What is the translation of " TO EXTEND THE SCOPE " in Polish?

• rozszerzyć zakres
• o rozszerzeniu zakresu

Examples of using To extend the scope in English and their translations into Polish

To extend the scope to non-agricultural uses;
Rozszerzenie zakresu o użycie poza rolnictwem;

Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Przeprowadzanie eksperymentów sprzyja wzmocnieniu i rozszerzeniu zakresu„otwartej metody koordynacji”.

We plan to extend the scope of our education, research, community involvement and partnerships to every corner of the world.
Planujemy rozszerzyć zakres naszej edukacji, Badania, zaangażowanie społeczne i partnerstwa do każdego zakątka świata.

Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Przeprowadzanie eksperymentów sprzyja ponadto wzmocnieniu i rozszerzeniu zakresu„otwartej metody koordynacji”.

It makes sense to extend the scope of rules to cover financial instruments traded on non-regulated markets.
Rozszerzenie zakresu stosowania na instrumenty finansowe będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym to rozsądny krok.

An important thing in each of these steps is to open up and try to extend the scope of our practice to all beings.
W każdym z kroków ważną rzeczą jest otworzyć się i spróbować rozciągnąć pole naszej medytacji na wszystkie istoty.

It is necessary to extend the scope of the use of child-proof fastenings.
Niezbędne jest rozszerzenie zakresu wykorzystania zamknięć zabezpieczających przed dostępem dzieci.

Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Wreszcie, Komitet uważa, że należy czynić dalsze znaczące kroki w najbliższej przyszłości dla rozszerzenia zakresu tej regulacji.

That allowed us to extend the scope of work carried out by our company and initiate new projects.
Pozwoliło to na poszerzenie zakresu prowadzonych przez nas prac i powstanie nowych projektów.

Whereas it is possible to have recourse to the same rules for tax purposes; whereas it is sufficient, therefore, to extend the scope of Directive 76/308/EEC.
Możliwe jest zastosowanie tych samych zasad dla celów podatkowych; wystarczy rozszerzyć zakres dyrektywy 76/308/EWG.

It was absolutely essential to extend the scope and clarify the legislation on such an important issue.
Sprawą o pierwszorzędnym znaczeniu było rozszerzenie zakresu i wyjaśnienie przepisów prawodawstwa dotyczących tak ważnego zagadnienia.

In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
Wobec powyższego, jak również z powodu tego, że z radiologicznego punktu widzenia nie ma powodu, by nie stosować procedury ustanowionej w dyrektywie 92/3 w odniesieniu do wszystkich transportów wypalonego paliwa jądrowego, rozszerzenie zakresu przedmiotowej dyrektywy uznaje się za stosowne.

In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
W takiej sytuacji rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy na inne podmioty niczemu by nie służyło.

You would like to extend the scope of your activities and to establish or to develop cooperation with other Polish community organizations.
Chcą rozszerzyć zakres swojej działalności i chcą nawiązać lub rozwinąć współpracę z innymi organizacjami polonijnymi;

At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Podczas posiedzenia Rady ECOFIN w marcu 2008 r. kilka państw członkowskich wyraziło pragnienie rozszerzenia zakresu EUSD znacznie ponad to, co zostało przewidziane w konkluzjach Rady z dnia 27 listopada 2000 r.

In order to extend the scope of this Regulation to the Slovenian tolar, a reference to this currency needs to be added to this Regulation.
W celu rozszerzenia zakresu obowiązywania tego rozporządzenia na tolara słoweńskiego, do wymienionego rozporządzenia należy dodać odniesienie do tej waluty.

The Parties may agree to modify this Agreement in the future to extend the scope to other sanitary or phytosanitary measures affecting trade between the Parties.
Strony mogą uzgodnić dokonanie zmiany niniejszego Porozumienia w przyszłości, w celu rozciągnięcia zakresu na inne środki sanitarne lub fitosanitarne mające wpływ na handel między Stronami.

To extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application.
Rozszerzyć zakres niektórych przepisów stosowanych obecnie jedynie do określonego postępowania celnego w celu uwzględnienia wszechstronnego zakresu stosowania Kodeksu.

The European Parliament also wanted to extend the scope of what is accepted as collateral to interbank credit claims.
Parlament Europejski chciał również rozszerzyć zakres tego, co uznaje się za wierzytelności kredytowe, o międzybankowe wierzytelności kredytowe.

Taking into account the foregoing considerations, the Commission decides to widen the scope of the procedure laid down in Article 88, paragraph 2, of the EC Treaty to include doubts on loans principals repayment modalities and on the possible existence of other non-notified individual aids of large amount, and to extend the scope of these doubts to the whole application of Law 808/85.
Biorąc pod uwagę powyższe stwierdzenia, Komisja podjęła decyzję o rozszerzeniu zakresu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w celu objęcia nim również wątpliwości dotyczących zasad spłaty kwot głównych pożyczek oraz możliwego istnienia innych niezgłoszonych dużych kwot pomocy indywidualnej oraz o rozszerzeniu zakresu tych wątpliwości do całego stosowania ustawy 808/85.

For reasons of safety, it is necessary to extend the scope to include requirements for combustion heaters, and for their installation.
Ze względów bezpieczeństwa niezbędne jest rozszerzenie zakresu o wymogi dotyczące grzejników spalinowych i ich instalacji.

The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation(EC) No 1084/2003.
Celem niniejszego wniosku jest zatem zmiana dyrektyw 2001/82/WE i 2001/83/WE, aby upoważnić Komisję do rozszerzenia zakresu odpowiedniego rozporządzenia w sprawie zmiany pozwoleń, tj. rozporządzenia(WE) nr 1084/2003.

