What is the translation of " TO COMPLY WITH THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelvnek megfeleljenek
• az irányelvnek való megfelelés
• teljesítette az irányelvet

Examples of using To comply with the directive in English and their translations into Hungarian

In order to give blood establishments additional time to comply with the Directive.
Cikk, hogy a vérellátó intézményeknek több időt biztosíthassanak az irányelvnek való megfelelésre.

The Court ordered the French Republic to comply with the Directive and pay a penalty of 31 650 euros for each day of delay in taking the necessary measures to ensure full compliance with the judgment of 25 April 2002, as from the date of the delivery of the new judgment.
A Bíróság arra kötelezte a Francia Köztársaságot, hogy teljesítse az irányelvben foglaltakat, és az új ítélet kihirdetésétől napi 31 650 euró összegű kényszerítő bírságot fizessen a 2002. április 25‑én hozott ítéletben foglaltak maradéktalan betartásához szükséges intézkedések megtételében való késedelemért.

Member States should deploy all efforts to comply with the Directives' deadline.
A tagállamoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük azért, hogy betartsák az irányelvek határidőit.

This practical guide will assist employers, particularly small to medium sized enterprises, in understanding what they will need to do to comply with the Directive.
Ennek a gyakorlati útmutatónak az a célja, hogy segítse a munkaadókat, főként a kis- és közepes vállalkozásokat annak megértésében, hogy mit kell tenniük az irányelvnek való megfelelés érdekében.

Member States shall take the measures necessary to comply with the Directive by 31 December 1981.
A tagállamok 1981. december 31-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.

Under Article 23, The Commission is obliged to report by 6 April 2015 assessing the measures MS have taken in order to comply with the directive.
A 23. cikk értelmében a Bizottság 2015. április 6-ig jelentést nyújt be, amelyben értékeli a tagállamok által az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében meghozott intézkedéseket.

PED addresses manufacturers of pressure equipment who have to comply with the directive's essential safety requirements on design, manufacture and final assessment.
A PED olyan nyomástartó berendezések gyártóira vonatkozik, amelyek meg kell, hogy feleljenek az irányelvben megfogalmazott alapvető biztonsági előírásoknak a tervezés, a gyártás és a végső értékelés terén.

The Swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the Directive.
A svéd kormány két jogalkotási kezdeményezést indított annak érdekében, hogy megfeleljen az irányelvnek.

Under the first paragraph of Article 18 of Directive 2000/78, Member States were to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 2 December 2003 at the latest or, so far as provisions concerning collective agreements were concerned, they could entrust implementation of the Directive to the social partners.
A 2000/78 irányelv 18. cikkének első franciabekezdése értelmében a tagállamok legkésőbb 2003. december 2‑ig meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, vagy megbízhatják a szociális partnereket, azok közös kérése alapján, ezen irányelv végrehajtásával, a kollektív szerződéseket illető rendelkezések vonatkozásában.

Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Három további tagállam esetében a jogszabályok kiegészítő módosítására van szükség annak érdekében, hogy azok megfeleljenek az irányelvnek.

Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
A tagállamok jogilag kötelesek az irányelv megfeleléséhez szükséges rendelkezések elfogadására, az e rendelkezések be nem tartása esetére vonatkozó megfelelő intézkedések meghozatalára, és annak biztosítására, hogy a munkavállalók és/vagy képviselőik rendelkezésére álljanak azon megfelelő intézkedések, amelyekkel betartathatják az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeket; valamint kötelesek együttműködni a közigazgatással.

Member States were obliged to adopt the measures necessary to comply with the Directive by 31 July 2016.
A tagállamoknak 2016. július 31-ig kellett elfogadniuk az irányelv betartásához szükséges intézkedéseket.

In most Member States, working hours spent at the workplace were not treated as real work time, and as soon as they had to be counted as fixed working hours, the Member States began to opt out in order to comply with the directive.
A legtöbb tagállamban a munkahelyen eltöltött munkaidőt nem kezelték tényleges munkaidőként, ezért attól a perctől fogva, hogy normál munkaidőnek számított, a tagállamok elkezdték az opt-out alkalmazását annak érdekében, hogy megfeleljenek az irányelv előírásainak.

The 27 EU Member States will now adopt the legal provisions necessary to comply with the directive by December 2011 at the latest.
Az EU 27 tagállama mostantól bevezeti azokat a jogi rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy legkésőbb 2011 decemberéig az államok megfeleljenek az irányelv előírásainak.

During the two consecutive periods covered by this report(1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Az e jelentéssel érintett két egymást követő(2008. május 1. és április 30., valamint május 1. és április 30. közötti) időszakban a tagállamoknak hatályba kellett léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.

