What is the translation of " TO ENSURE FULL IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• teljes körű átültetése érdekében
• teljes körű végrehajtásának biztosítására
• maradéktalan végrehajtása érdekében
• maradéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében

Examples of using To ensure full implementation in English and their translations into Hungarian

Calls on the government to ensure full implementation of these reforms;
Felszólítja a kormányt e reformok teljes körű végrehajtásának biztosítására;

The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
A Bizottság a teljes végrehajtás érdekében továbbra is figyelemmel kíséri, hogy a kozmetikai ágazat teljesíti-e az ajánlást.

It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Fontos, hogy biztosítsák ezen egyezmény rendelkezéseinek teljes körű végrehajtását.

The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive.
A Bizottság kidolgozta azt a másodlagos jogot, amely előfeltétele az irányelv maradéktalan végrehajtásának.

The Commission's role is to ensure full implementation of the directive and good implementation and enforcement is a priority.
A Bizottság feladata az irányelv teljes körű végrehajtásának biztosítása, a végrehajtás és az alkalmazás pedig kiemelt fontosságú.

Upon entry of the EUTR into application the Commission took action to ensure full implementation of the legislation.
Az EUTR alkalmazandóvá válásakor a Bizottság intézkedett a jogszabály maradéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében.

In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
Az energiaágazatban biztosítani kell a harmadik energiacsomagnak és a csomag fogyasztói jogokra vonatkozó részletes szabályainak teljes körű végrehajtását.

Belgium has two months to notify the European Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Belgiumnak két hónapon belül értesítenie kell az Európai Bizottságot az irányelv teljes körű átültetése érdekében hozott valamennyi intézkedésről.

Calls on the Member States to ensure full implementation of the air quality legislation;
Felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a levegőminőséggel kapcsolatos jogszabályok teljes körű végrehajtását;

The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
Az EGSZB kéri a polgárok felhatalmazását célzó stratégia kidolgozását, ami az egyetlen módja annak, hogy biztosítsuk az akadálymentesség teljes körű megvalósítását.

The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja az uniós szabályok teljes körű alkalmazását, különösen a belső határokon végzett rendőrségi ellenőrzések és az ott tapasztalt akadályok kapcsán.

Calls on the EIB, in this context, to make the necessary efforts to ensure full implementation of the SME Initiative programme;
Ezzel kapcsolatban felhívja az EBB-t, hogy tegye meg a szükséges erőfeszítéseket, hogy biztosítsa az SME Initiative program teljes végrehajtását;

Stresses the need to ensure full implementation of the IBM strategy at European and national level and thus strengthen the management of the external borders;
Hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az integrált határigazgatási stratégia teljes körű végrehajtását európai és nemzeti szinten, ezáltal megerősítve a külső határok igazgatását;

Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.
Ezenkívül megjegyezzük, hogy a GFCM résztvevői a GFCM által megállapított időponttól kezdve kötelesek maradéktalanul végrehajtani a megállapodás szerinti intézkedéseket.

Encourages RFMO to ensure full implementation of their recommendations, to continue to undertake regular independent assessment and to ensure proper implementation of such assessments;
Arra ösztönzi a regionális halászati gazdálkodási szervezeteket, hogy biztosítsák ajánlásaik maradéktalan végrehajtását, továbbra is végezzenek rendszeresen független értékeléseket, és biztosítsák ezen értékelések megfelelő végrehajtását;.

Takes the view that such a situation is intolerable and calls on the Commission to ensure full implementation of OLAF's recommendations in the Member States;
Úgy véli, hogy ez a helyzet elfogadhatatlan, és felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamok maradéktalanul végrehajtsák az OLAF ajánlásait;

Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Csupán néhány tagállam számol be konkrét intézkedésekről, például olyanokról, amelyek a közösségi irányelvek maradéktalan megvalósításának biztosítására szolgálnak, amennyiben nagyobb erőfeszítéseket kell tenni, például az energiapiacok hatékonyabb megnyitása, a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférés javítása vagy a tényleges szolgáltatási verseny érdekében.

Calls on the Commission to use all available measures, including infringement procedures, when necessary, to ensure full implementation of SM legislation;
Felszólítja a Bizottságot, hogy szükség esetén vegyen igénybe minden rendelkezésre álló intézkedést- beleértve a kötelezettségszegési eljárásokat- az egységes piacról szóló jogszabályok maradéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében;

At this point, the parties to the GFCM are obliged to ensure full implementation of the measures agreed, starting from the established date.
Ezen a ponton a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságban résztvevő felek a meghatározott időponttól kezdve kötelesek biztosítani az elfogadott intézkedések teljes körű végrehajtását.