There are no plans at present to extend the scope of the decision-making competence of the Commission or of Frontex in this context.
Na chwilę obecną nie ma planów rozszerzenia zakresu kompetencji w zakresie podejmowania decyzji przez Komisję lub przez Frontex w tym kontekście.

In this respect, the initiative adopted has been a step forward, but it is regrettable, firstly, that the opportunity has been lost to extend the scope of application to the recognition of marriages, annulments, custody of children and inheritance.
W tym kontekście przyjęta inicjatywa stanowi krok naprzód, ale to godne ubolewania, że, po pierwsze, zmarnowano szansę rozszerzenia zakresu jej stosowania na uznawanie małżeństw, ich unieważnianie, opiekę nad dziećmi oraz dziedziczenie.

The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komisja zaproponuje rozszerzenie zakresu Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu zapewnienia w niektórych przypadkach odszkodowania za skutki globalizacji w niektórych sektorach rolnictwa.

Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
Również w ramach przeglądu unijnych rozporządzeń celnych, który obejmował konsultacje społeczne przeprowadzone w roku 2010, stwierdzono, że należy dokonać zmian przepisów celem rozszerzenia zakresu kontroli celnych, jak również doprecyzowania niektórych procedur, tak by zabezpieczyć interesy podmiotów gospodarczych przestrzegających przepisów.

Whereas it is also appropriate to extend the scope of Article 22b of Regulation(EEC) No 1408/71 to all civil servants, persons treated as such and members of their families covered by a special Greek health-care scheme;
Jest także właściwe, aby rozszerzyć zakres art. 22b rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 na wszystkich pracowników służby cywilnej, osoby traktowane na równi z nimi i członków ich rodzin objętych specjalnym greckim systemem ochrony zdrowia.

The aim of these projects is to give European artists a chance to extend the scope of their activities and to reach a new public, as well as to exchange experiences and learn from each other in order to further their career.
Celem tych projektów jest zaoferowanie artystom europejskim możliwości poszerzenia zasięgu ich działalności i pozyskanie nowych odbiorców, a także wymiana doświadczeń i wzajemne uczenie się przydatne dla dalszego rozwoju kariery.

The Council decides to extend the scope of the generalised preferences to cover the developing countries which have joined the group of the seventy-seven, together with a number of other countries and territories, with effect from January 1973.
Rada podejmuje decyzję o rozszerzeniu zakresu ogólnych preferencji na kraje rozwijające się, które dołączyły do grupy siedemdziesięciu siedmiu, wraz z kilkoma innymi krajami i terytoriami, ze skutkiem od stycznia 1973 r.

This Directive introduces a residence permit intended for victims of trafficking in human beings or, if a Member State decides to extend the scope of this Directive, to third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration to whom the residence permit offers a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.
Niniejsza dyrektywa wprowadza dokument pobytowy przeznaczony dla ofiar handlu ludźmi lub, jeżeli Państwo Członkowskie podejmie decyzję o rozszerzeniu zakresu niniejszej dyrektywy, dla obywateli państw trzecich będących wcześniej przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację, dla których dokument pobytowy stanowi wystarczający bodziec do współpracy z właściwymi organami, określając jednocześnie pewne warunki służące jako zabezpieczenie przed nadużyciami.

How to use "to extend the scope" in an English sentence

We aim to extend the scope of Z.mobilis models and analysis of its central metabolism.

I refuse to extend the scope of the terms “operation” or “maintenance” to that degree.

We have been endeavoring to extend the scope of ISO 14001 certification group-wide since 2004.

Therefore, to extend the scope of analysis, we added data obtained using Google and Censys.

To simplify the delivery of Zortrax services or to extend the scope of those services.

The meeting amended the rules to extend the scope of the Association to Summerfield Gardens.

To extend the scope of lessons learnt, we will share our findings with relevant stakeholders.

Since 2008, the National Health Service has worked to extend the scope of talk therapy.

Jamming together – working with music therapy to extend the scope of practice for AHAs.

Integrated automation is nothing but adding new features, connectors to extend the scope of automation.

How to use "rozszerzyć zakres, o rozszerzeniu zakresu" in a Polish sentence

Początkowo do Programu kwalifikowano jedynie mniejsze grupy – do 20, a później do 40 tysięcy mieszkańców, lecz MRPiPS zdecydowało się rozszerzyć zakres działania programu.

Chcąc rozszerzyć zakres usług, wejść na nowe rynki, czy zaproponować dane usługi należy zbadać dany rynek, czy grupę docelową.

Dopóki produkowano za pomocą staroczesnych, a mało wydajnych narzędzi, kobieta nie mogła marzyć o rozszerzeniu zakresu swej działalności.

W ostatnich dniach media obiegła informacja o rozszerzeniu zakresu władzy naczelników urzędów skarbowych, o możliwość czasowego zablokowania “podejrzanych” rachunków bankowych.

Oczywiście do wszystkiego można się przyzwyczaić jednak Polar mógłby pomyśleć o rozszerzeniu zakresu danych ora zmianach parametryzacji z poziomu zegarka.

Skoro miejsca jest więcej, to warto pomyśleć o rozszerzeniu zakresu usług.

Przemysłowa 26, 00-450 Warszawa Numer telefonu i adres email można zmienić telefonicznie tel. 22 523 50 70 (pn.-śr. 9:00-17:00, czw.-pt. 8:00-16:00) Czy mogę rozszerzyć zakres ochrony?

W marcu tego roku AstraZeneca ogłosiła, że zamierza zatrudnić około 200 nowych pracowników i rozszerzyć zakres działania na wszystkie obszary planowania i zarządzania badaniami klinicznymi.

Prosimy spróbować trochę rozszerzyć zakres wyszukiwania - np.

Chcesz rozszerzyć zakres usług i pozyskać klientów zza granicy?