What is the translation of " TO BE SORTED OUT " in Hungarian?

• rendezni
• válogatni ki

Examples of using To be sorted out in English and their translations into Hungarian

The family guy needs to be sorted out.
A család srác kell rendezni.

Let's sort out what has to be sorted out, but quickly, because it has been going on for too long now.".
Oldjuk meg, amit meg kell, és gyorsan, mert már így is túl régóta tart.”.

There's a health hazard that needs to be sorted out.
Egészségügyi veszély van, amit meg kell oldanunk.

There are still issues that need to be sorted out before you can break free from troubling circumstances, but on the whole you have come a long way and have accomplished a great deal.
Még mindig van néhány dolog, amit el kell rendezni, mielőtt ki tudsz törni a gondot okozó körülmények közül, de összességében már nagy utat tettél meg, és sok mindent megvalósítottál.

These books need to be sorted out.
Ezeket a könyveket ki kellene selejtezni.

They all promise to make hair smooth and silky, but is it really remains to be sorted out.
Mindannyian azt ígérik, hogy a haj sima és selymes, de tényleg kell még rendezni.

This comic strip needs to be sorted out correctly.
Ez a képregény kell válogatni ki helyesen.

HTML: Sort My Tiles Mickey and Minnie Mickey and Minnie is on a date and needed to be sorted out.
HTML: Rendezés én csempe Mickey és Minnie(Sort My Tiles Mickey and Minnie) Mickey és Minnie napon és kellett rendezni.

Simba and the gang needs to be sorted out correctly.
Simba és a banda kell rendezni helyesen.

Rather, go to the game Dora Farm Harvest Season where you expect a large number of vegetables that need to be sorted out.
Inkább megy a játék Dora Farm aratás ahol várhatóan nagyszámú zöldségek, amelyeket meg kell rendezni.

Yeah, but it needs to be sorted out by Monday.
Ja, csak ezt el kell intéznem hétfőig.

Lightning Mc' Queen of Cars and his company needs to be sorted out.
Villám Mc'Queen of Autók és cége kell rendezni.

These are outstanding issues which need to be sorted out if the procedure is to progress smoothly.
Ezek olyan, még fennálló kérdések, amelyeket a folyamat zökkenőmentes előrehaladása érdekében rendezni kell.

I hope we get some feedback from this; it needs to be sorted out.”.
Remélem, kapunk valami visszajelzést ezek után; valahogy meg kell oldani.“.

Therefore, environmental protection is a headache, headaches need to be healed, but more need to be sorted out, in order to scientifically and rationally manage environmental protection, so that there will be no headaches and pains.
Ezért a környezetvédelem fejfájás, a fejfájás meggyógyul, de többet kell válogatni, hogy tudományosan és racionálisan kezeljék a környezetvédelmet, így nincs fejfájás és fájdalom.

Sort My Tiles Mickey and Friends Mickey and the gang needs to be sorted out quickly.
Sort az én csempe Mickey és barátai Mickey és a banda kell válogatni gyorsan.

Simba and the gang needs to be sorted out correctly.
Simba és a banda kell válogatni ki helyesen.

In particular for large infrastructure projects, complex legal and regulatory issues take time to be sorted out.
Különösen a nagy infrastrukturális projektek esetében vehet több időt igénybe az összetett jogi és szabályozási kérdések rendezése.

The logistics need to be sorted out.
A logisztikát még meg kell oldanunk.

We like the platform but at the same time we are in negotiation with the rights' holder and things need to be sorted out.
Szeretjük ezt a platformot, ugyanakkor egyeztetéseket folytatunk a kereskedelmi jogok birtokosával, és vannak dolgok, amiket tisztázni kell.

Of course, but it has to be sorted out legally.
Persze, hogy az, de még el kell intéznünk a hivatalos ügyeket.

I only hope the Council will agree to a revision within a timescale that enables the European measure to be sorted out very soon.
Csak remélni tudom, hogy a Tanács elég hamar beleegyezik a felülvizsgálatba ahhoz, hogy az európai intézkedést rövidesen kiválaszthassuk.

The healthy ingredients and vegetables are not needed to be sorted out separately, so you always eat fresh, healthy foods.
Az egészséges alapanyagokat, zöldségeket nem kell külön-külön összeválogatni, így mindig friss, egészséges ételeket ehetünk.

I think what you said to me is that this is an ongoing process and there may be areas of clarification that need to be sorted out.
Ha jól értem, akkor azt mondta, hogy ez egy folyamatban levő dolog, és lehetnek tisztázásra váró kérdések, amiket meg kell oldani.

Nobody is aware that first, all previous things have to be sorted out. And then what's already known.
Senki sem gondol arra, hogy előbb rendszerezni kellene és feldolgozni mindazt, amit már rég tudunk.

It was frustrating to finish with so few laps on the board today, but the complexity of the cars means little issues can take time to be sorted out.
Frusztráló, hogy ilyen kevés kört tudtunk megtenni pénteken, de ezeknek az autóknak a komplexitása azt jelenti, hogy a kis problémákat is idő kijavítani.

As Bitcoin's popularity grows, so does talk about its standing as legal tender, but there are lingering issues that need to be sorted out before people start using Bitcoin to buy everyday things.
Ahogy a Bitcoin népszerűsége nő, úgy a legális fizetőképességről beszél, de vannak olyan problémák, amelyeket ki kell rendezni, mielőtt az emberek elkezdenék használni a Bitcoint a hétköznapi dolgok megvásárlására.

We should also consider reforming the Euratom Treaties, focusing on the safety and security regulations, as well as the issue of the coverage of the costs for decommissioning and final storage, which needs to be sorted out now.
A biztonsági szabályozásokat szem előtt tartva fontolóra kellene vennünk az Euratom-Szerződések reformját, valamint a leszerelés és végső tárolás költségei fedezésének kérdését is, amelyet most rendezni kell.

After noting the problem, one may take what is helpful from any source and leave obscure passages, or things one'does not like', to be sorted out more clearly later.
Miután feljegyeztük a problémát, kivehetjük bármelyik forrásból, és hagyhatjuk a homályos mondásokat, vagy amit„nem szeretünk”, későbbi kiválogatásra.

Ash and the gang needs to be sort out.
Rendezés a csempe Pokemon hamu és a banda kell rendezni.