this needs to be reversed.
Nagy hatással volt rám, és itt dőlt el az, hogy ezt bizony le kell fordítani.

Athan and I}We have targeted all the processes that need to be reversed, but it might take us a few days to figure out the treatment.
Megcéloztuk az összes folyamatot, amit vissza kell fordítani, de néhány napba beletelhet, amíg kidolgozzuk a gyógymódot.

Every Jew in the city came to the synagogue to pray for the evil decision to be reversed.
A városban minden zsidó a zsinagógába ment, hogy imádkozzon a kegyetlen döntés visszavonásáért.

The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
A tengeri foglalkoztatás csökkenése aggodalomra ad okot és azt vissza kell fordítani, hiszen a tengerészek tapasztalata kulcsfontosságú a szárazföldi állásokban is.

The Transaction that has been processed by the network and is highly unlikely to be reversed.
A visszaigazolás azt jelenti, hogy egy tranzakciót feldolgozott a hálózat, valamint igen kevéssé valószínű, hogy visszavonható.

All these shocks have appeared against a general background of global warming and climate change, which calls for cycles to be reversed and certain dogmas on which we have based the prosperity of Western society to be challenged.
Ezek a sokkok a globális felmelegedés és az éghajlatváltozás általános hátterében merültek fel, amely a ciklusok megfordítására és bizonyos olyan dogmák megkérdőjelezésére szólít fel, amelyekre a nyugati társadalom jólétét alapoztuk.

Confirmation means that a transaction has been processed by the network and is highly unlikely to be reversed.
A visszaigazolás azt jelenti, hogy egy tranzakciót feldolgozott a hálózat, valamint igen kevéssé valószínű, hogy visszavonható.

Antenna ports: 17, wherein 1 input 16 output to be reversed: 16 inputs 1 output.
Antenna portok: 17, ahol 1 bemenet 16 kibocsátás lenni fordított: 16 bemenetek 1 kimenet.

About a hundred years ago, it was as though a long checklist had been drawn up, with all of the wonderful achievements of the Renaissance itemized-- each to be reversed.
Körülbelül száz évvel ezelőtt mintha egy pontokba szedett hosszú lista készült volna a Reneszánsz eredményeiről- azzal a célzattal, hogy visszafordítsák.

The tax base modifying items that cause temporary differences and occur"in pairs", that is, one year they increase the tax base while in the years after that they can be expected to be reversed, that is, they may potentially decrease the tax base, are more important for the purposes of calculation.
Az adóalap módosító tételek közül a számításhoz lényegesebbek az átmeneti különbségeket okozó„párban járó”, azaz egyik évben adóalap növelő, a következő években viszont várhatóan visszaforduló, azaz potenciálisan csökkentő hatást kifejező tételek.

He also finds that dividend changes follow shifts in long-run sustainable earnings and managers are hesitant to make dividend changes that may later need to be reversed.
Az osztalék változásai hosszú távon a fenntartható nyereségszintet követik A vezetők vonakodnak az osztalék olyan változásaitól, amit később esetleg vissza kellene vonniuk.

One of your motors needs to be reversed.
Az egyik ventit meg kéne fordítani.

Member States shall ensure that suspects or accused persons who were not present at the trial referred to in Article 8(1) and who allege that the conditions laid down in Article 8(2) were not met, have the right to request a new trial or other legal remedy which allows a fresh determination of the merits of the case, including examination of new evidence, and which may lead to the original decision to be reversed.
A tagállamok biztosítják, hogy ha a gyanúsított vagy a vádlott nem volt jelen a saját tárgyalásán és a 8. cikk(2) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesültek, az érintett személynek joga van egy új tárgyaláshoz, vagy más olyan jogorvoslathoz, amely lehetővé teszi az ügy érdemi részének új elbírálását, ideértve új bizonyíték megvizsgálását, és amely az eredeti határozat megváltoztatásához vezethet.

This negative trend needs to be reversed.
Ezt a rossz tendenciát vissza kell fordítani!

Member States shall ensure that where the suspects or accused persons were not present at the trial referred to in Article 8(1) and the conditions laid down in Article 8(2) and(3) are not met, the person concerned has the right to a new trial at which they have the right to be present and which allows a fresh determination of the merits of the case, including examination of new evidence, and which may lead to the original decision to be reversed.
A tagállamok biztosítják, hogy ha a gyanúsított vagy a vádlott nem volt jelen a saját tárgyalásán és a 8. cikk(2) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesültek, az érintett személynek joga van egy új tárgyaláshoz, vagy más olyan jogorvoslathoz, amely lehetővé teszi az ügy érdemi részének új elbírálását, ideértve új bizonyíték megvizsgálását, és amely az eredeti határozat megváltoztatásához vezethet.

(a) In what circumstances is it acceptable for the burden of proof to be reversed or altered in some way?
Milyen körülmények között indokolt a bizonyítási teher megfordítása vagy valamilyen megváltoztatása?

Commissioner, the Commission has indeed underscored the role of the World Health Organisation, but let us not forget that the WHO itself is calling for the trend of rising child obesity to be reversed by 2015.
Biztos, a Bizottság valóban alábecsülte az Egészségügyi Világszervezet szerepét, de ne felejtsük el, hogy a WHO maga is arra hív fel, hogy 2015-ig fordítsuk meg a gyermekelhízás növekvő trendjét.

The key items of interest to Romania include funding in this recovery plan for gas interconnection projects between Romania and Hungary(EUR 30 million) and Romania and Bulgaria(EUR 10 million), as well as for developing the equipment infrastructure enabling the gas flow to be reversed in the event of short-term disruption to the supply(EUR 80 million).
A Romániát érintő kulcsfontosságú témák közé tartozik a Románia és Magyarország, valamint a Románia és Bulgária közötti gázvezeték-összeköttetési projektek támogatása(30 millió euró, illetve 10 millió euró), csakúgy, mint a rövid ideig tartó ellátási zavarok esetén a gázáram megváltoztatását lehetővé tevő berendezés-infrastruktúra kifejlesztésének támogatása(80 millió euró) a gazdaságélénkítési terv keretein belül.

This trend now seems to be reversing and a balance is being established.
Ez a trend most visszarendeződni látszik és egyensúlyi viszony alakul ki.

You seem to be reversing the order.
Azt gondolom, fordított a sorrend.