What is the translation of " TO EXTEND THE SCOPE " in Hungarian?

• hatályának kiterjesztése
• alkalmazási körének kiterjesztése
• hatókörének kiterjesztése
• hatályát kiterjeszti
• hatályának bővítése
• hatáskörének kiterjesztését
• hatályának kiterjesztését
• hatályának kiterjesztésére

Examples of using To extend the scope in English and their translations into Hungarian

Is it necessary to extend the scope of national competency in the EU?
Szükség van-e a nemzetállami kompetencia területeinek kibővítésére az EU-ban?

If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Szükség esetén a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol ezen irányelv hatályának a kiterjesztésére.

Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
A tagállamoknak jogában áll az irányelv alkalmazási körét kiterjeszteni a tíz évesnél idősebb járművekre is.

Whereas it is possible to have recourse to the same rules for tax purposes; whereas it is sufficient, therefore, to extend the scope of Directive 76/308/EEC.
Mivel lehetséges ugyanezen szabályok átvétele adózási célokra; mivel ennek értelmében elegendő a 76/308/EGK irányelv hatályának kiterjesztése.

To extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
A befogadási feltételekről szóló irányelv hatáskörét kiterjeszteni a kiegészítő védelmet kérő kérelmezőkre;

(PT) The case of Farai Maguwu illustrates the brutal repression in Zimbabwe and also the need to extend the scope of the Kimberley Process.
(PT) Farai Maguwu ügye jól mutatja a brutális elnyomást Zimbabwéban, valamint azt, hogy szükség van a Kimberley-folyamat hatáskörének kiterjesztésére.

It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Éppen ezért elengedhetetlen az(EU) 2015/849 irányelv hatályának bővítése, hogy az a virtuális pénzváltó platformokra és a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra is kiterjedjen.

This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Ezt az eszközt tulajdonképpen nem csak határon átnyúló ügyletekre tervezték, mert a javaslat megteremti a lehetőséget a nemzeti ügyletek hatókörének kiterjesztésére.

It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Ennélfogva szükségessé vált az irányelv hatályának kiterjesztése minden kiégett üzemanyag szállítására, függetlenül attól, hogy annak célja az elhelyezés vagy az újrafeldolgozás.

This evaluation will feed into an initial review of the rules, planned for March 2020, which will look into whether there is need to extend the scope of the Regulation.
Ezt az értékelést is figyelembe veszik majd a szabályok 2020 márciusára tervezett első felülvizsgálatakor, amelynek során megnézik, hogy indokolt lenne-e a rendelet hatályának kiterjesztése.

Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Csak a következő tisztázásra van szükség: pontosítani kell a konszolidáció hatálya kiterjesztésének lehetőségét az EK számviteli szabályainak megfelelően.

Proposes to extend the scope of the rules of Article 170 on beef and veal meat production to the cattle fattening sector in order to ensure better implementation;
Javasolja a 170. cikkben rögzített, marhahústermelésre vonatkozó szabályok hatályának kiterjesztését a hízóágazatra a hatékonyabb végrehajtás biztosítása érdekében;

Under the terms of that mandate, the Agency was requested to extend the scope of the TSI relating to the subsystem‘energy', to the whole rail system in the Union.
A megbízás értelmében az ügynökséget felkérték arra, hogy az„infrastruktúra” alrendszerre vonatkozó ÁME hatókörét terjessze ki az Unió teljes vasúti rendszerére.

To extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application.
Egyes, jelenleg csak meghatározott vámeljárásokra vonatkozó rendelkezések hatályának kiterjesztésére annak érdekében, hogy számot lehessen adni a Vámkódex átfogó alkalmazásáról.

Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.
A jelentés egy másik, számunkra, szociáldemokraták számára nagyon pozitív vonatkozása a harmonizáció hatóköre kiterjesztésének irányába történő elmozdulás, szemben az egyszerű kölcsönös elismeréssel.

This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Ez a technikai módosítás a rendelet hatályát kiterjeszti a HÉA egyablakos ügyintézési szabályozása zökkenőmentes működéséhez szükséges információcserére.

The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Az irányelv felülvizsgálatának célja új kibocsátási határértékek megállapítása és előírása az irányelv hatálya alá tartozó motortípusokra, és az irányelv hatályának kiterjesztése új motorkategóriákra.

In December 2017, European legislators agreed to extend the scope of the Anti-Money Laundering Directive 12 to virtual currency exchanges and wallet providers.
Decemberében az európai jogalkotók megállapodtak arról, hogy a pénzmosás elleni irányelv hatályát kiterjesztik a virtuális pénzváltó platformokra, valamint a virtuális pénztárca szolgáltatókra.

To extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
Egy mindent átfogó egységes eljárás érdekében a fenti közösségi eljárási szabványok körét kiterjeszteni más, olyan tényállásokra, melyek az EU-ból történő kiutasítást nem teszik lehetővé.

And we will soon present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Ennélfogva örömmel értesítem Önöket arról, hogy az Európai Bizottság egy jogalkotási javaslatot kíván előterjeszteni a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv keretében megvalósított automatikus információcsere hatályának kiterjesztése érdekében.

The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
A rendelet hatálya kiterjesztésének lehetősége nagy mértékben függ a biocidekre vonatkozó felülvizsgálati program előrehaladásától, mely programra még nem állapítottak meg ütemtervet.

In the context of the application of this agreement, each of the two parties can offer suggestions to extend the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its implementation.
(2) E megállapodás végrehajtását illetően bármelyik Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének bővítésére, figyelembe véve a megállapodás alkalmazásában szerzett tapasztalatokat.

The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
A Bizottság javasolni fogja az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatályának kiterjesztését az azon mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásra, akiknek megélhetésére hatással lehet a globalizáció.

President Barroso announces that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative cooperation Directive.
Ennélfogva örömmel értesítem Önöket arról, hogy az Európai Bizottság egy jogalkotási javaslatot kíván előterjeszteni a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv keretében megvalósított automatikus információcsere hatályának kiterjesztése érdekében.

The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
Az Európai Bizottság most az ökocímke-rendelet hatályának kiterjesztését javasolja az élelmiszerek és az italok egy kis hányadára, nevezetesen a feldolgozott élelmiszerekre és a halászati, illetve akvakultúra-termékekre.

The Parties may agree to modify this Agreement in the future to extend the scope to other sanitary or phytosanitary measures affecting trade between the Parties.
(3) A felek megállapodhatnak e megállapodás jövőbeni módosításáról annak érdekében, hogy hatályát kiterjesszék a felek közötti kereskedelmet érintő egyéb egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésre.

The Rapporteur proposes to extend the scope to offline sales, as he believes that differentiating between online and over the counter sales would further enhance fragmentation of the acquis.
Az előadó javasolja a hatály kiterjesztését az offline értékesítésre, mivel úgy véli, hogy az internetes és a hagyományos értékesítés közötti különbségtétel tovább fokozná a közösségi jogszabályok széttagolódását.

The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
A felülvizsgálat alkalmával az Európai Bizottság javasolja az Alap hatályának kiterjesztését az ipari és technológiai eredetű vagy terrorcselekmények által okozott katasztrófákra és a közegészséget veszélyeztető helyzetekre.

César-François Cassini on the other hand looked to extend the scope of the measurements which had been made in France and, in 1735-36, he directed observations for a more general survey of the country.
César-François Cassini másrészt nézett hatályának kiterjesztése a mérések, amelyek hajtották végre Franciaországban, és 1735-36, ő rendezte észrevételeiket egy általános felmérést az országban.