Member States must now adopt the necessary legislative, regulatory and administrative provisions to comply with the directive within three years of its publication in the Official Journal of the European Union.
A tagállamokban most el kell fogadni a szükséges jogi, szabályozó és igazgatási rendelkezéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított három éven belül megfeleljenek az irányelvnek.

Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Azt követően, hogy a Tanács a mai napon hivatalosan elfogadja az új szabályokat, a tagállamoknak két év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megfeleljenek az irányelvnek.

Under the first paragraph of Article 18 of Directive 2000/78, Member States were, in principle, to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 2 December 2003 at the latest or could entrust the social partners with the implementation of that directive as regards provisions concerning collective agreements, ensuring that those agreements were implemented by the same date.
A 2000/78 irányelv 18. cikkének első francia bekezdése értelmében a tagállamok főszabály szerint legkésőbb 2003. december 2‑ig meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, vagy megbízhatják a szociális partnereket, azok közös kérése alapján, ezen irányelv végrehajtásával, a kollektív szerződéseket illető rendelkezések vonatkozásában.

Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Olaszországnak mostantól két hónap áll a rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot arról, milyen intézkedéseket hozott az irányelvnek való megfelelés érdekében.

Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
Az elérhető legjobb technikák fokozottabb alkalmazásának számszerűsíthető egészségügyi és környezetvédelmi hozadékai lennének, amelyek messze meghaladnák az irányelvben foglaltak teljesítése miatt a létesítményekre háruló költségeket.

For example, Parliament's amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Átvették például azt a parlamenti módosítást, amely az irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezések végrehajtásának a tagállamok számára kötelező rögzített időpontját a közzététel napja alapján meghatározott időponttal helyettesíti.

This practical guide has been prepared to assist employers, particularly small to medium sized enterprises, to understand what they will need to do to comply with the Directive.
Ennek a gyakorlati útmutatónak az a célja, hogy segítse a munkaadókat, főként a kis- és közepes vállalkozásokat annak megértésében, hogy mit kell tenniük az irányelvnek való megfelelés érdekében.

All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive(for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Minden tagállamnak, még azoknak is, amelyekben régóta léteztek a faji megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozó jogszabályok, valamennyit változtatnia kellett nemzeti jogán, hogy az irányelvnek megfeleljen(az Egyesült Királyság például módosította a közvetett megkülönböztetésre és a zaklatásra vonatkozó meghatározásait).

The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Az irányelv végrehajtását a Bizottság a tagállamok által az annak érdekében meghozott intézkedésekről szolgáltatott információk alapján fogja nyomon követni, hogy hatályba léptessék az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket, rendeleteket és igazgatási rendelkezéseket.

In addition, not all of the Baltic Sea Member States which were required to comply with the directive by 2012 do so.
Ráadásul nem minden olyan balti-tengeri tagállam teljesítette az irányelvet, amelynek már 2012-ig meg kellett volna ezt tennie.

Recalls the Commission's obligation under Article 23, paragraph 1, of Directive 2011/36/EU to submit in April 2015 a report to the Parliament and Council with an assessment of the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with the Directive;
Ismételten emlékezteti a Bizottságot azon kötelességére, hogy a 2011/36/EU irányelv 23. cikkének 1. bekezdése szerint 2015. áprilisában egy jelentést kellett volna benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben hozták meg az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket;

The European social partners have the enormous challenge of convincing those companies that still refuse to comply with the directive.
Az európai szociális partnerek előtt áll az az óriási kihívás, hogy meggyőzzék azokat a vállalatokat, amelyek még mindig nem hajlandók betartani az irányelvet.

Actions to reduce nutrient pollution from urban waste water are partly effective 118 Not all of the Baltic Sea Member States which were required to comply with the directive by 2012 do so.
A települési szennyvízből eredő tápanyagterhelés csökkentését célzó intézkedések csak részben eredményesek 118 Nem minden olyan balti-tengeri tagállam teljesítette az irányelvet, amelynek már 2012-ig meg kellett volna ezt tennie.

Under Article 20 of Directive 2008/115, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 24 December 2010.
A 2008/115 irányelv 20. cikke értelmében a tagállamoknak hatályba kellett léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek voltak ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. december 24‑ig megfeleljenek.

If they fail to react satisfactorily the Commission will send a"Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Amennyiben a válaszlépések nem kielégítőek, az Európai Bizottság úgynevezett indokolással ellátott véleményt küld az érintett országoknak, amelyben arra szólítja fel őket, hogy újabb két hónapon belül hozzák meg az irányelv előírásainak betartásához szükséges intézkedéseket.