Urges the Member States to ensure full implementation and to systematically check the relevant databases and information systems in full accordance with their access rights laid down in the underlying legal bases and to introduce all useful data in a timely manner while meeting the quality requirements of the respective information systems;
Sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a teljes körű végrehajtást és módszeresen ellenőrizzék a vonatkozó adatbázisokat és információs rendszereket, teljes összhangban az alapul szolgáló jogszabályokban rögzített hozzáférési jogukkal, valamint hogy időben rögzítsenek valamennyi hasznos adatot, eleget téve az érintett információs rendszerekre vonatkozó minőségi követelményeknek;

Belgium, Finland and Sweden now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive, otherwise the Commission may refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Belgiumnak, Horvátországnak, Finnországnak és Svédországnak két hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Bizottságot az irányelv teljes körű átültetése érdekében hozott intézkedésekről, a Bizottság ezt követően az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.

The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness to help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in the Plan and, where necessary, advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
A Bizottság állandó fórumként létrehozza a kiskereskedelmi versenyképességi csoportot, amely elő fogja segíteni további konkrét célok kitűzését a megjelölt területeken, nyomon követi az elért haladást, ajánlásokat bocsát ki a cselekvési tervben meghatározott fellépések maradéktalan végrehajtása érdekében, és szükség esetén további új fellépésekre tesz javaslatot a Bizottság számára.

More efforts are needed from Ukraine in the fight against corruption to ensure full implementation and sustainability of past reforms and to address the outstanding recommendations made in December 2017.
Ukrajna részéről több erőfeszítésre van szükség a korrupció elleni küzdelemben a korábbi reformok teljes végrehajtásának és fenntarthatóságának biztosítása, valamint a még végrehajtásra váró 2017. decemberi ajánlások kezelése érdekében.

The idea is that the European Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will be charged with further development of"specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed".
A Bizottság állandó fórumként létrehozza a kiskereskedelmi versenyképességi csoportot, amely elő fogja segíteni további konkrét célok kitűzését a megjelölt területeken, nyomon követi az elért haladást, ajánlásokat bocsát ki a cselekvési tervben meghatározott fellépések maradéktalan végrehajtása érdekében, és szükség esetén további új fellépésekre tesz javaslatot a Bizottság számára.

Considers that children's rights should be at the heart of EU policies and that the 30th anniversary of the CRC provides a unique opportunity to ensure full implementation thereof in policy and in practice, and to take additional measures to ensure respect for the rights of every child everywhere, in particular the most vulnerable.
Úgy véli, hogy a gyermek jogai az uniós politikák központjában állnak, és hogy az ENSZ gyermekjogi egyezményének 25. évfordulója alkalmat kínál a gyermekjogok teljes körű végrehajtásának biztosítására minden szakpolitika terén és a gyakorlaptban, valamint további intézkedések megtételére annak érdekében, hogy mindenütt minden gyermek- és különösen a legkiszolgáltatottabbak- jogait tiszteletben tartsák;

Considers that children's rights should be at the heart of EU policies and that the 30th anniversary of the CRC provides a unique opportunity to ensure full implementation thereof in policy and in practice, and to take additional measures to ensure respect for the rights of every child everywhere, in particular the most vulnerable, leaving no-one behind;
Úgy véli, hogy a gyermekek jogainak az uniós politikák középpontjában kellene állniuk, és hogy az ENSZ gyermekjogi egyezményének 30. évfordulója egyedülálló alkalmat kínál a gyermekjogok teljes körű végrehajtásának biztosítására minden szakpolitika terén és a gyakorlatban, valamint további intézkedések megtételére annak érdekében, hogy mindenütt minden gyermek- és különösen a legkiszolgáltatottabbak- jogait tiszteletben tartsák, senkit nem hagyva hátra;

Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1 improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2 improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3 improving emergency preparedness and response, 4 reinforcing the EU nuclear liability regime and 5 enhancing scientific and technological competence.
Ezen első megállapításai fényében a Bizottság szerint az alábbi területeken szükséges javítani az uniós és nemzeti jogi keretet: 1 a biztonságra vonatkozó technikai intézkedések, valamint az azok teljes körű végrehajtásának biztosításához szükséges felügyelet, 2 a nukleáris biztonsági keretrendszerek irányítása és a nukleáris biztonságra vonatkozó jogi keret, 3 a veszélyhelyzetekre való felkészültség és reagálás, 4 az EU nukleáris felelősségi rendszerének megerősítése, 5 a tudományos és technológiai szaktudás fejlesztése.