What is the translation of " TO GET AWAY FROM YOU " in Hungarian?

• megszabaduljon tőled
• elszabadulni tőled

Examples of using To get away from you in English and their translations into Hungarian

Anything to get away from you.
Bármit, csak messze tőled.

That's why she faked her own death-- to get away from you.
Ezért ő hamis Saját halálát… kap tőled.

Anything to get away from you.
Bármi jó, csak minél messzebb tőled.

And now your daughter can't wait to get away from you.
És most a lánya is alig várja, hogy megszabaduljon magától.

He tried to get away from you.
Előled próbált szökni, hogy ne bánthasd többé.

I got it. I'm a boat, and I'm trying to get away from you.
Egy hajó vagyok, ami próbál eltűnni a közeledből.

She wanted to get away from you-- she sees you following her!
Messze akart lenni tőled… látta, hogy követed!

But he is, he is trying to get away from you.
De megpróbál megszökni maga elől.

She wanted to get away from you, ok, and so do I, so I will be staying with Rick.
El akart menni a közeledből, oké? És én is, úgyhogy Ricknél leszek.

I made him take me to get away from you.
Én vettem rá, hogy vigyen el tőled.

She was trying to get away from you, and you tripped her,- and she fell down the stairs.
Megpróbált elszökni maga elől, maga elgáncsolta, ő pedig leesett a lépcsőn.

Even he can't wait to get away from you.
Még ő is alig várta, hogy elmeneküljön előled.

Brenda's got guts, man. She had the guts-- she moved away to another continent just to get away from you.
Brendanak volt bátorsága, haver, volt bátorsága-- másik földrészre költözött, csak azért, hogy távol kerüljön tőletek.

Can't seem to get away from you.
Nem tudok elszabadulni tőled.

So the fictional female Mike- can't wait to get away from you?
Szóval a képzeletbeli női Mike, alig várja, hogy lelépjen mellőled?

If the puppy is trying to get away from you, tighten the leash with the team.
Ha a kutya próbál távolodni te, a csapat húzza a pórázt.

You thought I would hijack the plane to get away from you?
Azt hitted, eltérítem a gépet, hogy leléceljek tőled?

I came here to get away from you.
Azért jöttem ide, hogy megszabaduljak tőled.

Are you sure Harvey didn't shoot himself just to get away from you?
Nem lehet hogy Harvey lelőtte magát, csakhogy megszabaduljon tőled?

How wonderful it will be to get away from you and your childishness!
Csodálatos lesz távol kerülni tőled és a gyerekességedtől!

During the day, your schedule got crazy and time started to get away from you.
A nap folyamán a rendezvényed megőrült, és az idő elkezdett elszabadulni tőled.

I think she was probably trying to save up enough money to get away from you, but, uh, turns out you weren't the only one she was screwing?
Véleményem szerint próbált elég pénzt spórolni, hogy elszökhessen magától, de mint kiderült, nem maga volt az egyetlen, akivel viszonyt folytatott. Hogy mi?

Well, maybe if you hadn't been so smothering and controlling him, he wouldn't have gone half way across the world just to get away from you.
Hát, ha nem fojtogatta volna a szeretetével és nem irányítja, nem utazta volna át a fél világot, csak hogy távol legyen magától.

I just can't seem to get away from you.
Úgy tűnik nem tudok megszabadulni tőled.

For one single opportunity to get away from you.
Arra az egy lehetõségre, hogy elmenekülhessek tõled.

She moved 3,000 miles to get away from you.
Mérföldre költözött, hogy megszabaduljon tőled.

I was on the fire escape to get away from you.
Azért voltam a tűzlétrán, hogy lelépjek tőled.

On the other hand, she might still want to get away from you for a bit.
Másrészt, talán még mindig szeretne egy kicsit megszabadulni tőled.

I could not wait to leave school to come to university, to get away from you, because you're a nightmare!
Alig vártam, hogy vége legyen a sulinak és egyetemre jöjjek, minél messzebb tőled, mert egy rémálom vagy!